THEIR COMMITMENTS UNDER ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات ها ب موجب المادة
• التزاماتها ب موجب المادة
• التزامات ها بموجب المادة

Examples of using Their commitments under article in English and their translations into Arabic

Non-nuclear-weapon States reaffirmed their commitments under article II of the Treaty.
وأكدت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التزاماتها بموجب المادة الثانية من المعاهدة

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
ويجوز لﻷطراف المدرجة في المرفق باء اﻻشتراك في اﻻتجار في اﻻنبعاثات ﻷغراض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ٣

The Parties reaffirm their commitments under Article 4.1 of the Convention and the need to continue to advance the implementation of such commitments..
تؤكد اﻷطراف من جديد التزاماتها بموجب المادة ٤-١ من اﻻتفاقية وضرورة مواصلة التقدم في تنفيذ هذه اﻻلتزامات

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
يجوز للأطراف المدرجة في المرفق باء الاشتراك في الاتجار في الانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3

They urged nuclear-weapon States to fulfil their commitments under article VI of the Non-Proliferation Treaty and to advance towards the total elimination of those weapons.
وحثوا الدول الحائزة للأسلحة النووية على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار، والمضي قدماً نحو القضاء التام على تلك الأسلحة

In this context, a view was expressed that States parties must strictly respect their commitments under articles I and II of the Treaty.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أن على الدول الأطراف أن تحترم بدقة التزاماتها بموجب المادتين الأولى والثانية من المعاهدة

Some nuclear-weapon States, in contravention of their commitments under article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defence and security doctrines instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.
وقد زادت بعض هذه الدول من وتيرة سباق التسلح النووي بما يتعارض مع التزاماتها بموجب المادة السادسة من خلال مواصلتها اللجوء إلى الردع النووي كنظرية تبنتها للدفاع والأمن، بدل أن تتخذ خطوات عملية نحو تحقيق نزع السلاح النووي

In attempting to shift the responsibility to developing States, nuclear-weapon States ignored their commitments under article VI of the Treaty.
فالدول الحائزة للأسلحة النووية باتت تتجاهل التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة، في غمرة محاولاتها لإلقاء المسؤولية على الدول النامية

To date, the nuclear-weapon States had done little to meet their commitments under article VI. States that resisted verification of their nuclear capabilities should also reconsider their positions.
غير أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لم تفعل شيئاً يُذكر حتى الآن للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة. وينبغي كذلك على الدول التي تعارض التحقق من قدراتها النووية أن تعيد النظر في مواقفها

Nuclear-weapon States could do much more to reassure non-nuclear- weapon States of their commitments under article VI of the Treaty.
ومضت قائلة إن بإمكان الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقوم بأكثر من ذلك بكثير من أجل طمأنة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية حول التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة

Non-nuclear-weapon developing States that honoured their commitments under articles I and II of the Treaty should be given preferential treatment in the transfer of technology for peaceful uses of nuclear energy as an important means of rebuilding confidence in the Treaty.
وينبغي معاملة الدول النامية غير الحائزة للأسلحة النووية التي تحترم التزاماتها بموجب المادتين الأولى والثانية من المعاهدة معاملة تفضيلية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا من أجل استخدام الطاقة النووية في أغراض سلمية كوسيلة هامة لإعادة بناء الثقة في المعاهدة

In that connection, the Committee had been obliged to observe in concluding observations that two States were not complying with their commitments under article 40 of the Covenant.
وقد اضطرت اللجنة في هذا المضمار إلى الإشارة في ملاحظاتها الختامية إلى أنه ثمة دولتان لا تمتثلان لالتزاماتهما بموجب المادة 40 من العهد

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, subject to paragraph 7 and meeting the requirements set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1.
يجوز للأطراف المدرجة في المرفق باء أن تشارك في الاتجار بالانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3، مع مراعاة أحكام الفقرة 7 واستيفاء الشروط المحددة في الفقرة 2 من مرفق المقرر 11/م أإ-1

Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;
الإتجار في الإنبعاثات هو فقط لحساب عمليات النقل والحيازة لأجزاء من الكميات المسندة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3

My Government is of the view that the nuclear-weapon States must implement their commitments under article VI of the NPT so that complete nuclear disarmament can be achieved.
وترى حكومتي أهمية أن تنفذ الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاماتها الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية للتوصل إلى نزع تام للسلاح النووي

(a) Any measures aimed at enforcing the respective emission levels of members set forth in an agreement under Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly;
(أ) أي تدابير تستهدف إنفاذ مستوى الانبعاثات المحدد لكل عضو من أعضائها على النحو المحدد في اتفاق بموجب المادة 4 للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 بصورة مشتركة

Lastly, the Review Conference should adopt recommendations to increase the Agency ' s regular budget for technical and scientific cooperation and should call on donor countries to honour their commitments under article IV of the Treaty by providing further financial support to the work of IAEA.
وأخيرا، ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتخذ توصيات لزيادة الميزانية العادية للوكالة للتعاون التقني والعلمي. وينبغي أن يدعو البلدان المانحة إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة الرابعة من المعاهدة عن طريق تقديم المزيد من الدعم المالي لأعمال الوكالة

