What is the translation of " COMMITMENTS MADE " in Czech?

• závazky učiněné

Examples of using Commitments made in English and their translations into Czech

I think it is of crucial importance that Member States can trust each other on the commitments made.
Domnívám se, že je klíčové, aby si členské státy mohly mezi sebou důvěřovat ohledně závazků, které učinily.

We are asking the Council to fulfil commitments made a long time ago by several successive presidencies.
Žádáme Radu, aby plnila závazky, které před dlouhou dobou přijalo několik po sobě následujících předsednictví.

Commitments made in the derivatives market must be made more transparent and subject to greater monitoring, and, if necessary, restrictions on trading using the price of food should be introduced.
Závazky činěné na trhu s deriváty musí být transparentnější a musí podléhat většímu sledování a případně by měla být zavedena omezení obchodování pomocí cen potravin.

From a social-democratic perspective, President Barroso has not fulfilled a large number of the commitments made at the start of his mandate in 2004.
Ze sociálnědemokratického hlediska předseda Barroso nesplnil velké množství závazků, které učinil na počátku svého funkčního období v roce 2004.

Despite commitments made by the G20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G20, as well as globally.
Navzdory závazkům, které učinila skupina G20, opatření omezující a narušující obchod v reakci na krizi vzrostla jak v G20, tak i globálně.

We are, of course, all aware of the need for the European Union to honour the commitments made in Marrakesh last November by the competent international commission, the ICCAT.
Všichni samozřejmě víme, že je třeba, aby Evropská unie dodržovala závazky učiněné příslušnou mezinárodní komisí ICCAT loňského listopadu v Marrakéši.

I call for the commitments made under the EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries to be made good.
Vyzývám k tomu, aby závazky učiněné v rámci akční strategie EU k řešení krize nedostatku lidských zdrojů ve zdravotnictví v rozvojových zemích byly dodrženy.

Mr President, I take it as a given that sovereign states must be held to account for commitments made and be required to meet agreed objectives, so I start from there.
Pane předsedající, považuji za samozřejmé, že suverénní státy je nutno volat k odpovědnosti za učiněné závazky a požadovat od nich, aby plnily dohodnuté cíle, a z toho tedy vyjdu.

I welcome the commitments made in the Voluntary Partnership Agreement(VPA) between the EU and the Republic of Congo with the goal of improving forest governance and reforming existing legislation in this area.
Vítám závazky učiněné v rámci Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou, jejichž cílem je zlepšit správu lesů a reformovat stávající právní předpisy v této oblasti.

I am convinced the institutional set-up of the EEAS must include gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming.
Jsem přesvědčena, že institucionální řešení EEAS musí mít takové zastoupení žen a mužů, které bude náležitě odrážet závazky Unie týkající se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů.

Here in this House we hope that the joint strategy and action plan will reflect the commitments made by the European Union, with due priority being given to the fight against poverty and to the Millennium Development Goals, particularly access to basic health care and education.
V tomto Parlamentu jsme přesvědčení, že ve společné strategii a akčním plánu se odrazí závazky EU, přičemž náležitá priorita se bude věnovat boji proti chudobě a rozvojovým cílům tisíciletí, zejména přístupu k základní zdravotní péči a vzdělávání.

The following actions are not, of course, covered: selling, renting, sharing or making public in any other way personal data of customers for commercial purposes in any way that infringes the commitments made in this privacy statement.
Následující činnosti samozřejmě nejsou kryty: prodej, pronájem, sdílení nebo jiné zveřejňování osobních údajů zákazníků ke komerčním účelům způsobem, který porušuje závazky, učiněné v tomto prohlášení o ochraně osobních údajů.

I have confidence in Parliament as it prepares to vote, and I confirm the commitments made by the Commission to ensure the independence, practical resources and credibility of these three new authorities.
Důvěřuji při tomto hlasování Parlamentu a potvrzuji závazky Komise ohledně zajištění nezávislosti, praktických zdrojů a důvěryhodnosti těchto tří nových orgánů.

We are asking the Council to include, in the framework decision, provisions concerning national authorities that have access to data collected by private parties, in accordance- may I remind you again- with the commitments made following the adoption of the'Data Retention Directive' by the British Presidency.
Žádáme Radu, aby do rámcového rozhodnutí začlenila podmínky týkající se vnitrostátních úřadů, které mají přístup k údajům shromážděným soukromými stranami v souladu- pokud vám mohu znovu připomenout- se závazky učiněné po přijetí směrnice o uchovávání údajů britským předsednictvím.

I urge the international community, including the European Union, to fulfil all the commitments made at the International Donors' Conference in New York last year and that the money be given, without delay, to the Haitian people and to the NGOs involved.
Naléhavě vyzývám mezinárodní společenství, jehož je Evropská unie součástí, aby splnilo všechny své závazky, které učinilo na mezinárodní konferenci dárců pro obnovu Haiti, která se konala loni v New Yorku, a aby byly peníze neprodleně předány obyvatelům Haiti a zúčastněným nevládním organizacím.

Since 2005, you have been giving us the same negative reports on human rights, respect for minorities and the commitments made to the Union, whilst keeping the objective of accession intact.
Od roku 2005 nám předkládáte tytéž negativní zprávy o lidských právech, respektu vůči menšinám a závazcích učiněných vůči Unii, zatímco cíl přistoupení zůstává nedotčený.

