What is the translation of " THEIR COMMITMENTS UNDER ARTICLE " in Spanish?

• sus compromisos dimanantes del artículo
• los compromisos contraídos en virtud del artículo

Examples of using Their commitments under article in English and their translations into Spanish

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
Las Partes incluidas en el anexo B podrán participar en operaciones de comercio de los derechos de emisión a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artículo 3.

My Government is of the view that the nuclear-weapon States must implement their commitments under article VI of the NPT so that complete nuclear disarmament can be achieved.
Mi Gobierno opina que los Estados que poseen armas nucleares deben cumplir con sus compromisos en virtud del artículo VI del TNP para que se pueda lograr el desarme nuclear completo.

Any measures aimed at enforcing the respective emission levels of members set forth in an agreement under Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly;
Las medidas destinadas a hacer respetar los niveles de emisión respectivos de los miembros establecidos en un acuerdo en el marco del artículo 4 para dar cumplimiento conjuntamente a sus compromisos dimanantes del artículo 3;

They urged nuclear-weapon States to fulfil their commitments under article VI of the Non-Proliferation Treaty and to advance towards the total elimination of those weapons.
Urgieron a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir con sus compromisos asumidos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación y avanzar hacia la eliminación total de esas armas.

In that connection, the Committee had been obliged to observe in concluding observations that two States were not complying with their commitments under article 40 of the Covenant.
En ese sentido, el Comité se ha visto obligado a señalar en las observaciones finales que dos Estados no cumplen con sus compromisos en virtud del artículo 40 del Pacto.

Nuclear-weapon States should also honour their commitments under article VI of the Treaty by conducting negotiations on bringing an early end to the arms race and establishing a disarmament timetable.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben también cumplir sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado y celebrar negociaciones para poner fin lo antes posible a la carrera de armamentos y fijar un calendario de desarme.

The SBI expressed its appreciation of the fact that non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention.
El OSE se felicitó de que siguieran cumpliendo los compromisos contraídos con arreglo al artículo 4, párrafo 1 y el artículo 12, párrafo 1 de la Convención.

Furthermore, the nuclear-weapon States had not respected their commitments under article VI to pursue nuclear disarmament in good faith, and the non-nuclear-weapon States still felt that the security assurances contained in Security Council resolution 984(1995) had to be strengthened by a binding international treaty.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares no han respetado sus compromisos en virtud del artículo VI, con miras a proseguir de buena fe el proceso de desarme nuclear, y los Estados no poseedores de armas nucleares todavía creen que las garantías de seguridad contenidas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad deben reforzarse mediante un tratado internacional vinculante.

A procedure for the preparation of information from Annex I Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as established under Article 4;
Un procedimiento para la preparación de la información de las Partes del anexo I que han llegado a un acuerdo para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artículo 3, conforme a lo establecido en el artículo 4.

He urged the nuclear-weapon States to implement their commitments under article VI of the Treaty and appealed to India, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and Israel to ratify the Treaty.
El orador exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado y hace un llamamiento a la India, el Pakistán, la República Popular Democrática de Corea e Israel para que ratifiquen el Tratado.

With regard to nuclear disarmament, much remained to be done for nuclear-weapon States to reassure non-nuclear-weapon States that they were meeting their commitments under article VI of the Treaty.
En lo concerniente al desarme nuclear, mucho queda por hacer para que los Estados poseedores de armas nucleares ofrezcan garantías a los Estados que no las poseen de que cumplen sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado.

Some also argued that the nuclear-weapon States had failed to live up to their commitments under article VI, but the evidence strongly supported the case that they were moving in the direction prescribed by their obligations under the Treaty.
Hay quienes arguyen también que los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido sus compromisos en virtud del artículo VI, pero hay suficientes pruebas de que se están moviendo en la dirección prescrita por sus obligaciones en virtud del Tratado.

