COMMITMENTS OUTLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الواردة
• بالالتزامات المبينة
• للالتزامات المحددة
• الالتزامات المحددة

Examples of using Commitments outlined in English and their translations into Arabic

It was encouraged by the voluntary pledges and commitments outlined in the national report.
وشجعتها التعهدات والالتزامات الطوعية الواردة في التقرير الوطني

However, the commitments outlined in the Programme of Action had not been incorporated coherently into national laws, policies and programmes.
غير أن الالتزامات الواردة في برنامج العمل لم يتم إدراجها بصورة متسقة في القوانين والسياسات والبرامج الوطنية

To ensure we drive measurable progress against the commitments outlined above, we will take the following actions.
لضمان إحراز تقدم ملحوظ قياساً بالالتزامات المحددة أعلاه، سنتخذ الإجراءات التالية

Responses must also take into account the international legal framework and relevant political commitments outlined above.
ويجب أيضا أن تراعي تدابير التصدِّي الإطار القانون الدولي والالتزامات السياسية ذات الصلة المحدَّدة أعلاه

To ensure we drive measurable progress against the commitments outlined above, we will take the following actions.
لضمان أننا حققنا تقدماً ملموساً مقابل الالتزامات المذكورة أعلاه، سوف نتخذ الإجراءات التالية

The Government of Croatia has also indicated to the Transitional Administrator its agreement to international monitoring of the implementation of the commitments outlined in the letter.
وذكرت حكومة كرواتيا أيضا لمدير اﻻدارة اﻻنتقالية أنها توافق على توفير رصد دولي لتنفيذ اﻻلتزامات الواردة في الرسالة

His delegation hoped to see tangible results emanating from the commitments outlined in paragraphs 27 and 28 of the United Nations Millennium Declaration.
وأعرب عن أمل وفده في أن يحقق الوفاء بالالتزامات المبيَّنة في الفقرتين 27 و 28 من" إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية" نتائج ملموسة

Other members of the Steering Committee, as well as donors, are urged to provide resources and support, as appropriate, for the implementation of the commitments outlined above.
والأعضاء الآخرون في اللجنة التوجيهية وأيضا المانحون مدعوون بقوة إلى أن يقدموا، عند الاقتضاء، ما يلزم من دعم وموارد لتنفيذ الالتزامات المبينة أعلاه

UNDP will continue to implement the vision expressed in its strategic plan and the commitments outlined in the management and accountability framework and implementation plan.
وسيواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنفيذ الرؤية التي عبّر عنها في خطته الاستراتيجية، والالتزامات الواردة في إطار الإدارة والمساءلة وخطة التنفيذ

Issues and narrative. This function will be guided by the UNIFEM resource mobilization framework 2008-2011: meeting the implementation challenge(DP/2008/11) and based on the goals and commitments outlined in the strategic plan.
المسائل ونبذة وصفية لها- سيُسترشد في أداء هذه المهمة بإطار الصندوق الإنمائي للمرأة المتعلق بحشد الموارد للفترة 2008-2011: التصدي لتحدي التنفيذ(DP/2008/11)، وبالاستناد إلى الأهداف والالتزامات المحددة في الخطة الاستراتيجية

(a) The parties reiterated that they would earnestly fulfil their commitments outlined in the joint statement of 19 September 2005 and the agreement of 13 February 2007;
(أ) أكدت الأطراف من جديد أنها سوف تعمل بجد على الوفاء بالتـزاماتها التي وردت خطوطها العريضة في البيان المشترك الذي صدر في 19 أيلول/سبتمبر 2005 وفي اتفاق 13 شباط/فبراير 2007

In this regard, we welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action.
وفي هذا الصدد، نرحب بالعمل القيِّم الذي يضطلع به كل من لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام وصندوق بناء السلام، وبالالتزامات الواردة في خطة عمل أكرا(

