What is the translation of " COMMITMENTS RELATING " in Spanish?

• compromisos relativos
• compromisos en relación con
• compromisos relacionados con
• compromisos referidos
• compromisos vinculados

Examples of using Commitments relating in English and their translations into Spanish

Commitments relating to.
Compromisos relacionados con.

The working group also had a preliminary discussion of some characteristics of commitments relating to the right to development.
El Grupo también efectuó un examen preliminar de algunas características de los compromisos relativos al derecho al desarrollo.

Commitments relating to employment contracts are excluded.
Los compromisos relativos a los contratos de empleo quedan excluidos.

The TBT Agreement makes some inroads into regulating non-governmental standard-setting bodies as a result of the commitments relating to the Code of Good Practice.
El Acuerdo OTC regula en cierta medida los organismos no gubernamentales de normalización como consecuencia de los compromisos relativos al Código de Buena Conducta.

Commitments relating to employment contracts are not included in the commitments note.
Los compromisos relativos a contratos de empleo no se incluyen en la nota sobre compromisos..

I urge the Government to fulfil all of its obligations and commitments relating to the key issues on which no progress was achieved during this month.
Insto al Gobierno a que cumpla las obligaciones y compromisos asumidos en relación con aquellas cuestiones en las que no se ha logrado avance alguno en este mes.

Commitments relating to reductions in Overall Trade-Distorting Domestic Support shall apply as a minimum overall commitment..
Los compromisos relativos a las reducciones de la ayuda interna global causante de distorsión del comercio se aplicarán como compromiso global mínimo.

An assessment of the funding necessary to assist developing countries in meeting their commitments relating to the Global Environment Facility replenishment cycle.
Evaluación de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus compromisos en relación con el ciclo de reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Establishment of commitments relating to grant support shall be in conformity with Rules 105.01 and 105.02.
El establecimiento de compromisos en relación con los subsidios se ajustará a las Reglas 105.01 y 105.02.

This programme of action is designed to overcome the lacuna in strong and explicit commitments relating to nuclear disarmament, especially from the nuclear-weapon States.
Este programa de acción va dirigido a cubrir las lagunas con compromisos enérgicos y explícitos en materia de desarme nuclear, especialmente por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Several commitments relating to meeting the special needs of Africa have also been made and reaffirmed at various United Nations conferences and summits.
También se han asumido y reafirmado varios compromisos relacionados con la satisfacción de las necesidades especiales de África en varias conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

The difficult decision to establish the two working groups had been prompted by the failure by States to meet commitments relating to additional finance and concessional transfers of technology.
La difícil decisión de establecer los dos grupos de trabajo se debió a que los Estados no hicieron compromisos en relación con la financiación adicional y la transferencia de.

At the end of 2011, estimated commitments relating to field offices remained relatively low $1 million for 2011.
A fines de 2011, las estimaciones de compromisos relativos a las oficinas sobre el terreno se mantenían relativamente bajas 1 millón de dólares para 2011.

The Government of Jordan has accepted commitments under international instruments, including, in particular, commitments relating to the nationality of married women.
El Gobierno de Jordania ha contraído compromisos relacionados con la observancia de instrumentos internacionales: uno de esos compromisos atañe a la nacionalidad de la mujer casada.

Commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in Schedules.
Los compromisos relativos a las limitaciones a la ampliaci n del alcance de las subvenciones a la exportaci n son los que se especifican en las Listas.

Developing countries could effectively respond to the challenge of climate change only if developed countries fulfilled their commitments relating to financing and technology transfer.
Los países en desarrollo solo podrán responder de forma eficaz al desafío del cambio climático si los países desarrollados cumplen con sus compromisos en materia de financiación y transferencia de tecnología.

The second Phase of the timetable emphasizes the commitments relating to modernization and decentralization of the State, public administration reform and fiscal policy.
La segunda fase del cronograma enfatiza los compromisos relativos a la modernización y descentralización del Estado, la reforma de la administración pública y la política fiscal.

In addition, commitments relating to vocational training, increased power to impose penalties and the review of labour legislation relating to women have not been fulfilled.
Por otra parte, compromisos vinculados a la formación profesional, al aumento de la capacidad sancionatoria y a la revisión de la legislación laboral referida a las mujeres, no han sido atendidos.

