What is the translation of " COMMITMENTS REGARDING " in Hungarian?

• kapcsolatos kötelezettségvállalások
• kapcsolatban vállalt

Examples of using Commitments regarding in English and their translations into Hungarian

We will continue to reduce our commitments regarding the nuclear agreement.
Folytatjuk az atomalkuban vállalt kötelezettségeink teljesítésének mérséklését.

The commitments regarding a considerable reduction of greenhouse emissions do not only apply to energy and traffic.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátások jelentős csökkentésével kapcsolatos kötelezettségek nem csak az energia és a közlekedés területére vonatkoznak.

We also support the EU maintaining its commitments regarding climate change.
Támogatjuk továbbá, hogy az Európai Unió fenntartja az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásait is.

Loyal to our commitments regarding our customers, the products that we offer have been selected following only the highest standards of quality criteria.
Ügyfeleink iránti elkötelezettségünknek köszönhetően az általunk kínált termékeket a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelően választották ki.

The person may break commitments or not be able to make any commitments regarding sex.
Az illető megszegi az elköteleződéseket, vagy a szex területén képtelen bármiféle elkötelezettség vállalására.

This enables you to make commitments regarding production and fulfilment- improving responsiveness and efficiency.
Ezáltal Ön képes eleget tenni kötelezettségeinek a termelésre és megvalósításra vonatkozóan- azaz javítja a hatékonyságot.

This must include clear and specific commitments, as the international community is a long way off honouring its commitments regarding the Millennium Development Goals.
Ennek a megállapodásnak egyértelmű és konkrét kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia, mivel a nemzetközi közösség messze van a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások tiszteletben tartásától.

G Suite delivers strong contractual commitments regarding data ownership, data use, security, transparency and accountability.
A Google szigorú szerződéses kötelezettségeket vállal az adatok tulajdonjogára, az adatok felhasználására, a biztonságra, az átláthatóságra és a felelősségre vonhatóságra vonatkozóan.

The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.
Ez a pont megkövetelné ezektől a vállalkozásoktól, azok leányvállalataitól és ellátási láncától, hogy világos és bizonyítható kötelezettségeket vállaljanak a vállalkozásuk társadalmi és környezeti hatására vonatkozóan.

In addition to strong contractual commitments regarding data ownership, data use, security, transparency, and accountability, Google gives you the tools you need to help meet your compliance and reporting requirements.
A Google szigorú szerződéses kötelezettségeket vállal az adatok tulajdonjogára, az adatok felhasználására, a biztonságra, az átláthatóságra és a felelősségre vonhatóságra vonatkozóan, és emellett minden eszközt biztosítunk Önnek, hogy teljesítse a különböző megfelelőségi és jelentési követelményeket.

Calls on donor governments to honour their commitments regarding official development aid(ODA);
A tagállamoknak be kell tartaniuk a hivatalos fejlesztéstámogatással(ODA) kapcsolatban vállalt kötelezettségeiket.

The task and the responsibility of the international organisations is to impede the member countries to use force, weapons and violence against their own citizens and to assure that these countries are respecting their commitments regarding the human rights.
A nemzetközi szervezetek felelőssége, hogy tagállamaik kerüljék az erőszak alkalmazását, ne forduljanak fegyverrel saját állampolgáraik ellen, és tartsák tiszteletben az emberi jogokra vonatkozóan vállalt kötelezettségeiket.

The United States is seeking new international commitments regarding the global refugee crises.
A globális menekültválság kapcsán Az Egyesült Államok újabb kötelezettségvállalásokat vár a nemzetközi közösségtől.

The agreement should also aim to include commitments regarding the social and environmental aspects of trade, reconfirming that trade should promote sustainable development in all its dimensions and the analysis of their economic, social and environmental effects.
A megállapodásnak emellett a kereskedelem társadalmi és környezetvédelmi szempontjaira vonatkozó elkötelezettségeket is célzottan tartalmaznia kell, és meg kell erősítenie, hogy a kereskedelemnek elő kell mozdítania a fenntartható fejlődést annak minden dimenziójában, továbbá elő kell mozdítania a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak felmérését.

Portugal has pledged to fulfil its international commitments regarding Official Development Assistance(ODA).
A tagállamoknak be kell tartaniuk a hivatalos fejlesztéstámogatással(ODA) kapcsolatban vállalt kötelezettségeiket.

The Doha Conference on Financing for Development(29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
A dohai fejlesztésfinanszírozási konferencia(2008. november 29- december 2.) alkalmat nyújt az Uniónak, hogy- tudatában annak, hogy az élelmiszerválság, az éghajlattal kapcsolatos válság és pénzügyi válság milyen komoly hatással van a legkiszolgáltatottabb országokra-, megerősítse a hivatalos fejlesztéstámogatással kapcsolatos kötelezettségvállalását.

The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Az Európai Tanács megerősíti, hogy az Európai Unió a folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások tekintetében megtartja kötelezettségvállalásait.

The Committee suggests that"programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
Az EGSZB az új meghatározást nyert TEN-T alapján olyan„programszerződések” aláírását ajánlja az EU és az egyes tagállamok között, amelyek a megvalósítás finanszírozása és ütemezése tekintetében kölcsönös kötelezettségvállalásokat határoznak meg.

Upon the necessary approvals, MOL will have no further commitments regarding these blocks and will receive no further benefits from the production of the Sabria field.
A szükséges jóváhagyások megszerzése után a társaságnak nem lesz további kötelezettsége a blokkra vonatkozóan és nem származik bevétele a Sabria mező termeléséből.