The Council called on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.
ودعا المجلس الأطراف إلى الامتثال امتثالا تاما للالتزامات المحددة في خارطة الطريق، بوسائل منها الانخراط في محادثات السلام الشاملة في الجزائر العاصمة المزمع بدؤها في 17 آب/أغسطس 2014

These will have to be further reviewed and strengthened if we are to deliver on the plans and commitments outlined in the present plan of action.
وسوف يتعين مواصلة استعراض هذه المقترحات وتطويرها إذا ما أردنا إنجاز الخطط والالتزامات المجملة بخطة العمل الحالية

His country had been at the forefront in implementing the commitments outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and other relevant documents, and had taken concrete actions to reform domestic legislation in an effort to eliminate all forms of violence against women-- particularly" honour crimes"-- and promote gender equality.
ومضى قائلا إن بلده كان في الطليعة في تنفيذ الالتزامات المبينة في إعلان ومنهاج عمل بيجين وغيرهما من الوثائق ذات الصلة، كما أنه اتخذ إجراءات ملموسة لإصلاح التشريعات الداخلية في مسعى لاستئصال جميع أشكال العنف الموجه ضدّ المرأة- وبخاصة" جرائم الشرف"- وتعزيز المساواة بين الجنسين

The repatriation of M23 elements is a critical element of the commitments outlined in the Nairobi Declarations.
وتمثل إعادة عناصر الحركة إلى أوطانهم جزءا حاسما من الالتزامات المحددة في إعلاني نيروبي

The Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to move to premises in Bonn in the proximity of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and offers to support its work in line with the commitments outlined below.
أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا، إلى اﻻنتقال إلى مبنى في بون بالقرب من أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وتعرض دعم عملها وفقا لﻻلتزامات المحدد خطوطها أدناه

The Convention, in turn, provides concrete strategic guidance for actions to be taken on the broad commitments outlined in Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008).
وتوفر الاتفاقية بدورها بعض التوجيه الاستراتيجي العملي بشأن ما يُتخذ من إجراءات إزاء الالتزامات العريضة المحددة في قراري مجلس الأمن 1325(2000) و1820(2008

Over 700 recommendations(100 of them priority recommendations) emanated from the event focusing on key areas, including the 6 national commitments outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework.
وانبثق أكثر من 700 توصية(منها 100 توصية ذات أولوية) عن تلك المناسبة، وهي توصيات تركز على مجالات رئيسية بما في ذلك 6 التزامات وطنية محددة في إطار السلام والأمن والتعاون

My Government is also pleased to provide this assurance: the United States is determined to meet the commitments outlined in Beijing by Ambassador Albright to implement the Platform for Action.
ويطيب لحكومتي أيضا أن تقدم التأكيد التالي: إن الوﻻيات المتحدة عازمة على الوفاء باﻻلتزامات التي رسمت السفيرة أولبرايت خطوطها العريضة في بيجين، تنفيذا لمنهاج العمل

Welcomes in this regard the statement on 17 July 2014 by the Trilateral Contact Group of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation and the OSCE and demands that the commitments outlined in that statement be implemented in full;
يرحب في هذا الصدد بالبيان الصادر في 17 تموز/يوليه 2014 عن فريق الاتصال الثلاثي لكبار ممثلي أوكرانيا والاتحاد الروسي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ويطالب بالتنفيذ الكامل للالتزامات الواردة في ذلك البيان

The liberalization and reform measures demanded of acceding developing countries went far beyond the commitments outlined in existing WTO agreements or undertaken by current WTO members at similar levels of development.
وأضاف أن تدابير الإصلاح والتحرير التي تطلب من البلدان النامية للانضمام، تفوق كثيراً الالتزامات المقررة في الاتفاقيات القائمة لمنظمة التجارة العالمية، أو تلك التي يطبقها الأعضاء الحاليون في المنظمة علي مستويات مماثلة من التنمية

This activity will include advocacy and support to help both the Government and donors realize the commitments outlined at the donor conference held in Brussels on 15 May 2013.
وسيشمل ذلك القيام بالدعوة وتقديم الدعم من أجل مساعدة كل من الحكومة والجهات المانحة على الوفاء بالالتزامات المبينة في مؤتمر المانحين الذي عقد في بروكسل في 15 أيار/مايو 2013

Several member States also received assistance in drawing up their national action plans to accelerate progress in implementing the commitments outlined in the Outcome and Way forward document of Beijing +10.
وتلقت عدة دول أعضاء أيضاً العون على إعداد خطط عملها الوطنية للتسـريع من خطى التقدم في مجال تنفيذ الإلتزامات الواردة في الوثيقة الختامية وطريق المستقبل لبيجين10

The Government of Afghanistan has also undertaken a study on the local economic impact of international development assistance in Afghanistan and on progress towards achieving commitments outlined in the Afghanistan Compact with regard to the use of local resources in development.
وأجرت حكومة أفغانستان أيضا دراسة عن أثر المساعدة الإنمائية الدولية على الاقتصاد المحلي في أفغانستان، وعن التقدم المحرز صوب تحقيق الالتزامات المبينة في الاتفاق مع أفغانستان فيما يتعلق باستخدام الموارد المحلية لأغراض التنمية

The Child Protection Unit will be responsible for providing support for the implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children linked to the commitments outlined in Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012) on children and armed conflict.
ستقع على عاتق وحدة حماية الطفل مسؤولية دعم تنفيذ آلية للرصد والإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال المتصلة بالالتزامات المبينة في قرارات مجلس الأمن 1612(2005) و 1882(2009) و 1998(2011) و 2068(2012) بشأن الأطفال والنزاع المسلح

An indicative checklist, referencing all information that the Guidelines indicate" should" be included, or that Parties are" encouraged" to include, in their national communications is provided in Annex C. Because the Guidelines do not overlap precisely with the commitments outlined in the FCCC in all areas, the checklist also references the articles of the FCCC containing or describing commitments..
ويرد في المرفق" جيم" ثبت مرجعي إرشادي، يبين مراجع جميع المعلومات التي تشير المبادئ التوجيهية إلى أنه" ينبغي" إيرادها، أو التي" تشجﱠع" اﻷطراف على أن توردها في بﻻغاتها الوطنية. وﻷن المبادئ التوجيهية ﻻ تتداخل تداخﻻً دقيقاً مع اﻻلتزامات المجملة في اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ في جميع المجاﻻت، فإن الثبت المرجعي يورد أيضاً مراجع مواد اﻻتفاقية التي تتضمن اﻻلتزامات أو تصفها

Acknowledgement may take the form of presidential statements or declarations on the family as in, for example, those of the Philippines and the United States, which show political commitment, outline policy initiatives for the family and also raise awareness.
ويمكن للإقرار أن يكون في شكل بيانات رئاسية أو إعلانات بشأن الأسرة، كما هو الحال مثلا بالنسبة للفلبين والولايات المتحدة اللتين تُبرزان الالتزام السياسي وتضعان مبادرات سياسية للأسرة وتعملان على زيادة الوعي

How to use "commitments outlined" in a sentence

The government also continues to deliver the 61 commitments outlined in the Serious Violence Strategy.

This Operational Plan delivers on the commitments outlined in the Corporate Plan 2017-2022 (PDF 13559 KB).

EPA issued annual reports documenting the progress toward meeting the commitments outlined in Plan EJ 2014.

Personal data (visitor's IP address) is pseudonymised as per the contractual commitments outlined in our DPA.

Today’s announcement is another step toward delivering on the commitments outlined in our multi-year business strategy.

It certifies that we meet the ten responsible purchasing commitments outlined in the Responsible Supplier Relations Charter.

The commitments outlined in TBS’s Official Languages Action Plan 2015–18 apply to employees, managers and senior leaders.

Spending commitments outlined in budget statement wouldn't be affected in the event of a no-deal, hard Brexit.

Europcar delivers on the commitments outlined in its Environmental Charter and secures ISO 14001 certification. [Online]. 2009.

Its rationality and validity are based on the human rights commitments outlined in the UN Charter (1945).