Bearing in mind that it will not be possible to meet the commitments made in 2007 by adopting the resolution on halting the loss of biodiversity by 2010, the protection of wilderness areas through promotion, development and financing activities is becoming a priority in the light of climate change and the negative impact of tourism.
Vzhledem k tomu, že nebude možné splnit závazky přijaté v roce 2007 v rámci usnesení o zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010, stává se ochrana oblastí divoké přírody činnostmi podpory, rozvoje a financování prioritou tváří v tvář změnám klimatu a nepříznivým dopadům cestovního ruchu.

Mr President, Minister, Commissioner, as you quite rightly said Mr Németh, the Council conclusions, in conjunction with the commitments made by the European Union, need to be accompanied by effective measures to support the overall endeavour.
Pane předsedající, pane ministře, pane komisaři, jak jste, pane Némethe, zcela správně řekl, závěry Rady spolu se závazky přijatými Evropskou unií musí doprovázet účinná opatření na podporu celkového úsilí.

I welcome the commitments made between the EU and the Republic of Cameroon with the aim of improving forest governance and reforming existing legislation where necessary, so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
Vítám závazky učiněné Kamerunskou republikou a Konžskou republikou, jejichž cílem je zlepšit správu lesů a v případě potřeby reformovat stávající právní předpisy, s jejichž pomocí bude možné zajistit, aby byly aktivity v odvětví lesnictví transparentní, respektovaly práva domorodých obyvatel a nepřispívaly k nepříznivým dopadům na životní prostředí.

This responsibility has also been expressed through the replies made by the Commissioner, the commitments made and reiterated through the various evaluation meetings arranged for February and June 2011.
Tato zodpovědnost byla patrná rovněž z odpovědí paní komisařky a ze závazků, které učinila a zopakovala, pokud jde o jednotlivé hodnotící schůze naplánované na únor a červen 2011.

At the multilateral level, we strongly endorse the commitments made in the G20 context for national export credit agencies to make available sufficient government export credit insurance capacity where this is needed, and we also support the efforts by multilateral financing organisations to make available new trade financing facilities or increase the envelopes of existing ones.
Na mezinárodní úrovni zcela souhlasíme se závazky učiněnými v souvislosti s G20 na vytvoření vnitrostátních agentur pro vývozní úvěry, aby byla dostupná dostatečná správní kapacita pro pojištění vývozních úvěrů tam, kde je to potřeba, a podporujeme rovněž snahy mnohostranných finančních organizací o zpřístupnění nových nástrojů na financování obchodu nebo rozšíření finančních rámců stávajících nástrojů.

Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?
Má předsednictví Rady nějaké informace o tom, zda země BRIC, jako důsledek závazků z Washingtonu, jsou nyní ochotny přijmout aktivnější úlohu a přispět k úspěšnému výsledku kola jednání z Dohá?

In its evaluation report on Frontex, the Commission recommended that the potential of CRATE and the commitments made by the Member States should be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Komise ve své hodnotící zprávě agentury Frontex navrhla naplno využít potenciál CRATE a závazky ze strany členských států a zabezpečit tak dostupnost potřebného vybavení pro operace na mořských hranicích.

If we want sustained development of Europe's transport system and if we are going to achieve the goals and respect the commitments made to citizens and also at the international level in recent years, we have to invest in railways and guarantee the interoperability of the European railway system.
Chceme-li dosáhnout trvalého rozvoje evropského systému dopravy a dbát na cíle a závazky učiněné v nedávných letech našim občanům i na mezinárodní úrovni, musíme investovat do železnic a zaručit interoperabilitu evropského železničního systému.

Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?
Máme si vykládat odpověď pana komisaře tak, že nemohou nastat problémy s projektem ITER, pokud jde o splnění učiněných závazků, tj. Nebudeme mít s projektem ITER stejný problem jaký jsme měli s Galileem, kde dotčené strany nedbaly na odpovědnost, ke které se zavázaly?

I am going to focus on a commitment made by the Slovenian Presidency, which was to obtain ratification by two-thirds of Member States during the Presidency.
Chci se zaměřit na závazek slovinského předsednictví, kterým bylo dosáhnout ratifikace dvou třetin členských států během předsednictví.

As does Parliament's resolution, I welcome this commitment made by Member States, which shows true European solidarity.
Stejně jako usnesení Parlamentu i já vítám tento závazek členských států, který ukazuje skutečnou evropskou solidaritu.

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
Hlavním úspěchem byl závazek Evropské komise zastoupené předsedou Barrosem podpořit konkrétní plán, přičemž mají být poskytnuty finanční prostředky ve výši 95 miliard EUR.

I strongly support the commitment made during the G20 meeting to generate a greater volume of capital and draw up liquidity management standards.
Rozhodně podporuji závazek učiněný v průběhu summitu G20 vytvořit větší objem kapitálu a vypracovat standardy řízení likvidity.

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
Zásadní úlohu tu bude hrát politická vůle a v tomto ohledu musíme uvítat závazek prezidenta Kabily k zavedení přístupu nulové tolerance.