The Moscow Treaty was a tangible result of the new strategic relationship between the two countries, forged to face the world's new security threats and help them fulfil their commitments under article VI of the NPT.
El Tratado de Moscú es un resultado tangible de la nueva relación estratégica que se ha forjado entre ambos países para hacer frente a las nuevas amenazas contra la seguridad del mundo, y permitirá a ambos países cumplir los compromisos que han contraído en virtud del artículo VI del TNP.

Those Parties that have reached an agreement in accordance with Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly shall use the respective emission level allocated to each of the Parties in that agreement instead of the percentage inscribed for it in Annex B.
Las Partes que hayan llegado a un acuerdo de conformidad con el artículo 4 para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artículo 3 utilizarán el nivel de emisiones respectivo asignado a cada una de las Partes en el acuerdo, en lugar del porcentaje consignado en el anexo B.

Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol;
El comercio de los derechos de emisión tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas entre las Partes incluidas en el anexo B del Protocolo de Kyoto para cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3 de dicho Protocolo;

The branch indicated that the focus of any discussions should be on assisting Parties in meeting their commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, noting the branch's mandate under section IV, paragraph 6(a), of the procedures and mechanisms.
El grupo indicó que cualquier debate debería centrarse en la prestación de asistencia a las Partes para que cumplieran sus compromisos dimanantes del artículo 3, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto, en alusión al mandato encomendado al grupo en la sección IV, párrafo 6 a, de los procedimientos y mecanismos.

By providing the Zionist regime with nuclear weapons and supporting its policies, these powers are contributing directly and actively to the proliferation of nuclear weapons, thereby contravening their commitments under Article I of the Treaty.
Al suministrar armas nucleares al régimen zionista y apoyar sus políticas, esas potencias cumplen una función directa en la promoción de las armas nucleares, en contravención de las obligaciones que asumieron en virtud del artículo 1 del Tratado de No Proliferación.

In that connection, he welcomed the recent declaration by four of the nuclear-weapon States that they were prepared to live up to their commitments under article VI of the Treaty and he hoped that declaration would be reflected in the final document of the Conference.
A ese respecto, acoge con agrado la reciente declaración formulada por cuatro de los Estados poseedores de armas nucleares en el sentido de que están dispuestos a respetar el compromiso contraído en virtud del artículo VI del Tratado y espera que se tenga en cuenta dicha declaración en el documento final de la Conferencia.

Until such time as Israel complies with international demands to accede to the Treaty and places its nuclear facilities under the Comprehensive Safeguards System, States Parties to the Treaty are obliged to fulfil their commitments under article IV of the Treaty.
En espera de que Israel cumpla con las exigencias internacionales de que se adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias, los Estados partes en el Tratado están de todas maneras obligados a cumplir sus compromisos de conformidad con el artículo IV del Tratado.

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, subject to paragraph 7 and meeting the requirements set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1.
Las Partes incluidas en el anexo B podrán participar en operaciones de comercio de los derechos de emisión a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artículo 3, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 7 del presente artículo y siempre que las Partes en cuestión reúnan los requisitos establecidos en el párrafo 2 del anexo de la decisión 11/CMP.1.

Mr. Duncan(United Kingdom), explaining that the formation of a new national Government had prevented his delegation from taking the floor earlier, recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference had outlined 13 practical steps which the States parties to the Non-Proliferation Treaty had agreed to implement in order to meet their commitments under article VI of the Treaty.
El Sr. Duncan( Reino Unido), explicando que la formación de un nuevo Gobierno nacional ha impedido a su delegación hacer uso de la palabra anteriormente, recuerda que el Documento Final de la Conferencia de las Partes de el año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha esbozado 13 medidas prácticas que los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación han acordado aplicar para cumplir sus compromisos en virtud de el artículo VI de el Tratado.

At the end of the commitment period, such[AAUs][PAAs] shall be returned to the Parties of origin if those Parties are in compliance with their commitments under Article 3, in which case the[AAUs][PAAs] can be transferred or banked for future commitment periods.
Al final del período de compromiso, esas[UCA][FCA] se devolverán a la Parte de origen si esa Parte ha cumplido con sus compromisos dimanantes del artículo 3, en cuyo caso las[UCA][FCA] podrán ser transferidas o reservadas para futuros períodos de compromiso.

