Examples of using Commitments set forth in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some 75 per cent of the commitments set forth in the Charter had been achieved since its adoption.
وقد تم إنجاز ما يقارب الـ 75 في المائة من الالتزامات المنصوص عليها في الميثاق منذ إقرارهWe firmly believe that all MemberStates have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنجميع الدول الأعضاء تتحمل مسؤولية جماعية عن تنفيذ الالتزامات المحددة في ذلك الإعلانRecalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4.
The commitments set forth in the Improved Governance and Accountability Pact must be fully incorporated in the Compact.
Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 3 and 4.
وإذ يشير إلى المبادئ والأحكام والالتزامات الواردة في الاتفاقية، وبخاصة في المادتين 3 و4 منهاWe also firmly believe that all MemberStates have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Millennium Declaration.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن هناك مسؤوليةجماعية تقع على عاتق جميع الدول الأعضاء عن تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفيةTo ensure that the commitments set forth in the Millennium Declaration are implemented on schedule, we must act without delay.
ولضمان تنفيذ الالتزامات المبينة في إعلان الألفية في الموعد المقرر، علينا أن نعمل دون إبطاء(a) To note with appreciation Guatemala ' s progress towards complying with the commitments set forth in its plan of action and noted in decision XV/34;
(أ) أنتشير مع التقدير إلى ما أحرزته غواتيمالا من تقدم نحو الامتثال للالتزامات الواردة في خطة العمل والمشار إليها في المقرر 15/34In all other respects the commitments set forth in the Peace Agreements can be implemented in the context of the present Constitution.
ومن الممكن أن يتم في باقي الجوانب تنفيذ اﻻلتزامات المحددة في اتفاقات السﻻم في إطار الدستور الراهنRecommendation 34/16 noted with appreciation Guatemala ' s progress towards complying with the commitments set forth in its plan of action and noted in decision XV/34.
أشارت التوصية 34/16 مع التقدير إلى التقدم الذي أحرزته غواتيمالا نحو الامتثال للالتزامات الواردة في خطة عملها والمدونة في المقرر 15/34It emphasized that each State must uphold the commitments set forth in the outcome document and regretted the fact that some of them had chosen not to attend the Conference.
ويصر على أنه يقع علىعاتق كل دولة مسؤولية احترام الالتزامات المنصوص عليها في الوثيقة الختامية، ويُعرب عن الأسف لأن بعض هذه الدول قررت عدم حضور المؤتمرCameroon welcomes the results that the High-level Plenary Meeting achieved on the MDGs,as long as the international community implements the commitments set forth in the outcome document.
والكاميرون ترحب بنتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى التي تحققت بشأن الأهداف الإنمائيةللألفية، ما دام المجتمع الدولي ينفذ الالتزامات المحددة في الوثيقة الختاميةRecalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4.
We hereby call upon Governments to work in partnership with civil society,the private sector and international institutions to fulfil the commitments set forth in this declaration before and at Rio+20.
وندعو الحكومات إلى العمل في شراكة مع المجتمع المدني والقطاعالخاص والمؤسسات الدولية للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في هذا الإعلان قبل انعقاد مؤتمر ريو+20 وبعدهHe further stated that the reaffirmation of the goals, objectives and commitments set forth in the above-mentioned documents did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
وقال فضلا عن ذلك إنّ إعادة تأكيد الأهداف والغايات والالتزامات المنصوص عليها في الوثائق الآنفة الذكر لا تشكّل تغييرا في موقف الولايات المتحدة من المعاهدات التي لم تصدّق عليهاThe recent decline in ODA to the least developed countries should be reversed andimportant steps taken to live up to the ODA commitments set forth in the Istanbul Programme of Action.
The commitments set forth in the Millennium Declaration as well as the reform agenda of the Secretary-General help the organization to address the urgent needs of the most vulnerable groups, get measurable results, and make the best use of available resources.
إن الالتزامات المنصوص عليها في إعلان الألفية وكذلك جدول أعمال الإصلاح الذي وضعه الأمين العام يساعدان المنظمة على التصدي للاحتياجات العاجلة لأكثر المجموعات حرماناً، والتوصل إلى نتائج يمكن قياسها، واستخدام الموارد المتاحة على أفضل وجهThe Timetable Agreement did not include general and ongoing commitments, such as the general commitment to human rights and other commitments set forth in the Comprehensive Agreement.
ولم يدرج في اﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني اﻻلتزامات ذات السمة العامة أو الدائمة، مثل اﻻلتزام العام بحقوق اﻹنسان واﻻلتزامات اﻷخرى الواردة في اﻻتفاق الشاملAlso welcomes the efforts made by the people andthe Government of El Salvador to fulfil the commitments set forth in the peace accords, thus contributing substantially to the strengthening of the democratization process in the country;
ترحب أيضا بالجهود التيبذلها شعب وحكومة السلفادور لتنفيذ اﻻلتزامات الواردة في اتفاقات السﻻم، مما يسهم كثيرا في تعزيز عملية إرساء الديمقراطية في البلدSystemic issues such as coherence in international development policies remains an integral part of the collectiveefforts made by the international community to achieve the commitments set forth in the Millennium Declaration.
