What is the translation of " COMMITMENTS REGARDING " in Greek?

• δεσμεύσεις όσον αφορά
• δεσμεύσεις σχετικά
• δεσμεύσεις που σχετίζονται

Examples of using Commitments regarding in English and their translations into Greek

We also support the EU maintaining its commitments regarding climate change.
Υποστηρίζουμε επίσης την τήρηση από την ΕΕ των δεσμεύσεών της όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.

The commitments regarding a considerable reduction of greenhouse emissions do not only apply to energy and traffic.
Οι δεσμεύσεις όσον αφορά τη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν εφαρμόζονται μόνο στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.

Portugal has pledged to fulfil its international commitments regarding Official Development Assistance(ODA).
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευση που είχαν αναλάβει σχετικά με την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια(ΕΑΒ).

But I have certain commitments regarding other European allies, and I think that such an architecture of European security is our responsibility.".
Ωστόσο, έχω ορισμένες δεσμεύσεις όσον αφορά άλλους ευρωπαίους συμμάχους και νομίζω ότι μια τέτοια αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής ασφάλειας είναι ευθύνη μας".

It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Είναι μάλιστα καιρός, τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για οικονομικές μεταρρυθμίσεις κάνοντας τα λόγια πράξη.

By incorporating the concept of Sustainable Insurance in its daily operations, INTERAMERICAN has adapted its operational activities to four commitments regarding.
Με την ενσωμάτωση της έννοιας της Αειφόρου Ασφάλισης στην καθημερινή λειτουργία της, η Εταιρεία έχει προσαρμόσει τις δραστηριότητές της στη βάση τεσσάρων δεσμεύσεων που αφορούν.

China has made substantial commitments regarding the protection of American ideas, trade secrets, patents, and trademarks.
Η Κίνα έκανε ουσιαστικές και εφαρμόσιμες δεσμεύσεις σε ότι αφορά την προστασία των αμερικανικών ιδεών, εμπορικών μυστικών, ευρεσιτεχνιών και εμπορικών σημάτων.

Nevertheless, I feel that this is an inadequate measure given that Turkey has not respected its commitments regarding the Ankara Protocol.
Παρά ταύτα, εκτιμώ ότι αυτό είναι ένα μέτρο ανεπαρκές δεδομένου ότι η Τουρκία δεν έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με το Πρωτόκολλο της Άγκυρας.

He adds that China has made substantial commitments regarding the protection of American ideas, trade secrets, patents, and trademarks.
Η Κίνα έκανε ουσιαστικές και εφαρμόσιμες δεσμεύσεις σε ότι αφορά την προστασία των αμερικανικών ιδεών, εμπορικών μυστικών, ευρεσιτεχνιών και εμπορικών σημάτων.

In return for reforms, however, Greece's European partners must“honour their commitments regarding debt measures,” he said.
Και ως αντιστάθμισμα, είπε, πρέπει"οι Ευρωπαίοι εταίροι της Ελλάδας να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το χρέος.

China has made substantial and enforceable commitments regarding the protection of American ideas, trade secrets, patents, and trademarks.
Η Κίνα έκανε ουσιαστικές και εφαρμόσιμες δεσμεύσεις σε ότι αφορά την προστασία των αμερικανικών ιδεών, εμπορικών μυστικών, ευρεσιτεχνιών και εμπορικών σημάτων.

D'Alema also told Turkish media that Italy supports the country's EU membership bid, but would insist that Ankara meet its commitments regarding Cyprus.
Ο Ντ'Αλέμα ανέφερε επίσης σε Τουρκικά ΜΜΕ ότι η Ιταλία στηρίζει την προσπάθεια ένταξης της χώρας στην ΕΕ, ωστόσο θα επιμείνει σε εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Άγκυρας σχετικά με το Κυπριακό.

Personal data will only be used for the purpose of fulfilling commitments regarding the contract and in full compliance with data protection legislation.
Προσωπικά δεδομένα θα χρησιμοποιούνται μόνο για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων σχετικά με τη σύμβαση, σε πλήρη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων.

The implementation of appropriate standardised procedures to ensure that imported products respect both fair competition with EU products and EU commitments regarding developing countries.
Εφαρμογή των ενδεδειγμένων τυποποιημένων διαδικασιών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εισαγόμενα προϊόντα τηρούν τόσο τους κανόνες θεμιτού ανταγωνισμού με τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.

We are calling for the honouring of commitments regarding civil liberties and the abolition of discrimination and we shall be watching the European Commission closely in this sector.
Ζητούμε την υλοποίηση των δεσμεύσεων σχετικά με τις πολιτικές ελευθερίες και την απάλειψη των διακρίσεων και θα ελέγχουμε στενά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα αυτό.

The other complication is that the Syrians and Russians have routinely undermined previous commitments regarding cease-fires and other measures to spare civilian lives.
Η άλλη επιπλοκή είναι ότι οι Σύριοι και οι Ρώσοι έχουν συστηματικά υπονομεύσει τις προηγούμενες δεσμεύσεις όσον αφορά την κατάπαυση του πυρός και άλλα μέτρα για την προστασία των αμάχων.

Member States shall ensure that listed companies undertake individual commitments regarding gender-balanced representation of both sexes among executive directors to be achieved at the latest by 1 January 2020, or, in case of listed companies which are public undertakings, by 1 January 2018.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εισηγμένες εταιρείες αναλαμβάνουν ατομικές δεσμεύσεις όσον αφορά την εκπροσώπηση και των δύο φύλων στις θέσεις εκτελεστικών διοικητικών στελεχών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2020, ή έως την 1η Ιανουαρίου 2018 όταν οι εισηγμένες εταιρείες είναι δημόσιες επιχειρήσεις.