The Treaty demonstrates the resolve of our two countries to meet their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the dramatic cuts that the Moscow Treaty entails represent a palpable, on-the-ground contribution to the ultimate goals of the NPT.
El Tratado pone de manifiesto la determinación de ambos países de cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y las reducciones significativas previstas en el Tratado de Moscú representan una contribución concreta y real a los objetivos supremos del TNP.

First, all Parties should develop comprehensive national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) that include national targets for 2010, in line with their commitments under Article 6 of the Convention and with decisions of the Conference of the Parties.
En primer lugar, todas las Partes deberán elaborar estrategias y planes de acción nacionales sobre la diversidad biológica pormenorizados, que incluyan las metas nacionales para 2010, en consonancia con los compromisos contraídos en virtud del artículo 6 del Convenio y con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Concluding that non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention, and that many nonAnnex I Parties have, on a voluntary basis, submitted projects for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and that these projects have yet to be funded.
Concluyendo que las Partes no incluidas en el anexo I siguen cumpliendo sus compromisos en virtud del artículo 4, párrafo 1 y el artículo 12, párrafo 1, de la Convención y que muchas Partes no incluidas en el anexo I han presentado, de manera voluntaria, proyectos para su financiación de conformidad con el artículo 12, párrafo 4, de la Convención y que esos proyectos están a la espera de financiación.

Having taken a legal obligation to reduce strategic offensive potentials by two thirds, the two countries have reaffirmed the continuity of the process of nuclear disarmament and have made a real contribution to the fulfilment of their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Al haber asumido una obligación jurídica de reducir en dos terceras partes sus posibilidades estratégicas ofensivas, los dos países han reafirmado la continuidad del proceso de desarme nuclear y han hecho una contribución auténtica al cumplimiento de sus compromisos con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

We also call upon all nuclear-weapon States to fulfil their commitments under article VI of the NPT and to implement all the provisions of the Final Document adopted at the sixth NPT Review Conference, in 2000, as well as paragraph 4 of the 1995 resolution regarding making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
También hacemos un llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que cumplan sus compromisos con arreglo a el artículo VI de el TNP y todas las disposiciones de el Documento Final, aprobado en la sexta Conferencia de las Partes encargada de el examen de ese Tratado, en 2000, así como el párrafo 4 de la resolución de 1995 que apunta a convertir el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.

Article 17 of the Kyoto Protocol provides that Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, and that any such trading is to be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting QELROs under that Article..
En el artículo 17 del Protocolo de Kyoto se estipula que las Partes incluidas en el anexo B podrán participar en operaciones de comercio de los derechos de emisión a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artículo 3, y que toda operación de ese tipo será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los OCLRE dimanantes de ese artículo.

One last topic that was of increasing relevance was that of an additional legal instrument to regulate the nuclear-weapon-free world to which all the States parties to the Treaty aspired, as the ultimate expression of their commitments under article VI. To that end, thought would also need to be given to nuclear weapons in the context of international humanitarian law.
Un último tema de trascendencia cada vez mayor es el de un instrumento jurídico adicional que regule el mundo libre de armas nucleares al que todos los Estados partes en el Tratado aspiran, como expresión última de sus obligaciones en virtud del artículo VI. A tal efecto, también será preciso reflexionar sobre las armas nucleares en el contexto del derecho internacional humanitario.

In order to enhance coordination and coherence, ensure country ownership, and facilitate direct access, developed country Parties in line with their commitments under article 4 of the Convention, shall provide support to developing country Parties to establish a national coordinating body and/or strengthen existing institutions on the means of implementation.
Con el fin de aumentar la coordinación y la coherencia, asegurar la implicación nacional y facilitar el acceso directo, las Partes que son países desarrollados, en cumplimiento de sus compromisos dimanantes de el artículo 4 de la Convención, proporcionarán apoyo a las Partes que son países en desarrollo para que puedan establecer su órgano nacional de coordinación y/ o reforzar las instituciones existentes encargadas de los medios de aplicación.