إن المسائل المنهجية، كالاتساق في سياسات التنمية الدولية، تبقي جزءا مكونا من الجهودالجماعية التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفيةThe Democratic People ' s Republic of Korea does not oppose the Six-Party Talks,including the commitments set forth in the Joint Statement of September 2005, and has no reason whatsoever to delay their implementation.
إن كوريا الشعبية لا تعارضالمحادثات السداسية، بما في ذلك الالتزامات الواردة في البيان المشترك الصادر في أيلول/سبتمبر 2005، وليس لديها مطلقا أي سبب، لتأخير تنفيذهاThe objective of that mandate will be the compilation of a corpus of nationalactions and measures taken in conformity with, and for the purpose of, implementing the commitments set forth in the Salvador Declaration.
ويتمثل الغرض من هذا التكليف في تجميع مجموعة من الإجراءات والتدابيرالوطنية المتخذة بما يتماشى مع تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في إعلان سلفادور ومن أجل تنفيذ هذه It also means continuing the efforts of alignment,harmonization and appropriation in the area of international cooperation in order to fulfil the commitments set forth in the country ' s policy agenda, particularly in the critical areas of concern contained in the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women.
ويعني ذلك أيضا مواصلة جهود التنسيقوالمواءمة والاعتماد في مجال التعاون الدولي للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في جدول أعمال السياسة في البلد، لا سيما في مجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في السياسة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة والتنمية المتكاملة للمرأةWe underline the need to embrace the issue of climate change within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and theKyoto Protocol, in accordance with the principles, norms and commitments set forth in the said international juridical framework.
نؤكد الحاجة إلى معالجة مسألة تغير المناخ في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو،بما ينسجم مع المبادئ والمعايير والالتزامات المنصوص عليها في هذا الإطار القانوني الدوليStates are urged to monitor compliance with the outcome and commitments set forth in the Durban Declaration and Programme of Action through the reports and work of the pertinent United Nations committees and, to that end, increase and coordinate the work done by civil society organizations, notably in producing the parallel or" shadow" reports which are of such value to those committees.
تحث الحلقة الدراسية الدول على رصد مدى التقيد بالنتائج والالتزامات المنصوص عنها في إعلان وبرنامج عمل ديربان وذلك من خلال تقارير اللجان ذات الصلة في الأمم المتحدة وأعمالها، والسعي لهذه الغاية إلى تكثيف وتنسيق العمل الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني، ولا سيما من خلال وضع التقارير الموازية أو" تقارير الظل" التي تعد ذات قيمة كبيرة لتلك اللجانIn the coming weeks, the Commission should try to finalize the tracking and monitoring mechanism for the Strategic Framework,so that a link could be made between the commitments set forth in the Framework and their implementation in the field.
وتابغ قائلا، ينبغي للجنة أن تحاول في الأسابيع القادمة الانتهاء من وضغ آلية التتبع والرصد للإطار الاستراتيجي، كييمكن الربط بين الالتزامات المبينة في الإطار وتنفيذ هذه Consistent with the emphasis on women 's health and rights in the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General and the commitments set forth in the 2011 Political Declaration, national HIV responses must be grounded in a commitment to gender equality.
وتمشيًا مع تركيز خطة عمل الأمين العامالخمسية على صحة المرأة وحقوقها، ومع الالتزامات الواردة في الإعلان السياسي لعام 2011، ينبغي أن تستند أنشطة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية على الصعيد الوطني إلى In response to the note verbale from the Chairman of the Committee and in accordance with Security Council resolution 1540(2004), the Permanent Mission of Guatemala is pleased to submit herewith for consideration by the Committee the report ofGuatemala on the measures taken by the Government to comply with the commitments set forth in that resolution(see annex).
ردا على المذكرة الشفوية لرئيس اللجنة وعملا بقرار مجلس الأمن 1540(2004)، تتشرف البعثة الدائمة لغواتيمالا بأن تحيل رفق هذه المذكرة، لنظر اللجنة، تقرير غواتيمالا عنالتدابير التي اتخذتها الحكومة امتثالا للالتزامات المبينة في ذلك القرار(انظر المرفقAlthough some progress has been made since the signature of the Peace Agreement,the Parties have not taken adequate steps to fulfill the commitment set forth in Annex 6 of the agreement" to secure to all person within their jurisdiction the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.".
أوﻻ- خﻻصـــة على الرغم من أنه قد تم إحراز بعض التقدم منذتوقيع اتفاق السﻻم، فإن اﻷطراف لم تتخذ خطوات مﻻئمة للوفاء باﻻلتزام الوارد في المرفق ٦ من اﻻتفاق بأن" تكفل اﻷطراف لجميع اﻷشخاص داخل وﻻياتها القضائية أعلى مستويات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها دوليا