The Agreement contains other commitments, which can be divided into two categories: the first category covers commitments relating to the strengthening of the system for the protection of human rights in Guatemala.
El Acuerdo contiene otros compromisos, que pueden dividirse en dos categorías: la primera categoría abarca los compromisos relativos al fortalecimiento del sistema de protección de los derechos humanos en Guatemala.

Commitments relating to reductions in the Base OTDS shall apply as a minimum overall commitment, which shall be bound in Part IV of each Member's Schedule of domestic support commitments..
Los compromisos relativos a las reducciones de la AGDC de base se cumplirán como un compromiso global mínimo, que estará consolidado en la Parte IV de la Lista de compromisos en materia de ayuda interna de cada Miembro.

Council would have decided that the Syrian authorities should implement their commitments relating to a withdrawal of troops and heavy weapons from population centres to facilitate a sustained cessation of violence.
El Consejo habría decidido que las autoridades sirias deberían cumplir sus compromisos relativos a la retirada de las tropas y armas pesadas de los centros de población a fin de facilitar un cese sostenido de la violencia.

To this end, the commitments relating to redeployment and to the elaboration of a new doctrine with the participation of social and academic sectors must be complied with fully and the necessary changes must be made in the educational system of the armed forces.
Para ello, debe darse cabal cumplimiento a los compromisos relativos al redespliegue, a la elaboración de una nueva doctrina con la participación de sectores sociales y académicos, y realizar los necesarios cambios en su sistema educativo.

Algeria was also in favour of constructive negotiations that could result in a consensus on the commitments relating to the reduction of greenhouse gases, to be decided during the next Conference of the Parties to the Framework Convention in 2009.
Argelia también aboga por mantener negociaciones constructivas que puedan propiciar un consenso sobre los compromisos relativos a la reducción de los gases de efecto invernadero, algo que se decidirá durante la siguiente Conferencia de las Partes en la Convención Marco en 2009.

The commitments relating to the Advisory Council in Security, State intelligence bodies, a new Arms and Munitions Act and a Civic Service Act, as well as the new territorial deployment of the armed forces, have yet to be implemented.
Los compromisos vinculados al Consejo Asesor de Seguridad, a los organismos de inteligencia del Estado, a la nueva Ley de Armas y Municiones y a la del Servicio Cívico, así como a la nueva disposición territorial del Ejército, están todavía pendientes de cumplimiento.

Based on that format, the Committee reviewed the first cluster of commitments relating to people-centred objectives, i.e., commitments one, two and five and relevant parts of commitment seven.
Basándose en ese modelo, el Comité examinó el primer conjunto de compromisos relacionados con los objetivos centrados en personas, a saber, compromisos primero, segundo y quinto y las partes pertinentes del compromiso séptimo.

Such an agenda should also include commitments relating to trade, foreign direct investment and technology transfer to help developing countries to eradicate poverty.
Dicha agenda también debía incluir compromisos relacionados con el comercio, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología para ayudar a los países en desarrollo a erradicar la pobreza.

Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs, and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.
Toda parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos relativos a las políticas y medidas y/o los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y de aceptar también los compromisos relativos a la presentación de información;

The need for the authorities to honour commitments relating to return also relates to the assistance to be provided to ensure conditions of dignity and sustainability.
La necesidad de que las autoridades cumplan sus compromisos con respecto al retorno también guarda relación con la asistencia que ha de prestarse para garantizar condiciones de dignidad y sostenibilidad.

The international community must honour its commitments relating to official development assistance, it must extend debt relief, and it must open markets in particular to female entrepreneurs.
La comunidad internacional debe dar cumplimiento a sus compromisos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, la mitigación de la deuda y la apertura de los mercados, especialmente en beneficio de las mujeres empresarias.

The Ministers call on all Annex I parties to fulfil their commitments relating to mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building under the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
Los Ministros piden a todas las partes en el Anexo I que cumplan sus compromisos en relación con la mitigación, la adaptación, la financiación, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad con arreglo a la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto.