What is the translation of " COMMITMENTS SET OUT IN THE DECLARATION " in Spanish?

• compromisos establecidos en la declaración
• compromisos enunciados en la declaración
• compromisos fijados en la declaración

Examples of using Commitments set out in the declaration in English and their translations into Spanish

The commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
De los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

We possess a Programme of Action that must be implemented, and a whole set of commitments set out in the Declaration that must be met.
Tenemos un Programa de Acción que debe aplicarse y un conjunto de compromisos establecidos en la Declaración que debe cumplirse.

May I apprise this Assembly of Myanmar's endeavours to meet the time-bound commitments set out in the Declaration, highlighting national leadership and regional collaboration, prevention by creating awareness, cooperation with United Nations agencies and the active role of non-governmental sectors in the fight against HIV/AIDS.
Deseo informar a esta Asamblea acerca de los esfuerzos desplegados por Myanmar por cumplir los compromisos programados establecidos en la Declaración, destacando el liderazgo nacional y la colaboración regional, la prevención a través de la concienciación, la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y el activo papel de los sectores no gubernamentales en la lucha contra el VIH/ SIDA.

Today, we are gathered here to review and assess the status of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and the Plan of Action.
Hoy, estamos reunidos aquí para estudiar y examinar la situación de los compromisos cuantificados y con plazos previstos que establecen la Declaración y el Plan de Acción.

Decides to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, and decides also that the scheduling, format, participation, including civil society participation, and other organizational details will be further considered during the fifty-eighth session of the General Assembly;
Decide celebrar en 2005 una reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso, y decide también que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se siga examinando el calendario, el formato, la participación, incluida la de la sociedad civil, y otras cuestiones de organización;

The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern.
La adopción de un enfoque participativo e iterativo al evaluar el nivel de ejecución de los compromisos contenidos en la Declaración es una cuestión importante.

Recognizing that 2003 represents the first year that the time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010.
Reconociendo que 2003 representa el primer año en que han de cumplirse los compromisos con plazos concretos establecidos en la Declaración de compromiso y que las demás metas deben lograrse en 2005 y 2010.

The Bahamas also welcomes the convening of the June 2005 high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Las Bahamas también acogen con agrado la convocación de la reunión de alto nivel de junio de 2005 para examinar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, con miras a determinar cuáles son los problemas y las limitaciones existentes y a formular recomendaciones acerca de las medidas necesarias para seguir avanzando;

Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Acogiendo con beneplácito la decisión de celebrar el 2 de junio de 2005 una reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al examen de los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Requests the Secretary-General, in this regard, to submit a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Pide al Secretario General, a ese respecto, que presente un informe amplio y analítico sobre el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso, en particular las fijadas para 2005, con el fin de determinar problemas y limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas necesarias para seguir avanzando;

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 58/313, in which the General Assembly decided, inter alia, that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration would be convened on 2 June 2005.
La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 58/313, en la que la Asamblea General decidió, entre otras cosas, que la reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimento de las obligaciones establecidas en la Declaración se celebraría el 2 de junio de 2005.

High-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS General Assembly resolution 58/313.
Reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA resolución 58/313 de la Asamblea General.

The Assembly will now take a decision on draft decision A/59/L.59, entitled"Participation of civil society representatives in the high-level meeting to review the progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
La Asamblea se pronunciará ahora sobre el proyecto de decisión A/59/L.59, titulado"Participación de representantes de la sociedad civil en la reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

The purpose of today's debate is to consider the report with the objective of taking stock of progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on actions needed to make further progress.
El propósito del debate de hoy es examinar el informe para evaluar los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso, a fin de identificar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas que es necesario adoptar para realizar nuevos progresos.

The President(spoke in French): The General Assembly, pursuant to resolution 58/313 of 1 July 2004, will begin, under agenda item 43, its High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 58/313, de 1° de julio de 2004, la Asamblea General comenzará ahora, con arreglo al tema 43 del programa, su reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

There will be a briefing on the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, organized by the Office of the President of the General Assembly and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), on Wednesday, 6 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
El miércoles 6 de octubre de 2004, de las 12.00 a las 13.00 horas, se realizará en la Sala 7 una reunión de información de alto nivel para examinar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA, organizada por la Oficina de el Presidente de la Asamblea General y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA ONUSIDA.

Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set for 2005;
Pide al Secretario General que le presente, al menos seis semanas antes de la fecha fijada para que lo examine, un informe analítico amplio de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso y los problemas que aún quedan por resolver, en particular respecto de los fijados para 2005;

In the resolution the Assembly invited WHO member States to give the political and economic priority necessary to implement the commitments set out in the Declaration and Plan of Action, and requested the Director-General of WHO, in cooperation with UNICEF and others concerned, to implement the actions outlined in his report and to monitor achievements in child health in all countries.
En la resolución la Asamblea invitó a todos los Estados miembros de la OMS a que otorgaran la prioridad política y económica necesaria para cumplir los compromisos enunciados en la Declaración y el Plan de Acción, y se pidió a el Director General de la OMS que, en estrecha cooperación con el UNICEF y otras organizaciones competentes, realizara las actividades reseñadas en su informe y vigilara los logros en materia de salud de el niño en todos los países.

At the regional level, however, the African Union's Framework and Guidelines on Land Policy in Africa are an important step in that direction, and the Latin American project to follow up on the Conference, launched in August 2009, involves a large number of countries in the operationalization of the commitments set out in the Declaration.
Sin embargo, a nivel regional, el marco y las directrices de la política agraria en África de la Unión Africana son un paso importante en ese sentido y el proyecto latinoamericano de seguimiento de la Conferencia, iniciado en agosto de 2009, incluye un gran número de países en la puesta en práctica de los compromisos establecidos en la Declaración.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS UNAIDS.
Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

At the same session, noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries were unlikely to meet the targets for 2005, the General Assembly decided to hold another high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment resolution 58/236.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, observando con preocupación que, si se mantenía el ritmo de ejecución y cumplimiento de los compromisos, era probable que muchos países no alcanzasen los objetivos fijados para 2005, decidió celebrar en 2005 una reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso resolución 58/236.

At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and requested the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report resolution 58/236.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar en 2005 una reunión de alto nivel para examinar el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y pidió al Secretario General que presentara un informe amplio y analítico al respecto resolución 58/236.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly on 27 June 2001.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 58/236 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que presentase un informe amplio y analítico sobre el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA, aprobada por la Asamblea General el 27 de junio de 2001.

Invites the Secretary-General, in his comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress as requested in General Assembly resolution 58/236, to take a gender perspective fully into account.
Invita a el Secretario General a que, en su informe amplio y analítico sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos fijados en la Declaración de compromiso sobre el VIH/ SIDA, en particular los fijados para 2005, con miras a determinar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas necesarias para continuar avanzando, conforme lo pide la Asamblea General en su resolución 58/236, tenga plenamente en cuenta una perspectiva de género.

It tracks the current state of the epidemic and summarizes overall progress made in realizing the commitments set out in the Declaration, with a special focus on those set out for 2005.
En el informe se reseña la situación actual de la epidemia y se resumen los progresos globales en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración, con especial énfasis en los objetivos fijados para 2005.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
Pide a el Secretario General que prepare un informe amplio y analítico sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos fijados en la Declaración de compromiso, con miras a determinar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas necesarias para continuar avanzando, a fin de que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y en este contexto destaca la importancia de continuar perfeccionando los indicadores básicos elaborados por el Programa conjunto y aprobados por su Junta de Coordinación;

It is essential at this stage to reopen the dialogue within the United Nations system between developed and developing countries concerning all development matters, on the basis of the commitments set out in the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
En esta etapa es fundamental que se reinicie el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, dentro del sistema de las Naciones Unidas, acerca de todas las materias relacionadas con el desarrollo, sobre la base de los compromisos estipulados en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Prior to the 2011 High-Level Meeting on HIV/AIDS, the Secretary-General was requested to submit an analytical report on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration, which was entitled"Uniting for universal access: towards zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths" A/65/797.
Antes de la reunión de alto nivel sobre el sida se pidió a el Secretario General que presentara un informe analítico sobre el progreso realizado en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA y la Declaración política de 2006, y sobre los desafíos que aún quedaban por superar, y que se tituló" Unidos en pro de el acceso universal: cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminaciones y cero muertes relacionadas con el sida" A/65/797.

Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report, at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly, on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration, as well as recommendations for sustainable ways to overcome those challenges, taking into consideration the outcomes and findings of the aforementioned universal access review consultations;
Solicita a el Secretario General que, a el menos seis semanas antes de la fecha fijada para que lo examine, le presente un informe analítico amplio de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos que se enunciaron en la Declaración de compromiso y la Declaración Política y los problemas que aún queden por resolver, así como recomendaciones sobre modos sostenibles de resolver esos problemas, tomando en consideración los resultados y las conclusiones de las consultas para examinar el acceso universal mencionadas anteriormente;