What is the translation of " COMMITMENTS SET FORTH " in Russian?

• обязательства закрепленные
• обязательств закрепленных

Examples of using Commitments set forth in English and their translations into Russian

Some 75 per cent of the commitments set forth in the Charter had been achieved since its adoption.
Со времени принятия Хартии выполнено около 75 процентов предусмотренных в ней обязательств.

Indeed, the Agency could no longer guarantee that Iraq was abiding by the commitments set forth in those resolutions.
Действительно, Агентство не может более гарантировать, что Ирак соблюдает обязательства, изложенные в этих резолюциях.

The commitments set forth in the Improved Governance and Accountability Pact must be fully incorporated in the Compact.
Обязательства, изложенные в Пакте о совершенствовании системы управления и отчетности, должны быть в полном объеме включены в Договор.

Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4.
Напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4.

International organizations should work together to identify how PRTRs can be used to monitor commitments set forth in international agreements;
Международным организациям следует осуществлять совместную деятельность с целью определения возможных методов использования РВПЗ для наблюдения за соблюдением обязательств, содержащихся в международных соглашениях;

In all other respects the commitments set forth in the Peace Agreements can be implemented in the context of the present Constitution.
В остальных отношениях обязательства, зафиксированные в мирных соглашениях, можно осуществить в рамках нынешней Конституции.

Those data show those parties to be in compliance with their commitments set forth in the decisions applicable to them.
Эти данные свидетельствуют о том, что указанные Стороны находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в применимых к ним решениях.

To ensure that the commitments set forth in the Millennium Declaration are implemented on schedule, we must act without delay.
Чтобы обязательства, закрепленные в Декларации тысячелетия, были своевременно воплощены в жизнь, мы должны действовать без промедления.

They must publicize their findings in order to guarantee that the outcomes and commitments set forth in the plan are realized in an accountable manner.
Они обязаны публиковать соответствующие данные с целью гарантировать, что работа по достижению результатов и выполнению обязательств, предусмотренных в плане, ведется подотчетным образом.

The extremely technical nature of these instruments, and the fact that San Marino has neither domestic airports nor commercial civil aviation, require thorough examination by the San Marino authorities prior to undertaking the commitments set forth therein.
Ввиду технической сложности этих документов и того обстоятельства, что СанМарино не имеет ни национальных аэропортов, ни коммерческой гражданской авиации, властям СанМарино требуется их тщательно изучить, прежде чем они смогут принять на себя изложенные в них обязательства.

The principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4, Reaffirming.
На принципы, положения и обязательства, предусмотренные в Конвенции, в особенности на положения ее статей 3 и 4, вновь подтверждая.

This trend must be reversed, with important steps taken to live up to the official development assistance commitments set forth in the Istanbul Programme of Action.
Эта тенденция должна быть обращена вспять, и следует принять важные меры для выполнения обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, сформулированных в Стамбульской программе действий.

It emphasized that each State must uphold the commitments set forth in the outcome document and regretted the fact that some of them had chosen not to attend the Conference.
Оратор подчеркивает ответственность каждого государства за выполнение обязательств, изложенных в итоговом документе, и сожалеет, что некоторые государства приняли решение не участвовать в Конференции.

Cameroon welcomes the results that the High-level Plenary Meeting achieved on the MDGs, as long as the international community implements the commitments set forth in the outcome document.
Камерун приветствует результаты по ЦРДТ, которых достигло Пленарное заседание высокого уровня, при условии, что международное сообщество выполнит обязательства, изложенные в итоговом документе.

Registry Operator shall comply with the public interest commitments set forth in Specification 11 attached hereto“Specification 11”.
Оператор регистратуры обязуется соблюдать обязательства по обеспечению общественных интересов, которые изложены в Спецификации 11, прилагаемой к настоящему документу« Спецификация 11».

The objective of that mandate will be the compilation of a corpus of national actions and measures taken in conformity with, and for the purpose of, implementing the commitments set forth in the Salvador Declaration.
Эта задача будет преследовать цель составления свода информации о национальных действиях и мерах, принятых в соответствии с обязательствами, изложенными в Салвадорской декларации, или в целях их выполнения.

He further stated that the reaffirmation of the goals, objectives and commitments set forth in the above-mentioned documents did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
Далее он заявил, что подтверждение задач, целей и обязательств, установленных в вышеупомянутых документах, не представляет собой изменения позиции Соединенных Штатов в отношении не ратифицированных ими международных договоров.

