THEIR COMMITMENTS REGARDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات ها فيما يتعلق
• بالتزاماتهم فيما يتعلق
• بالتزاماتها المتعلقة

Examples of using Their commitments regarding in English and their translations into Arabic

World leaders must fulfil their commitments regarding the reduction of the cost of remittance transfer.
ويجب أن يفي قادة العالم بالتزاماتهم المتعلقة بخفض تكاليف إرسال التحويلات

The Group called on developed partners to be faithful to their commitments regarding ODA.
وتدعو المجموعة الشركاء المتقدمين إلى الوفاء بالتزاماتهم فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية

She called upon States to uphold their commitments regarding women, peace and security in all disarmament processes.
ولذا دعت الدول إلى الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالمرأة والسلام والأمن في جميع عمليات نزع السلاح

In that difficult environment, it was critical that donor countries fulfil their commitments regarding ODA.
وفي تلك البيئة الصعبة، يصبح وفاء البلدان المانحة بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية أمرا حاسم الأهمية

If donors honoured their commitments regarding ODA and developing countries implemented appropriate policies, the outlook would be considerably better.
ولو وفت الجهات المانحة بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية ونفذت البلدان النامية سياسات مناسبة، لكانت التوقعات أفضل كثيرا

Belligerents must abide by international humanitarian law and meet their commitments regarding the protection of children.
وعلى جميع الفصائل المتحاربة أن تلتزم بقواعد القانون الإنساني الدولي وأن تفي بالتزاماتها تجاه حماية الأطفال

Industrialized countries must live up to their commitments regarding official development assistance and work towards a regime of fair trade with developing countries.
يجب على البلدان الصناعية أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية وأن تعمل على إقامة نظام عادل للتجارة مع البلدان النامية

The international community, and particularly the developed partners, should fulfil their commitments regarding ODA and debt relief measures.
وينبغي للمجتمع الدولي، وخاصة الشركاء من البلدان المتقدمة، الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية وتدابير التخفيف من عبء الديون

Demands that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel, in particular the personnel of the United Nations Special Mission, as well as the security of their premises in Afghanistan;
تطالب بأن تنهض جميع اﻷطراف اﻷفغانية بواجباتها وتفي بالتزاماتها فيما يتعلق بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما أفراد بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة، وبحرية تنقلهم الكاملة، فضﻻ عن أمن أماكن عملهم وإقامتهم في أفغانستان

Sweden, unilaterally and together with the states in the New Agenda Coalition, continues to press for states to live up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.
لا تزال السويد، منفردة وبالاشتراك مع الدول الأعضاء في تحالف برنامج العمل الجديد، تدعو بإلحاح إلى وفاء الدول بالتزاماتها فيما يتعلق بالإزالة التامة لترساناتها النووية

Stress the need for developed countries to fulfill their commitments regarding the financing of development, the transfer of technology and the expansion of market access for exports from developing countries, in such a manner that contributes to the achievement of the sustainable development objectives agreed upon by the international community.
يشيرون إلى ضرورة وفاء البلدان المتقدمة بالتزاماتها، فيما يتعلق بتمويل التنمية ونقل التكنولوجيا، وتوسيع الفرص لوصول صادرات البلدان النامية إلى الأسواق، بما يساهم في بلوغ أهداف التنمية المستدامة التي وافق عليها المجتمع الدولي

We hope that the renewal by the Group of 20 and the Group of Eight of their commitments regarding Africa will be diligently and fully implemented.
ونأمل أن يكون تجديد مجموعة العشرين ومجموعة الثمانية لالتزاماتهما فيما يتعلق بأفريقيا موضع تنفيذ جاد وكامل

Considering that, in 2010, over 65 per cent of his country ' s capital expenditure had been used to finance pro-poor policies and programmes, the fact that most donor countries had yet to fulfil their commitments regarding ODA was disappointing.
وأضاف أنه نظرا إلى أن بلده كان قد لجأ في عام 2010 إلى الاستعانة بإنفاقه الرأسمالي بنسبة تجاوزت 65 في المائة، لتمويل السياسات والبرامج الموجهة لتلبية احتياجات الفقراء، فإن من دواعي خيبة الأمل أن معظم البلدان المانحة لم تف بعد بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية

Developed countries should be held accountable for their commitments regarding the internationally agreed development goals.
وينبغي أن تعتبر البلدان المتقدمة النمو مساءلة عن التزاماتها بشأن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

Demands that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel and other humanitarian personnel, as well as the security of their premises in Afghanistan, and cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other humanitarian organizations and agencies in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan;
تطالب بأن تفي جميع اﻷطراف اﻷفغانية بتعهداتها وأن تنفذ التزاماتها فيما يتعلق بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة وأفراد المساعدة اﻹنسانية اﻵخرين وبحرية تنقلهم الكاملة، فضﻻ عن توفير اﻷمن ﻷماكن عملهم وإقامتهم في أفغانستان، وبأن تتعاون تعاونا تاما مع اﻷمم المتحدة والهيئات المرتبطة بها وكذلك مع المنظمات والوكاﻻت اﻹنسانية اﻷخرى، في جهودها الرامية إلى اﻻستجابة لﻻحتياجات اﻹنسانية لشعب أفغانستان

His delegation therefore called on development partners to honour their commitments regarding ODA, which was in a marked decline.
وأضاف أن وفده لهذا يطالب شركاء التنمية بالوفاء بالتزاماتهم فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي انخفضت انخفاضاً ملموساً

The General Assembly also demanded that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel and other international personnel and to cooperate fully with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations and agencies in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan.
وطالبت الجمعية العامة أيضا بأن تنهض جميع اﻷطراف اﻷفغانية بواجباتها وأن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد الدوليين اﻵخرين وبحرية تنقلهم الكاملة، وبأن تتعاون تعاونا تاما مع هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المرتبطة باﻷمم المتحدة وكذلك مع المنظمات والوكاﻻت اﻹنسانية اﻷخرى في جهودها الرامية إلى اﻻستجابة لﻻحتياجات اﻹنسانية لشعب أفغانستان

But those efforts should be accompanied by serious efforts on the part of the developed countries and international organizations to implement all their commitments regarding financial assistance, transfer of technology and capacity-building.
وذكر أنه ينبغي مع ذلك أن تكون تلك الجهود مصحوبة بجهود جادة من جانب البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية لتنفيذ جميع التزاماتها فيما يتعلق بتقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات

Calls upon the development partners of the least developed countries, including the multilateral financial institutions, to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
تهيب بالشركاء الإنمائيين لأقل البلدان نموا، بما في ذلك المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل بفعالية وسرعة، وتحث البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة- إن لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن- للتنفيذ الفعال لالتزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا، على النحو الذي تنص عليه الفقرة 83 من برنامج العمل

Furthermore, the Group of 77 and China considered that developed countries also fell short of their commitments regarding technology transfer and the provision of financial resources.
عﻻوة على ذلك، فإن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، تعتبران أن البلدان المتقدمة النمو ﻻ تفي أيضا بالتزاماتها فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا وتيسير الحصول على الموارد المالية

Demands that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel and other international personnel, as well as the security of their premises in Afghanistan, and cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other humanitarian organizations and agencies in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan;
تطالب بأن تنهض جميع اﻷطراف اﻷفغانية بواجباتها وتفي بالتزاماتها فيما يتعلق بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد الدوليين اﻵخرين وبحرية تنقلهم الكاملة، فضﻻ عن أمن أماكن عملهم وإقامتهم في أفغانستان، وبأن تتعاون تعاونا تاما مع هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المرتبطة باﻷمم المتحدة وكذلك مع المنظمات والوكاﻻت اﻹنسانية اﻷخرى، في جهودها الرامية إلى اﻻستجابة لﻻحتياجات اﻹنسانية لشعب أفغانستان

The Model Answer was prepared by the OSCE Conflict Prevention Centre in order to assist the participating States in fulfilling their commitments regarding the June 2001 information exchange, as mandated by the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
وقد أعد هذه الإجابة النموذجية مركز منع نشوب النـزاعات التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمساعدة الدول المشاركة في الوفاء بالتـزاماتها فيما يتعلق بتبادل المعلومات بحلول حزيران/يونيه 2001، بالصيغة المعدلة بوثيقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