Developed country Parties, including those included in Annex II to the Convention, shall provide new and additional financial resources and technology and institutional capacity-building support for NAMAs in accordance with Articles 4.3, 4.5, 4.7 and 11.5 of the Convention, over and above financial resources that have been provided to enable developing country Parties to implement their commitments under Article 4.1 of the Convention.
وتقدم البلدان الأطراف المتقدمة، بما فيها البلدان المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية، موارد مالية جديدة وإضافية ودعماً في مجال بناء القدرات التكنولوجية والمؤسسية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وفقاً للمواد 4-3، و4-5، و4-7 و11-5 من الاتفاقية، زيادةً على الموارد المالية التي تقدم لتمكين البلدان الأطراف النامية من تنفيذ التزاماتها بموجب المادة 4-1 من الاتفاقية

Article 2.2: The Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and international maritime transport, as part of their commitments under Article 3, and shall do so in collaboration with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
المادة 2-2- تسعى الأطراف المدرجة وكذلك الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، التي تقطع على نفسها التزاماً مُقيداً في المرفق باء أولاً إلى الحد أو التخفيض من انبعاثات غازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال من وسائل النقل الجوي والبحري الدولية، كجزء من التزاماتها بموجب المادة 3، عاملة من خلال منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية على التوالي

Recent developments, particularly in the Middle East, illustrated a trend of vertical proliferation and non-compliance by nuclear-weapon States with their commitments under article VI of the Treaty.
وقد بينت التطورات الأخيرة، ولا سيما في الشرق الأوسط، اتجاهاً نحو الانتشار الرأسي وعدم امتثال الدول الحائزة للأسلحة النووية لالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة

Annex I Parties shall provide new and additional financial resources and technology, over and above that provided to enable developing countries to implement their commitments under Article 4.1 of the Convention.
ويجب أن تقدم الأطراف المدرجة في المرفق الأول موارد مالية جديدة وإضافية وتكنولوجيا فضلاً عما يُقدَّم لتمكين البلدان النامية من الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4-1 من الاتفاقية

The Moscow Treaty was a tangible result of the new strategic relationship between the two countries, forged to face the world ' s new security threats and help them fulfil their commitments under article VI of the NPT.
وقال إن معاهدة موسكو هي نتيجة ملموسة للعلاقة الاستراتيجية الجديدة بين البلدين، وإنها صيغت لمواجهة المخاطر الأمنية الجديدة في العالم ومساعدة البلدين على الوفاء بالتزاماتهما بموجب المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار

In this respect, it is clear that the nuclear- weapon States must take measures to translate into real action the determination with which they recently stated they intended to fulfil their commitments under article VI of the NPT.
ومن الواضح من هذه الناحية أنه يجب على الدول الحائزة ﻷسلحة النووية أن تتخذ التدابير التي تترجم إلى إجراء حقيقي ذلك اﻹصرار الذي أعلنت به مؤخراً عن عزمها على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم اﻻنتشار

Having taken a legal obligation to reduce strategic offensive potentials by two thirds, the two countries have reaffirmed the continuity of the process of nuclear disarmament and have made a real contribution to the fulfilment of their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وبعد أن تطلّب الأمر التزاما قانونيا بخفض القدرات الهجومية الاستراتيجية بمقدار الثلثين، أعاد البلدَان التأكيد على استمرارية عملية نزع السلاح النووي وقدّما إسهاما حقيقيا في الوفاء بالتزاماتهما في إطار المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

In that resolution, the Assembly recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions.
وقد أقرت الجمعية العامة في ذلك القرار بأن خطة التسديد المتعددة السنوات يمكن أن تكون، شريطة صياغتها بطريقة متأنية، مفيدة في تمكين الدول الأعضاء من أن تبرهن على التزامها بموجب المادة 19 من الميثاق بدفع متأخراتها، وبالتالي تيسير نظر لجنة الاشتراكات في طلبات الإعفاء

Recognizes that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requests the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions;
تقــر بأن خطط التسديد المتعددة السنوات يمكن أن تكون، شريطة صياغتها بطريقة متأنية، مفيدة في تمكين الدول الأعضاء من أن تبرهن على التزامها بموجب المادة 19 من الميثاق بدفع متأخراتها، وبالتالي تيسير نظر لجنة الاشتراكات في طلبات الإعفاء، وتطلب إلى الأمين العام اقتراح مبادئ توجيهية بخصوص خطط التسديد المتعددة السنوات هذه من خلال لجنة الاشتراكات

In its resolution 56/243 A, the General Assembly recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
أقرت الجمعية العامة، في قرارها 56/243 ألف بأن خطط التسديد المتعددة السنوات، إذا ما تمت صياغتها بطريقة متأنية، يمكن أن تكون مفيدة في تمكين الدول الأعضاء من أن تبرهن على التزامها بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة بسداد متأخراتها، وبالتالي تيسر نظر لجنة الاشتراكات في طلبات الاستثناء، وطلبت إلى الأمين العام أن يقترح، عن طريق لجنة الاشتراكات، مبادئ توجيهية بخصوص خطط التسديد المتعددة السنوات المذكورة

In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
أقرت الجمعية العامة، في قرارها 56/243 ألف، في جملة أمور، بأن خطط التسديد المتعددة السنوات، لدى صياغتها بطريقة متأنية، يمكن أن تكون مفيدة في تمكين الدول الأعضاء من أن تبرهن على التزامها بموجب المادة 19 من الميثاق بسداد متأخراتها، وبالتالي تيسير نظر لجنة الاشتراكات في طلبات الإعفاء، وطلبت إلى الأمين العام أن يقترح، من خلال لجنة الاشتراكات، مبادئ توجيهية بخصوص خطط التسديد المتعددة السنوات المذكورة