An account was also given of the amendments made to the General Penal Code by Act No. 142/1995 in order to meet the commitments set forth in the second paragraph of Article 5 of the Convention.
В этих пунктах упоминались также поправки, внесенные в Общий уголовный кодекс на основании Закона№ 142/ 1995, с тем чтобы выполнить обязательства, закрепленные во втором пункте статьи 5 Конвенции.

Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;
Подтверждает необходимость полного выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, особенно рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и решительно действовать с целью укрепления мира;

The Timetable Agreement did not include general and ongoing commitments, such as the general commitment to human rights and other commitments set forth in the Comprehensive Agreement.
В Соглашении о графике отсутствуют обязательства общего и постоянного характера, такие, как общее обязательство в отношении прав человека и другие обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.

The programme focused on the commitments set forth in the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals and, in particular, on slum upgrading, access to drinking water and sanitation, security of tenure and integrating gender perspectives in plans and policies.
Основное внимание в этой программе уделяется обязательствам, предусмотренным в Повестке дня Хабитат и в целях в области развития Декларации тысячелетия, в частности благоустройству трущоб, обеспечению доступа к питьевой воде и санитарии, гарантиям владения недвижимым имуществом и включению гендерной проблематики в планы и программы.

We hereby call upon Governments to work in partnership with civil society, the private sector and international institutions to fulfil the commitments set forth in this declaration before and at Rio+20.
Мы настоящим призываем правительства к работе в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором и международными институтами над выполнением обязательств, сформулированных в настоящей декларации до и во время проведения<< Рио+ 20.

The Democratic People's Republic of Korea does not oppose the Six-Party Talks, including the commitments set forth in the Joint Statement of September 2005, and has no reason whatsoever to delay their implementation.
Корейская Народно-Демократическая Республика вовсе не против шестисторонних переговоров, в том числе обязательств, закрепленных в Совместном заявлении от сентября 2005 года, и у нее нет абсолютно никаких причин для того, чтобы откладывать их выполнение.

Obviously, however, this does not include selling, renting, sharing, or otherwise disclosing personally identifiable information from customers for commercial purposes in violation of the commitments set forth in this Privacy Policy.
Однако это, конечно, не касается продажи, сдачи в аренду, обмена или иного пути разглашения персональной информации клиентов в коммерческих целях с нарушением обязательств, изложенных в настоящей Политике конфиденциальности.

Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
С удовлетворением выражает свою признательность народу и правительству Сальвадора за их усилия по выполнению обязательств, закрепленных в мирных соглашениях, что существенным образом способствует укреплению процесса демократизации в этой стране;

Measured in terms of aid allocations as a share of gross national product(GNP), the performance of the DAC countries in 1991 fell far short of the aid targets and commitments set forth in the Programme of Action.
Если рассматривать объем средств, выделяемых на цели оказания помощи, с точки зрения их доли в валовом национальном продукте( ВНП), то соответствующие показатели стран- членов КСР в 1991 году оказались намного ниже целевых заданий и обязательств по оказанию помощи, изложенных в Программе действий.

It also means continuing the efforts of alignment, harmonization and appropriation in the area of international cooperation in order to fulfil the commitments set forth in the country's policy agenda, particularly in the critical areas of concern contained in the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women.
Кроме того, в этой связи необходимо продолжать усилия по регулированию, согласованию и мобилизации международного сотрудничества в качестве одного из путей выполнения обязательств, предусмотренных в политической программе страны, особенно в таких важнейших аспектах, как комплексное поощрение развития в интересах женщин.

We underline the need to embrace the issue of climate change within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol, in accordance with the principles, norms and commitments set forth in the said international juridical framework.
Подчеркиваем необходимость решения проблемы изменения климата в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом, а также принципами, нормами и обязательствами, закрепленными в этом международном юридическом документе.

The logical framework, proposed for review, for some indicators of achievement goes beyond the role of the Secretariat in that it is contrary to the commitments set forth in the Charter of the United Nations, particularly Article 2, paragraph 7, which prohibits any intervention by the United Nations in matters which are within the domestic jurisdiction of any State.
Логическое обоснование, предложенное к пересмотру, применительно к некоторым показателям достижения результатов выходит за рамки функций Секретариата, вступая в противоречие с обязанностями, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 7 его статьи 2, который запрещает Организации Объединенных Наций любое вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

Stressing the particular and complementary contributions of current international instruments concerning persons with disabilities, each of which constitutes an important building block for the achievement of time-bound and quantifiable commitments set forth in outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Подчеркивая конкретный и дополнительный вклад существующих международных документов в отношении инвалидов, каждый из которых является важным элементом для выполнения ориентированных на конкретные сроки и поддающихся количественной оценке обязательств, изложенных в итоговых документах основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.