What is the translation of " COMMITMENTS REACHED " in Spanish?

• compromisos alcanzados
• compromisos concertados

Examples of using Commitments reached in English and their translations into Spanish

The same kind of follow-up should apply to the commitments reached at subsequent international conferences on global issues.
El mismo tipo de seguimiento debe aplicarse a los compromisos logrados en las conferencias internacionales posteriores sobre cuestiones globales.

Hence, all stakeholders in the Monterrey process reaffirmed their commitment to staying fully engaged-- nationally, regionally and internationally-- and to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
Por ello, todos los interesados en el proceso de Monterrey reafirmaron su compromiso a seguir participando plenamente, a nivel nacional, regional e internacional, y a asegurar un seguimiento adecuado de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Monitor conflicts in real time, such as fulfilment of commitments reached for resolution with the direct participation of communities affected.
Monitorear conflictos en tiempo real, así como el cumplimiento de los compromisos a los que se hubiese arribado para su solución dando participación directa a las comunidades afectadas.

Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey and Doha Conferences.
Mayor participación de los gobiernos y mayor cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en las conferencias de Monterrey y Doha.

Political will is crucial for the implementation of the agreements and commitments reached at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
La voluntad política era imprescindible para aplicar los acuerdos y cumplir los compromisos alcanzados en la Cumbre del Milenio y en la Conferencia de Monterrey.

In 1994, overall commitments reached US$ 1,419 million and overall disbursements US$ 2,335 million; in 1996 they stood at US$ 1,178 million and US$ 2,158 million, respectively.
En 1994, el total de los compromisos ascendió a 1.419 millones de dólares de los EE.UU., al tiempo que el total de los desembolsos ascendió a 2.335 millones de dólares, en 1996 ambos habían ascendido a 1.178 millones de dólares y 2.158 millones de dólares, respectivamente.

It was therefore essential to make the Doha Climate Change Conference a success and to implement the commitments reached at previous conferences, particularly the adoption of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Por ello es esencial conseguir que la Conferencia de Doha sobre el Cambio Climático tenga buen éxito y que se hagan efectivos los compromisos concertados en conferencias anteriores, en particular la aprobación de un segundo período de compromiso con arreglo al Protocolo de Kyoto.

The Committee urged those Islamic countries which have taken steps to normalize relations with Israel in the context of the peace process to reconsider such relations with Israel and, inter alia, to close their missions and offices until Israel complied with United Nations resolutions and carried out the agreements, pledges and commitments reached by the parties to the peace process.
El Comité instó a aquellos países islámicos que habían tomado medidas para normalizar sus relaciones con Israel en el contexto de el proceso de paz que reconsideraran dichas relaciones con Israel y, entre otras cosas, clausuraran sus misiones y oficinas hasta que Israel cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas y ejecutara los acuerdos, promesas y compromisos alcanzados por las partes en el proceso de paz.

Draft resolution A/C.2/57/L.82 would finalize the establishment of a political mechanism to ensure follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and establish links between the various initiatives taken in that regard.
El proyecto de resolución A/C.2/57/L.82 permite culminar el establecimiento de un arreglo político para garantizar el seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y establecer vínculos entre las diferentes iniciativas adoptadas a ese respecto.

Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and its resolution 57/273 of 20 December 2002, in which it requests the Secretary-General to establish appropriate arrangements for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference.
Recordando su resolución 56/210 B, de 9 de julio de 2002, en la que hizo suyo el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y su resolución 57/273, de 20 de diciembre de 2002, en la que pidió al Secretario General que adoptara las disposiciones apropiadas para el seguimiento sostenido, en el marco de las Naciones Unidas, del cumplimiento de los acuerdos y compromisos concertados en la Conferencia.

Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related issues.
Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene una responsabilidad importante de asistir a los gobiernos en el seguimiento y el cumplimiento pleno de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente las dedicadas a cuestiones relativas a la salud.

Settlement activities, as well as Israel's reneging on agreements and commitments reached; making a mockery of legal accords; challenging the two sponsors of the peace process; pushing for confrontation; and giving rise to an overall feeling of despair could not but result in frustration and destruction.
Las actividades de asentamiento y el incumplimiento por parte de Israel de los acuerdos y los compromisos alcanzados, la manera en que este país se ha burlado de los acuerdos legales, el desafío que ha lanzado a los dos patrocinadores de el proceso de paz, la búsqueda de el enfrentamiento y el surgimiento de una sensación generalizada de desesperación sólo podían dar lugar a la frustración y la destrucción.

Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related areas.
Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene la importante responsabilidad de asistir a los gobiernos en el seguimiento y la aplicación integral de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que se centran en esferas relacionadas con la salud.

The effective implementation of the present Agenda, as well as of the decisions and commitments reached at the recent series of United Nations global conferences, summits and other meetings, requires the urgent mobilization and more efficient use of resources for development.
La aplicación eficiente del presente Programa, así como la puesta en práctica de las decisiones y el cumplimiento de los compromisos a que se ha llegado en la reciente serie de conferencias mundiales y cumbres de las Naciones Unidas y en otras reuniones, exige la movilización urgente de recursos para el desarrollo y la utilización más efectiva de éstos.

Major stakeholders in the financing for development process gathered in the first fully reconstituted meeting after Monterrey to take stock of and maintain the political momentum for the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.1.
Las principales partes interesadas en la financiación para el desarrollo volvieron a reunir se oficialmente por primera vez desde la Conferencia de Monterrey para hacer balance de la situación y mantener la determinación política de aplicar los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Without doubt, in violating the principles upon which the peace process is based, reneging on the agreements and commitments reached within the framework of this process and procrastinating in the implementation thereof, Israel will drastically set back the peace process and lead the region back into a new cycle of tension and violence.
Sin duda, al violar los principios en que se basa el proceso de paz, renegar de los acuerdos y compromisos alcanzados dentro del marco de este proceso y retrasar la aplicación de los mismos, Israel causará un retroceso drástico del proceso de paz y volverá a conducir a la región a un nuevo ciclo de tensión y violencia.

By resolution 57/270 B, the Assembly underlined that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the relevant work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea subrayó que las directrices interinstitucionales para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la labor pertinente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debían reflejar los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Rather than acting to suppress acts of terrorism-- which is their obligation under international law, Security Council resolutions, as well as signed commitments reached with Israel-- the Palestinian leadership continues, at every opportunity, to express its support for acts of violence against Israeli civilians.
En lugar de actuar para reprimir actos de terrorismo-- obligación que les incumbe en virtud del derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como los compromisos concertados con Israel-- los dirigentes palestinos siguen aprovechando cualquier oportunidad para expresar su apoyo a los actos de violencia dirigidos contra civiles israelíes.

Negotiations on this document over the last four years have not only been difficult and expansive in scope, but have been carried out in an atmosphere characterized by level-headedness, patience, understanding and a deep sense of commitment to the United Nations development mandate, including the commitments reached at the World Summit for Social Development in Copenhagen, and the outcome of other major United Nations conferences.
Las negociaciones sobre este documento realizadas a lo largo de los últimos cuatro años no sólo han sido difíciles y amplias, sino que se han llevado a cabo en un ambiente caracterizado por la sensatez, la paciencia y la comprensión y por un profundo sentido de dedicación a el mandato de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, incluidos los compromisos alcanzados en la Cumbre Social de Copenhague y los resultados de otras importantes conferencias de las Naciones Unidas.

The theme of round tables 5 and 6 will be"The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration.
El tema de las mesas 5 y 6 será:"El vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los contenidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus.
Información proporcionada por los Estados Miembros y otros interesados que participan en el proceso de financiación para el desarrollo sobre el avance logrado y los obstáculos con que se ha tropezado en el cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se recogen en el Consenso de Monterrey.

Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Destacando la importancia de permanecer plenamente comprometidos a escala nacional, regional e internacional para garantizar un auténtico seguimiento de la aplicación de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y continuar tendiendo puentes entre las organizaciones e iniciativas de desarrollo, financieras y comerciales, dentro de el marco de el programa holístico de la Conferencia.

The first day would comprise two sessions on the following themes:(a) regional dimensions of he implementation of the results of the Monterrey Conference; and(b) the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the Conference and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration.
El primer día se dividiría en dos sesiones con los temas siguientes: a dimensiones regionales de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Monterrey; y b el vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Add a new expected accomplishment(f), reading:"(f) Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Añádase un nuevo logro previsto f con el siguiente texto:"Participación más decidida de los gobiernos para garantizar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y seguir estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y de comercio y las iniciativas que se enmarcan en el programa global de la Conferencia.