It calls upon the União Nacional para a Independência Total de Angola and the Government of Angola to fulfil their commitments regarding the expeditious quartering and demobilization of former combatants, the quartering of the rapid reaction police and the return of the Angolan Armed Forces to the nearest barracks.
ويطلب من يونيتا وحكومة أنغوﻻ الوفاء بالتزاماتهما بشأن إيواء وتسريح المقاتلين السابقين بسرعة وإيواء شرطة الرد السريع وإعادة القوات المسلحة اﻷنغولية الى أقرب الثكنات

Since one of the purposes of the special session would be to identify gaps in the implementation of the decisions adopted at Rio, particular attention should be given to the failure of the developed countries to fulfil their commitments regarding financial resources and transfer of technology, as that was severely constraining the ability of the developing countries to implement Agenda 21.
ونظرا إلى أن أحد أهداف الدورة اﻻستثنائية هو تحديد الثغرات في تنفيذ القرارات التي تم اتخاذها في مؤتمر ريو، فينبغي منح اهتمام خاص إلى عدم وفاء البلدان المتقدمة بالتزاماتها فيما يتعلق بالموارد المالية ونقل التكنولوجيا، إذ أن ذلك يقيد بشكل كبير قدرة البلدان النامية على تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Also, it has long been maintained that women are far more likely than men to let their commitments regarding the care of their families and homes influence their conduct on the labour market.
وعلاوة على ذلك، يعتقد منذ أمد طويل أنه من المرجح أن تدع المرأة التزاماتها تجاه رعاية أسرتها ومنزلها تؤثر على سلوكها إزاء سوق العمل أكثر بكثير من الرجل

At the United Nations Conference for Sustainable Development in June 2012, world leaders reaffirmed their commitments regarding the right to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في حزيران/يونيه 2012، أعاد قادة العالم تأكيد التزاماتهم إزاء الحق في الحصول على طعام مأمون وكاف ومغذ، بما يتفق مع الحق في الحصول على غذاء كاف والحق الأساسي في الأمن من الجوع

My Government attaches great importance to the need for ONUMOZ to certify that the signatories of the Rome Agreement have fully respected their commitments regarding the complete demobilization of their forces, so as to ensure a climate free of fear and intimidation during and after the elections.
وتعلق حكومتي أهمية كبيـرة على الحاجــة إلى قيــام" عملية اﻷمــم المتحـدة في موزامبيـق" بالتصديـق علــى أن الموقعين على اتفاق روما قد احترموا تماما التزاماتهم بشأن التسريح الكامل لقواتهم من أجــل كفالــة وجــود مناخ يخلـو مـن الخوف والوعيــد خــﻻل اﻻنتخـابـات وما بعدها

Calls upon all Afghan parties to cooperate fully with the Special Mission, and demands that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel, in particular the personnel of the Special Mission, as well as the security of their premises in Afghanistan;
تطلب إلى جميع اﻷطراف اﻷفغانية أن تتعاون تعاونا كامﻻ مع البعثة الخاصة، وتطالب جميع اﻷطراف اﻷفغانية أن تفي بتعهداتها وتنفذ التزاماتها المتعلقة بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة وحرية تنقلهم الكاملة، وﻻ سيما اﻷفراد التابعون للبعثة الخاصة، فضﻻ عن أمن أماكن عملهم وإقامتهم في أفغانستان

(f) Call upon all Afghan parties to cooperate fully with UNSMA, and demand that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel, in particular the personnel of the Special Mission, as well as the security of their premises in Afghanistan;
و تطلب إلى جميع اﻷطراف اﻷفغانية أن تتعاون تعاونا كامﻻ مع بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة وتطالب جميع اﻷطراف اﻷفغانية أن تنهض بواجباتها وتفي بالتزاماتها المتعلقة بسﻻمة أفراد اﻷمم المتحدة وحرية تنقلهم الكاملة، وﻻ سيما اﻷفراد التابعون للبعثة الخاصة، فضﻻ عن أمن أماكن عملهم وإقامتهم في أفغانستان