Mr. Katsifaras mentioned projects are being launched in the port of Katakolon, the implementation of commitments regarding the bypass road Lasteika- St.
Ο κος Κατσιφάρας αναφέρθηκε στα έργα τα οποία ήδη εκτελούνται στο λιμάνι του Κατακόλου, στην υλοποίηση των δεσμεύσεων του όσον αφορά τον παρακαμπτήριο δρόμο Λαστέϊκα- Αγ.

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Καμπότζης ότι οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας συνεργασίας·.

In writing.-(RO) As a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I hope that, by the vote given today, we shall convince the Chinese authorities to comply with their own public commitments regarding human rights, minority rights, democracy and the rule of law.
Γραπτώς.-(RO) Ως μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ευελπιστώ ότι με τη σημερινή ψηφοφορία θα πείσουμε τις κινεζικές αρχές να συμμορφωθούν με τις δικές τους δημόσιες δεσμεύσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και το κράτος δικαίου.

The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.
Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να στοχεύσουν τόσο σε συνολικές δεσμεύσεις όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση όσο και σε συγκεκριμένα μέτρα για τη διασφάλιση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.

It is therefore important to attempt to reach agreement between developed and developing countries on speeding up progress. This must include clear and specific commitments, as the international community is a long way off honouring its commitments regarding the Millennium Development Goals.
Είναι συνεπώς σημαντικό να επιχειρήσουμε να επιτύχουμε συμφωνία μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών για ταχύτερη πρόοδο." συμφωνία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς και συγκεκριμένες δεσμεύσεις, δεδομένου ότι η διεθνής κοινότητα απέχει πολύ από την τήρηση των δεσμεύσεών της όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.

These translations are provided as a convenience to you, and china lutong makes no representations or commitments regarding the accuracy or completeness of the translation, whether or not computer-generated or performed by a person.
Αυτές οι μεταφράσεις είναι προϋπόθεση για τη διευκόλυνσή σας, η Κίνα και lutong δεν προβαίνει σε δηλώσεις ή δεσμεύσεις σχετικά με την ακρίβεια ή την πληρότητα της μετάφρασης, ή αν δεν σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή εκτελούνται από ένα άτομο.

This is why the European Parliament has called for a corporate social responsibility clause to be included in the trade agreements signed by the European Union which would apply to undertakings that invest in developing countries. The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.
Γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να συμπεριληφθεί στις εμπορικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ρήτρα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης που θα ισχύει για επιχειρήσεις που επενδύουν σε αναπτυσσόμενες χώρες." ρήτρα θα απαιτεί από αυτές τις επιχειρήσεις, τις θυγατρικές τους και την αλυσίδα εφοδιασμού τους να αναλάβουν σαφείς και αποδεικτές δεσμεύσεις σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους.

This is happening despite the fact that Moscow has not yet fully complied with its commitments regarding troop withdrawal and, more importantly, recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι η Μόσχα δεν έχει ακόμα συμμορφωθεί πλήρως με τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την απόσυρση των στρατευμάτων και, το σημαντικότερο, αναγνώρισε την ανεξαρτησία της Νότιας Οσσετίας και της Αμπχαζίας.".

Box 4.1- Example of eligibility error: non-compliance with agri-environment commitments Regarding the Member States mentioned by the Court, the Commission also detected weaknesses and conformity clearance procedures are underway in respect to Hungary, Italy(Piemonte), the Netherlands, Poland and Romania, which will lead to net financial corrections covering the risk to the EU budget 4.12.
Πλαίσιο 4.1- Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη συμμόρφωση με τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Όσον αφορά τα κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή εντόπισε και η ίδια αδυναμίες, και στην Ουγγαρία, στην Ιταλία(Πεδεμόντιο), στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία και στη Ρουμανία βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες θα οδηγήσουν σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτόν τον κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

Article Five: The Business Broker, for the protection of all parties, should see that the financial obligations and commitments regarding business transactions are in writing, expressing exact agreement of the parties.
Άρθρο 5: Ο σύμβουλος επιχειρηματικών αποφάσεων, για την προστασία όλων των μερών με τα οποία συναλλάσσεται, μεριμνά ώστε οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που σχετίζονται με συναλλαγές επιχειρηματικών ευκαιριών, στις οποίες ο ίδιος μεσολαβεί, να είναι έγγραφες και να εκφράζουν την ακριβή συμφωνία των μερών.

Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
Υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Καμπότζης ότι οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας συνεργασίας·.

Maintain that a regulatory framework needed to be laid down to penalise company relocations, making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions were not met;
Ισχυρίζονται ότι έπρεπε να θεσπισθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για την επιβολή κυρώσεων στη μετεγκατάσταση εταιρειών, την υπαγωγή της δημόσιας χρηματοδότησης προς τις επιχειρήσεις σε μακροχρόνιες δεσμεύσεις όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης επιστροφής της χρηματοδότησης σε περίπτωση που δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις αυτές·.

Paragraph 1 imposes an obligation for listed companies to undertake individual commitments regarding the representation of both sexes among executive directors to be achieved by 1 January 2020, or by 1 January 2018 in the case of listed companies which are public undertakings.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εισηγμένες εταιρείες αναλαμβάνουν ατομικές δεσμεύσεις όσον αφορά την εκπροσώπηση και των δύο φύλων στις θέσεις εκτελεστικών διοικητικών στελεχών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2020, ή έως την 1η Ιανουαρίου 2018 όταν οι εισηγμένες εταιρείες είναι δημόσιες επιχειρήσεις.