From a conceptual standpoint, both the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and the Declaration adopted at the eighteenth special session of the General Assembly, complemented by the agreements and commitments reached at the Rio Conferences and more recently the Cairo Conference, constitute the general policy framework for progress in international cooperation for development.
Desde un punto de vista conceptual, tanto la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo como la Declaración del decimoctavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, complementadas por los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia de Río, y más recientemente en El Cairo, constituyen el marco general de política para avanzar en materia de cooperación internacional para el desarrollo.

Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, of ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and of continuing to build bridges among development, finance, monetary and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Subrayando la importancia de mantener el compromiso cabal contraído en los planos nacional, regional e internacional, de asegurar un seguimiento adecuado de el cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y de seguir promoviendo los vínculos entre las organizaciones e iniciativas centradas en el desarrollo y las cuestiones financieras, monetarias y comerciales, en el marco de el programa global de la Conferencia.

Enhanced capacity and fuller engagement of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
El aumento de la capacidad y el compromiso de los gobiernos, en particular los de países en desarrollo y países de economía en transición, de participar activamente en el proceso de la financiación para el desarrollo, asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y continuar estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y comerciales y las iniciativas que se enmarcan en el programa integral de la Conferencia.

We would like in particular to highlight the significant level of agreement reached on a series of issues affecting the current and future status of boys, girls and adolescents: the commitments reached with regard to reducing infant mortality, protecting children from violence and exploitation, providing access to education, eradicating poverty and eliminating child labour.
Nivel de acuerdo sobre una serie de cuestiones que afectan a el presente y a el futuro de los niños, niñas y adolescentes como son los compromisos alcanzados con respecto a la reducción de la mortalidad infantil, las estrategias para proteger a los niños de la violencia y la explotación, el acceso a la educación, así como las estrategias para erradicar la pobreza y eliminar el trabajo infantil.

Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
Recordando su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, en la que destacó que el sistema de las Naciones Unidas tenía la importante responsabilidad de ayudar a los gobiernos a seguir participando plenamente en el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, e invitaba a sus órganos intergubernamentales a que siguieran promoviendo la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

For instance, in the first High-level Dialogue in 2003, the round-table themes were"Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development" and"The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Por ejemplo, en el primer Diálogo de alto nivel de 2003, los temas de las mesas redondas fueron"Dimensiones regionales de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo" y"Vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio.

How to use "commitments reached" in an English sentence

New commitments reached EUR 17.7bn ($19.97bn) from EUR 12.1bn in 2017.

Wheat commitments reached 489.5kT, 1,210.1kT for corn and 1,775.8kT for soybeans.

Have commitments reached sufficient scale to send a strong market signal?

The 2030 Agenda expresses global commitments reached by the United Nation’s 193 members states.

In the first two months of this year, meanwhile, cumulative commitments reached Rp 561 trillion.

As of December 31, 2009, these commitments reached an all time high of $174 million.

Commitments reached USD 41.1 billion that is, in real terms, 3% less than in 2009.

Capital spending commitments reached $29.9 billion in 2016, up 40 percent over the previous year.

Donor commitments reached more than $7.7billion in 2006, up from about $7.0 billion in 2005.

As of September 30, 2007, current commitments reached $1.4 billion, and future support totaled $1.1 million.

How to use "compromisos alcanzados, compromisos concertados" in a Spanish sentence

Los compromisos alcanzados por ambas parte no los esta cumpliendo en lo que respecta al Ayuntamiento.

Elevar la producción con los compromisos alcanzados en el Congreso Constituyente obrero.

Conoce los logros y avances en materia de obligaciones y compromisos alcanzados hasta hoy.

Está comprometido desde hace dos años con Druella Rosier, otro de los grandes compromisos concertados para evitar impureza en la sangre.

Seguidamente, los compromisos concertados se evalúan a través de la Evaluación del desempeño y seguimiento a objetivos, así: Agosto: Se realizarán las evaluaciones del primer semestre.

Tras los compromisos alcanzados con el sector en marzo de 2011 y recogidos en el.

CEAR reclama al Gobierno español políticas migratorias coherentes con los compromisos alcanzados en el Pacto.

- Proponer las sanciones derivadas del incumplimiento de los compromisos concertados y de la normativa establecida para la prestación de los servicios agropecuarios concesionados y/o privatizados.

Pero los compromisos alcanzados son, en este momento, poco claros.

Ahora, se vulneran de forma flagrante compromisos alcanzados en negociación colectiva.