Sees the development of a constructive dialogue with Russia and other states in the EU's neighbourhood on cooperation to strengthen this order as an important basis for peace and stability in Europe, provided Russia respects international law and fulfils its commitments regarding Georgia, Moldova and Ukraine, including withdrawal from Crimea;
Úgy tekint az Oroszországgal és az Unió szomszédságában található más országokkal az együttműködésről szóló konstruktív párbeszéd fejlődésére, mint annak a rendnek a megerősítésére, amely az európai béke és stabilitás fontos részét képezi, feltéve, hogy Oroszország tiszteletben tartja a nemzetközi jogot, és teljesíti a Grúziával és Ukrajnával kapcsolatos vállalásait, köztük a Krím-félszigetről való kivonulást;

This is happening despite the fact that Moscow has not yet fully complied with its commitments regarding troop withdrawal and, more importantly, recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Történik mindez annak ellenére, hogy Moszkva még mindig nem teljesítette a csapatkivonással kapcsolatos vállalásait, sőt, elismerte Dél-Oszétia és Abházia függetlenségét.

The Opel/Vauxhall Environmental& Energy Policy serves as framework and guidance for our employees, and summarises our commitments regarding environmental protection, energy performance and sustainability.
Az Opel/Vauxhall környezetvédelmi és energetikai irányelv keretként és útmutatóul szolgál alkalmazottainknak, és összefoglalja a környezetvédelemre, energiateljesítményre és fenntarthatóságra vonatkozó elkötelezettségünket.

On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield.
Az adatvédelmi pajzs elvei és a kísérőlevelek és anyagok- köztük a Minisztériumnak az adatvédelmi pajzs keretrendszer igazgatására és felügyeletére vonatkozó kötelezettségvállalásai- alapján azt várjuk, hogy a Bizottság úgy dönt, hogy az EU-USA adatvédelmi pajzs keretrendszer megfelelő védelmet biztosít az uniós jogszabályok értelmében, és az Európai Unióból jövő adattovábbítás folytatódik azon szervezetek felé, amelyek részt vesznek az adatvédelmi pajzsban.

The appropriations shall be administered by the authorizing officer who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő kezeli, aki egyedül jogosult kötelezettséget vállalni a kiadásokat illetően, megállapítani a beszedésre kerülő összeg jogosultságát, és kiállítani a beszedési utasításokat és a kifizetési utasításokat.

This includes the additional safeguards that Japan will apply to EU personal data transferred to Japan, as well as commitments regarding access to personal data by Japanese public authorities for law enforcement and national security purposes, guaranteeing that their level of data protection is adequate to that of the EU's.
Ezek közé tartoznak azok a további biztosítékok, amelyeket Japán a Japánba továbbított uniós adatokra fog alkalmazni, továbbá a japán hatóságok adatokhoz való bűnüldözési és nemzetbiztonsági célú hozzáférésével kapcsolatos kötelezettségvállalások, amelyek szavatolják az uniós adatvédelmi szintnek megfelelő adatvédelmet.

Appropriations shall be administered by authorising officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
(1) Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselők kezelik, akik kizárólagos felhatalmazással rendelkeznek a kiadásokra való kötelezettségvállalást, a beszedésre esedékes összegek megállapítását és az inkasszómeghagyásokat, valamint a fizetési megbízásokat illetően.

This includes the additional safeguards that Japan has agreed to apply to EU personal data transferred to Japan, as well as commitments regarding access to personal data by Japanese public authorities for law enforcement and national security purposes, guaranteeing that Japan's level of data protection is equivalent to that of the EU.
Ezek közé tartoznak azok a további biztosítékok, amelyeket Japán a Japánba továbbított uniós adatokra fog alkalmazni, továbbá a japán hatóságok adatokhoz való bűnüldözési és nemzetbiztonsági célú hozzáférésével kapcsolatos kötelezettségvállalások, amelyek szavatolják az uniós adatvédelmi szintnek megfelelő adatvédelmet.

Undertakings designated as having significant market power may offer to the national regulatory authority commitments regarding conditions for access, co-investment, or both, applicable to their networks in relation, inter alia.
(1) A jelentős piaci erővel rendelkezőként azonosított vállalkozások kötelezettségvállalásokat ajánlhatnak fel a nemzeti szabályozó hatóságoknak a hálózataikra alkalmazandó hozzáférési feltételekre, a társberuházási feltételekre vagy mindkét feltételre vonatkozóan, többek között az alábbiakkal kapcsolatban.

The draft adequacy decision and the related documents include the additional safeguards that Japan will apply to EU personal data transferred to Japan, as well as commitments regarding access to personal data by Japanese public authorities for law enforcement and national security purposes, guaranteeing that their level of data protection is adequate to that of the EU's.
Ezek közé tartoznak azok a további biztosítékok, amelyeket Japán a Japánba továbbított uniós adatokra fog alkalmazni, továbbá a japán hatóságok adatokhoz való bűnüldözési és nemzetbiztonsági célú hozzáférésével kapcsolatos kötelezettségvállalások, amelyek szavatolják az uniós adatvédelmi szintnek megfelelő adatvédelmet.

A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced(for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
Különösen a Maastrichti Szerződés óta jelent meg egy következetességi probléma: új hatásköröket kaptak a tagállamok és fokozatosan új célkitűzések fogalmazódtak meg(például nemrégiben a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalás), ennek azonban nem volt hatása az EU költségvetésének volumenére, amely alapvetően ugyanaz maradt.