What is the translation of " COMMITMENTS REMAIN " in Russian?

• обязательства остаются

Examples of using Commitments remain in English and their translations into Russian

However, existing commitments remain far from realized.
Однако существующие обязательства еще далеки от реализации.

The challenging task of detailing and implementing agreed commitments remains.
Задача детализации и исполнения согласованных обязательств попрежнему является ключевой.

Most African and international commitments remain only partially realized.
Большинство этих обязательств попрежнему выполняются лишь частично.

The progress report concludes that the commitments agreed upon in the statement of mutual commitments remain valid.
В докладе о ходе работы делается вывод о том, что обязательства, согласованные в заявлении о взаимных обязательствах, остаются в силе.

But, again, those commitments remain unimplemented or have been backtracked upon.
Однако, опять-таки, эти обязательства по-прежнему не выполняются или подвергаются игнорированию.

However, in practice, renegotiating existing commitments remained difficult to achieve.
Однако на практике пересмотр существующих обязательств остается труднодостижимой задачей.

Many commitments remain unimplemented, and therefore have a negative impact on the credibility of the United Nations in carrying out its developmental role.
Многие обязательства остаются невыполненными, что негативно сказывается на доверии к Организации Объединенных Наций в ее усилиях выполнить свою роль в области развития.

The commitments agreed upon in the statement of mutual commitments remain valid.
Обязательства, согласованные в заявлении о взаимных обязательствах, остаются в силе.

By their nature, most of these commitments remain highly pertinent to the ongoing work of UNDP.
По существу многие из этих обязательств остаются весьма актуальными для текущей работы ПРООН.

Goal 8, in particular, had not been given the necessary attention, and many commitments remained unfulfilled.
Цели 8, в частности, не уделялось необходимого внимания, в результате чего многие обязательства остались невыполненными.

As those commitments remained pivotal to ensuring that Africa entered the mainstream of the global economy, such attempts were unacceptable.
Ввиду того, что эти обязательства по-прежнему имеют кардинальное значение в деле обеспечения вовлечения Африки в основное русло глобального экономического развития, такие попытки являются недопустимыми.

It is shown herein that, 20 years later, the three core commitments remain largely unfulfilled and acutely relevant in the current context.
В докладе показано, что спустя 20 лет со времени их принятия три главных обязательства остаются в значительной степени невыполненными и сохраняют свою острую актуальность в современных условиях.

Without the support of the entire population and international organizations in resolving the difficulties encountered in meeting the population's needs, many commitments remain unfulfilled.
Не получая поддержки со стороны всего населения и международных организаций в решении трудностей, связанных с удовлетворением потребностей граждан, многие обязательства попрежнему остаются невыполненными.

Post-Monterrey commitments remained at $18.5 billion a year, while $50 billion was necessary if the Millennium Development Goals were to be achieved.
Объем постмонтеррейских обязательств попрежнему составляет 18, 5 млрд. долл. в год, тогда как для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, необходимо 50 млрд. долларов.

The remaining amount, representing 13.1 percent of the total authorized commitments, remains unpaid and will be carried over into the GEF-3 commitment period.
Остаток в объеме 13, 1 процента от совокупных санкционированных обязательств остается невыплаченным и будет перенесен на период действия обязательств по ГЭФ- 3.

However, many of those commitments remain elusive owing to lack of capacity and tools, and even lack of agreement on future steps, which could appear as lack of international resolve to move forward decisively.
Однако многие из этих обязательств остаются невыполненными изза отсутствия потенциалов и документов и даже просто изза отсутствия согласия в отношении дальнейших шагов, что могло бы показаться равноценным отсутствию международной решимости твердо идти вперед.

It has not been possible to ensure the population's widespread enjoyment of economic, social and cultural rights and to fulfil the expectations generated after the signing of the peace agreements, because many important commitments remain to be implemented.
Широкое осуществление населением экономических, социальных и культурных прав так и не стало реальностью, а надежды, связывавшиеся с заключением мира,-- не сбылись изза того, что многие важные обязательства остаются невыполненными.

Fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
В принципе международные финансовые обязательства остаются неадекватными с точки зрения сроков, объема и качества для достижения международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.

The Special Rapporteur would like to emphasize, however, that accountability will remain a bare concept if it is not further linked to the enforcement of the right to education in situations where the commitments remain unfulfilled.
Однако Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что подотчетность будет попрежнему оставаться лишь теоретической концепцией, если она не будет более тесно связана с обеспечением права на образование в тех ситуациях, когда обязательства остаются невыполненными.

Most fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
При этом самое важное состоит в том, что международные финансовые обязательства попрежнему являются неадекватными по срокам, объему и качеству для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.

Fourthly, as for the Iraqi Foreign Minister's claim that Iraq has fulfilled its commitments under relevant Security Council resolutions, we stated previously that certain principal commitments remain to be fulfilled by Iraq-- mainly, freeing Kuwaiti prisoners of war, the return of stolen Kuwaiti property and the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
В-четвертых, что касается заявления министра иностранных дел Ирака о том, что Ирак якобы выполнил свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, то мы уже заявляли о том, что ряд основных обязательств по-прежнему не выполнены Ираком, а именно: освобождение кувейтских военнопленных, возвращение похищенного имущества Кувейта и уничтожение оружия массового уничтожения Ирака.

Relevant policy and legislative commitments remain empty promises unless Governments generate and equitably allocate adequate resources for their implementation in their local and national budgets, and ensure effective and efficient use of resources.
Соответствующая политика и законодательные обязательства остаются пустым звуком, если правительство не выделяет на их осуществление достаточные и справедливо распределенные ресурсы в рамках государственного или местных бюджетов и не обеспечивает эффективного и надлежащего использования этих средств.

However, our commitment remains strong.
Однако наша приверженность остается неизменной.

This commitment remains valid.
Это обязательство остается в силе.

Our commitment remains strong, and we will play our part in Haiti's long-term development.
Наша решимость попрежнему сильна, и мы сыграем свою роль в долгосрочном развитии Гаити.

That commitment remains valid.
Это обязательство остается в силе.

Unfortunately, this commitment remains unfulfilled.
К сожалению, это обязательство остается невыполненным.

Almost four decades later, this commitment remains valid.
Почти четыре десятилетия спустя это обязательство остается в силе.

This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present" but where a deep affection and commitment remain.
Этот тип любви наблюдается в долгих браках, где страсти больше нет, но где глубокая привязанность и обязательства остаются.

Without an ethical quality, without a serious commitment, there cannot be serious success in policy-making while without effective policy-making even a genuine ethical commitment remains empty.
Без этического измерения, без серьезной решимости не может быть серьезного успеха при разработке решений, хотя без эффективной разработки политики даже подлинные этические обязательства остаются лишь на бумаге.