What is the translation of " COMMITMENTS OUTLINED " in Russian?

• обязательства изложенные

Examples of using Commitments outlined in English and their translations into Russian

It was encouraged by the voluntary pledges and commitments outlined in the national report.
Она выразила особое удовлетворение в связи с добровольными обещаниями и обязательствами, упомянутыми в национальном докладе.

However, the commitments outlined in the Programme of Action had not been incorporated coherently into national laws, policies and programmes.
Однако обязательства, сформулированные в Программе действий, не были последовательно включены в национальное законодательство, политику и программы.

The repatriation of M23 elements is a critical element of the commitments outlined in the Nairobi Declarations.
Репатриация членов М23 является важнейшей составляющей обязательств, закрепленных в Найробийских декларациях.

The commitments outlined in the International Pact on Civil and Political Rights, are taken into account in all aspects of religious life in Uzbekistan.
Обязательства, отмеченные в Международном пакте о гражданских и политических правах, учитываются во всех сферах религиозной жизни Узбекистана.

Responses must also take into account the international legal framework and relevant political commitments outlined above.
Меры реагирования должны также учитывать международную нормативно- правовую базу и соответствующие политические обязательства, перечисленные выше.

Nor does the current approach reflect the required commitments outlined in the report of the WHO ECHO Commission(3) to tackle obesity on a range of fronts.
Существующий в настоящее время подход также не отражает обязательств, по борьбе с ожирением, изложенных в докладе Комиссии ВОЗ по ликвидации детского ожирения 3.

These will have to be further reviewed and strengthened if we are to deliver on the plans and commitments outlined in the present plan of action.
Они требуют дальнейшего рассмотрения и усиления, с тем чтобы можно было осуществить планы и обязательства, изложенные в настоящем плане действий.

The Council called on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.
Совет призвал стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>>, в том числе посредством участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые намечено начать 17 августа 2014 года.

We have invested significant effort into ensuring the way we process personal data reflects the additional commitments outlined in GDPR.
Мы приложили немалые усилия для того, чтобы порядок обработки персональных данных с нашей стороны отражал дополнительные обязательства, предусмотренные регламентом GDPR.

His delegation hoped to see tangible results emanating from the commitments outlined in paragraphs 27 and 28 of the United Nations Millennium Declaration.
Его делегация надеется, что будут достигнуты весомые результаты, вытекающие из обязательств, изложенных в пунктах 27 и 28 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Government of Croatia has also indicated to the Transitional Administrator its agreement to international monitoring of the implementation of the commitments outlined in the letter.
Кроме того, правительство Хорватии сообщило Временному администратору о своем согласии на международное наблюдение за осуществлением изложенных в письме обязательств.

The parties reiterated that they would earnestly fulfil their commitments outlined in the joint statement of 19 September 2005 and the agreement of 13 February 2007;
Стороны подтвердили, что они будут добросовестно выполнять свои обязательства, зафиксированные в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года и соглашении от 13 февраля 2007 года;

In accordance with Article 12.3 of the Convention, 20 out of 22 reporting Annex II Parties described measures taken to meet their commitments outlined in Article 4.3, 4.4 and 4.5.
В соответствии со статьей 12. 3 Конвенции 20 из 22 представивших сообщения Сторон, включенных в Приложение II, охарактеризовали меры по выполнению обязательств, предусмотренных в статьях 4. 3, 4. 4 и 4. 5.

The Council called on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.
Совет призвал стороны полностью выполнять изложенные в<< дорожной карте>> обязательства, в том числе приняв участие во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, начало которых было запланировано на 17 августа 2014 года.

In this regard, we welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем ценную работу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и Фонда миростроительства, а также обязательства, перечисленные в Аккрской программе действий.

The Security Council calls on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.
Совет Безопасности призывает стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>>, в том числе на основе участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые планируется начать 17 августа 2014 года.

There have also been suggestions that the procedures for making amendments to annexes should be simplified and streamlined to allow for regular review and updating of the commitments outlined in the annexes.
Были также внесены предложения о необходимости упрощения и упорядочения процедур внесения поправок в приложения, что позволило бы проводить регулярное рассмотрение и обновление обязательств, изложенных в приложениях.

UNDP will continue to implement the vision expressed in its strategic plan and the commitments outlined in the management and accountability framework and implementation plan.
ПРООН будет продолжать реализацию концепции, заложенной в его стратегическом плане, и выполнение обязательств, очерченных в рамках управления и подотчетности и плане осуществления.

This function will be guided by the UNIFEM resource mobilization framework 2008-2011: meeting the implementation challenge(DP/2008/11) and based on the goals and commitments outlined in the strategic plan.
Данная функция будет осуществляться в контексте плана ЮНИФЕМ по мобилизации ресурсов на 2008- 2011 годы: решение задачи осуществления( DP/ 2008/ 11) и основываться на целях и обязательствах, отраженных в стратегическом плане.

