Examples of using Commitments made in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitments made will be fulfilled.
Keep promises and commitments made to others.
Dombrovskis accused Rome of'openly andconsciously going against commitments made'.
Той обвини Рим, че"открито исъзнателно върви против поетите ангажименти".And any commitments made must be honoured by all sides.
Поетите ангажименти трябва да се изпълняват от всички.Most of the RAL at the end of a given year relates to commitments made in the previous three years.
По-голямата част от RAL към края на дадена година се отнасят до задължения, поети през предходните три години.The level of net commitments made in 2014 was extraordinarily low(621 million euro) compared to previous years(16).
В сравнение с предишни години нивото на нетните поети задължения през 2014 г. е извънредно ниско(621 млн. евро)(16).The Report assesses Greece's progress with policy commitments made at the Eurogroup in June 2018.
В доклада се прави оценка на постигнатия от Гърция напредък по свързаните с политиките ангажименти, поети на заседанието на Еврогрупата през юни 2018 г.The RAL comprises all commitments made in the current and previous years that have not yet been paid or cancelled(рdecommittedс).
RAL включват всички задължения, поети през текущата и през предходни години, които все още не са изплатени или отменени.Instead, it gave another deferment to Spain andPortugal to correct their budget deficits and fulfil commitments made.
Вместо това тя даде поредна отсрочка на Испания и Португалия,за да коригират бюджетните си дефицити и изпълнят поетите ангажименти.We cannot go back on our commitments made at the G20 on this point.
Не можем да се откажем от ангажиментите, поети по този въпрос на срещата на Г20.Commitments made by the management are reflected in management health and safety processes providing a solid, trustworthy and reliable management system.
Поетите ангажименти от Ръководството се отразяват в процесите по управление на ЗБУТ, за да се осигури солидна, заслужаваща доверие и надеждна система за управление.Calls upon the EU delegation to stress those commitments made by other governments in signing the Kyoto Protocol;
Призовава делегацията на ЕС да подчертае тези ангажименти, поети от други правителства с подписването на Протокола от Киото;Acknowledges commitments made by Vietnam's wood industry to eliminate illegal timber from supply chains and raise awareness of these matters;
Признава ангажиментите, поети от виетнамската дървообработваща промишленост, за премахване на незаконния дървен материал от веригите за доставки и за повишаване на осведомеността по тези въпроси;For the current programming period(2014-2020), we agreed that all commitments made as a Union of 28 would be honoured by the 28.
Постигнахме съгласие, че в настоящия програмен период на ЕС 2014- 2020 г. всички ангажименти, поети от 28-те, ще бъдат изпълнени от 28-те.The new guidance and commitments made by the Government dismantle the system of kafala, which has trapped millions of migrant workers in Qatar.
Новите насоки и ангажиментите, поети от правителството, разрушават системата„кафала“, която държи като заложници милиони работници мигранти в Катар.As Ms Lagarde explained,the Italian request was"on the basis of a list of many commitments made by the Italian authorities to the euro partners on October 27.
Както обясни г-жа Лагард,италианската молба е„на базата на списък от много ангажименти, поети от италианските власти към партньорите им в еврозоната на 27 октомври.The majority of commitments made by Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Trinidad and Tobago and Mexico from the Americas are considered‘not new'.
Мнозинството от ангажиментите, поети от Аржентина, Бразилия, Канада, Колумбия, Тринидад и Тобаго и Мексико от Американския континент„не се считат за нови“.This is alsotrue in a‘no-deal' scenario, where the UK would be expected to continue all commitments made during EU membership.”.
В съобщението се допълва, че:“Това важи и при сценария„без сделка“,при който от Обединеното кралство ще се очаква да продължи да изпълнява всички задължения, поети по време на членството на страната в ЕС.“.The implementation of commitments made by all euro area countries is not satisfactory.
Изпълнението на ангажиментите, поети от всички страни от еврозоната, не е задоволително.In 2019, WHO will work with partners to revitalise and strengthen primary healthcare in countries, andfollow up on specific commitments made by in the Astana Declaration.
През 2019 г. СЗО ще работи с партньори за съживяване и укрепване на първичната здравна помощ в страните иза проследяване на конкретни ангажименти, поети в Декларацията от Астана.They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Те също така включват краткосрочните ангажименти, поети по пакта Евро+ от страните, които са го подписали.In 2019, WHO will work with partners to revitalize and strengthen primary health care in countries, andfollow up on specific commitments made by in the Astana Declaration.
През 2019 г. СЗО ще работи с партньори за съживяване и укрепване на първичната здравна помощ в страните иза проследяване на конкретни ангажименти, поети в Декларацията от Астана.A statement from the European Commission said that all commitments made by the 28 Member States should be honored by the 28 Member States.
Както бе подчертавано по различни поводи, всички ангажименти, поети от 28-те държави членки, следва да бъдат изпълнени от 28-те държави членки.Perhaps the EU needs a commissioner for anti-corruption, ora special envoy, to be directly responsible for following up on commitments made during the enlargement process.
Европейският съюз вероятно се нуждае от комисар за борба с корупцията или от специален пратеник,който да бъде пряко отговорен за изпълнението на ангажиментите, поети по време на процеса на разширяване.Calls on Israel and Jordan fully to honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
Призовава Израел и Йордания да зачитат напълно ангажиментите, поети в мирното споразумение между тях по отношение на възстановяването на река Йордан;The Court draws attention to its observation in paragraph 12 on the accounting correction in 2010 of data related to individual budget support commitments made in previous years._____________(12) Articles 118 and 124.
Палатата обръща внимание върху констатациите, изложени в точка 12, относно извършените през 2010 г. счетоводни корекции на данни, свързани с индивидуални поети задължения за бюджетна подкрепа от предходни години.(12) Членове 118 и 124.The immediate re-use of de‑commitments made during year n-2, including those resulting from commitments made in the current MFF;
Незабавно повторно използване на отменените през година n-2 бюджетни кредити, включително произтичащите от задължения, поети в рамките на действащата МФР;The panel would look into every detail,making sure also that there are no"secret agreements" or undisclosed commitments made by former government officials, according to Ivanov.
Според Иванов комисията трябва даразгледа всеки детайл и да се увери, че няма„тайни споразумения“ или неоповестени ангажименти, поети от бивши правителствени служители.This code includes a series of commitments made by Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft to combat the dissemination of this type of content in Europe.
ЕК Той се състоеше в серия от ангажименти, поети от Facebook, Twitter, YouTube и Microsoft, за борба с разпространението на подобно съдържание в Европа.Where no audits were carried out or where the scope was not sufficient,at least part of the corrective actions were closed on the basis of statements/commitments made or supporting documents provided by the Member State authorities.
В случаите, за които не са извършени одити или техният обхват не е задоволителен,най-малко част от корективните действия са приключени въз основа на изявления/поети задължения или подкрепящи документи, представени от компетентните органи на държавите членки.