The liberalization and reform measures demanded of acceding developing countries went far beyond the commitments outlined in existing WTO agreements or undertaken by current WTO members at similar levels of development.
Требования в отношении либерализации и проведения реформ, которые предъявляются к развивающимся странам, желающим присоединиться к ВТО, выходят далеко за рамки обязательств, намеченных в существующих соглашениях ВТО или принятых нынешними членами ВТО с аналогичными уровнями развития.

The Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to move to premises in Bonn in the proximity of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and offers to support its work in line with the commitments outlined below.
Секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, разместиться в Бонне в непосредственной близости от секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также предлагает помощь в связи с его деятельностью в соответствии с обязательствами, изложенными ниже.

The Child Protection Unit will be responsible for providing support for the implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children linked to the commitments outlined in Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012) on children and armed conflict.
Группа по защите детей будет отвечать за поддержку функционирования механизма наблюдения и информирования о серьезных нарушениях в отношении детей, который связан с обязательствами, изложенными в резолюциях 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068( 2012) Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте.

The Ministers reaffirmed the importance of assessing the implementation gap in achieving sustainable development, and identifying the obstacles and ways and means to address them, and enhancing focus on the overriding priority of poverty eradication, and enhance greater support from developed countries towards means of implementation and in this regard, recalled the outcome document of the Conference entitled"The Future we want", and reaffirmed the commitments outlined therein.
Министры подтвердили важность оценки имплементационного разрыва в достижении устойчивого развития и выявления имеющихся препятствий, а также путей и средств их преодоления, уделения повышенного внимания такой приоритетной задаче, как искоренение нищеты, и обеспечения большей поддержки со стороны развитых стран в отношении средств осуществления и, в этой связи, сослались на итоговый документ Конференции, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим", и подтвердили изложенные в нем обязательства.

Many participants expressed satisfaction and appreciation for the panel presentations and said that the commitments outlined in the Monterrey Consensus reflected the critical need of enhancing the international economic environment and the implementation of development policies in key areas by developing countries.
Многие участники выразили удовлетворение выступлениями основных докладчиков и признательность за них, заявив, что обязательства, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе, отражали острую необходимость улучшения международного экономического климата и проведения развивающимися странами политики в ключевых областях развития.

Over 700 recommendations(100 of them priority recommendations) emanated from the event focusing on key areas, including the 6 national commitments outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework.
По итогам мероприятия было вынесено более 700 рекомендаций( в том числе 100 приоритетных рекомендаций) по ключевым вопросам, включая 6 национальных обязательств, закрепленных в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве.

The Heads of State or Government reaffirmed the importance of assessing the implementation gap in achieving sustainable development, and identifying the obstacles and ways and means to address them, and enhancing focus on the overriding priority of poverty eradication, and enhance greater support from developed countries towards means of implementation and in this regard, recalled the outcome document of the Conference entitled"The Future we want", and reaffirmed the commitments outlined therein.
Главы государств и правительств вновь подтвердили важность оценки имплементационного разрыва в достижении устойчивого развития, выявления препятствий и определения пути и способов их преодоления, уделения большего внимания такой приоритетной задаче, как искоренение нищеты, и расширение помощи развитых стран в отношении средств для осуществления, в связи с чем они напомнили об итоговом документе Конференции, озаглавленном" Будущее, которое мы хотим", и подтвердили изложенные в документе обязательства.

The Government of Afghanistan has also undertaken a study on the local economic impact of international development assistance in Afghanistan and on progress towards achieving commitments outlined in the Afghanistan Compact with regard to the use of local resources in development.
Правительство Афганистана также провело исследование по вопросу о воздействии на местную экономику предоставляемой Афганистану международной помощи в целях развития, а также по вопросу о прогрессе в деле выполнения обязательств, изложенных в Соглашении по Афганистану, в частности касающихся использования местных ресурсов для целей развития.

Welcomes in this regard the statement on 17 July 2014 by the Trilateral Contact Group of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation and the OSCE and demands that the commitments outlined in that statement be implemented in full;
Приветствует в этой связи заявление Трехсторонней контактной группы в составе старших представителей Украины, Российской Федерации и ОБСЕ от 17 июля 2014 года и требует полностью выполнить обязательства, перечисленные в этом заявлении;

Noting the value of a non-discriminatory, balanced and rules-based multilateral trading system that promoted growth and sustainable development, he urged the developed countries to honour their commitments outlined in the Monterrey Consensus and Doha Declaration.
Отмечая важность недискриминационной, сбалансированной и основанной на правилах системы многосторонней торговли, способствующей росту и устойчивому развитию, оратор настоятельно призывает развитые страны выполнить свои обязательства, изложенные в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.

The Declaration of Commitment outlined several broad directions for action.
В Декларации о приверженности освещается несколько широких направлений для действий.