What is the translation of " COMMITMENTS MADE " in German?

• eingegangenen Verpflichtungen
• Zusagen
• gemachten Zusagen
• vorgenommenen Mittelbindungen
• Verpflichtungen die
• eingegangene Verpflichtungen
• vorgenommene Mittelbindungen
• Verpflichtungszusagen
• gemachten Versprechen

Examples of using Commitments made in English and their translations into German

Commitments made under ERDF Article 10.
Mittelblndungen nach Artikel 10 EFRE.

It is also important to honour the decisions and commitments made in the past.
Ferner ist es wichtig, die Entscheidungen und Zusagen der Vergangenheit zu würdigen.

Commitments made need to be met.
Eingegangene Verpflichtungen müssen erfüllt werden.

We particularly appreciate the commitments made by Arab countries.
Wir begrüßen insbesondere die Verpflichtungen, die die arabischen Länder eingegangen sind.

Commitments made in 1996, of which:- Paid.
Vorgenommene Mittelbindungen davon:- gezahlt.

The breakdown by Member State„of the commitments made in 2001 under Objective 1 is shown in Table 3.
Die 2001 vorgenommenen Mittelbindungen im Rahmen von Ziel 1 sind in Tabelle 3 nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt.

The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Die auf der Rio+20-Konferenz im Juni 2012 gemachten Zusagen müssen nun umgesetzt werden.

At the same time, they are postulated to continue to meet the commitments made and to set up and further develop their national capacities.
Gleichzeitig sind sie gefordert, eingegangene Verpflichtungen kontinuierlich umzusetzen und die landeseigenen Systeme auf- und auszubauen.

With the commitments made at Gleneagles, there is real hope that African poverty could be ended.
Mit den in Gleneagles gemachten Zusagen besteht die echte Hoffnung, dass der Armut in Afrika ein Ende bereitet werden kann.

The monitoring panel will give constructive advice and seek to ensure that the commitments made at the selection stage are fulfilled.
Die Überwachungs- und Beratungsjury erteilt konstruktive Ratschläge und überprüft die Einhaltung der während des Auswahlverfahrens gemachten Zusagen.

Declarations and commitments made by our sales representatives shall not be legally binding for us.
Erklärungen und Zusagen unserer Vertreter sind für uns nicht rechtsverbindlich.

It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.
Er appelliert an beide Seiten, neue Anstrengungen zu unternehmen, um ihre Verpflichtungen im Rahmen des Fahrplans zu erfüllen und die in Scharm-el-Scheich gemachten Zusagen einzuhalten.

That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Der Artikel betrifft Verpflichtungszusagen der Unternehmen, die von der Kommission für bindend erklärt wurden.

Parliament will have to monitor the implementation of the Directive closely to ensure that the commitments made in the Chamber by the Commissioner are adhered to.
Das Parlament wird die Umsetzung dieser Richtlinie aufmerksam überwachen müssen, damit die im Plenum gemachten Zusagen des Kommissars auch wirklich eingehalten werden.

This shows that commitments made at European Summits are not always translated into concrete action.
Daran zeigt sich, dass Versprechungen, die auf europäischen Gipfeln gegeben werden, nicht immer in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.

Likewise, the subsidiarity principle slows matters down considerably, each state retaining the possibility of challenging or postponing the commitments made.
Auch das Subsidiari­tätsprinzip stellt ein großes Hemm­nis dar, da jeder Staat die Möglichkeit behält, von einge­gangenen Verpflichtungen zurückzutreten oder ihre Einlösung zu verschieben.

There are often considerable commitments made, but the level of implementation is low and the funding insufficient.
Es werden oft große Verpflichtungen eingegangen, deren Umsetzung dann aber bei unzureichender Finanzierung nur gering ist.

I hope that Mr Trichet will also recommend moderation to President Sarkozy, who is renouncing the commitments made by France in order to give tax gifts to the rich.
Ich hoffe, dass Herr Trichet auch Präsident Sarkozy gegenüber Zurückhaltung anmahnt, der von Frankreich eingegangene Verpflichtungen nicht einhält, um den Reichen Steuergeschenke zu machen.

They re-affirmed the commitments made already to ISAF and considered implications for a progressively wider mandate beyond Kabul.
Sie bekrftigten die bereits an ISAF gemachten Zusicherungen und stellten berlegungen ber ein schrittweise ber Kabul hinausgehendes Mandat an.

In its Communication adopted today, the Commission outlines the follow-up actions it proposes for implementing the commitments made at the World Summit of last November see.
In ihrer heute angenommenen Mitteilung hebt die Kommission die Folgemaßnahmen hervor, die sie für die Umsetzung der auf dem internationalen Gipfel vom letzten November gemachten Zusagen vorschlägt siehe.

The European Commission has accepted commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits.
Die Europäische Kommission hat die Verpflichtungszusagen akzeptiert, mit denen Griechenland den fairen Zugang zu seinen Braunkohlevorkommen gewährleisten will.

The commitments made in Monterrey in March 2002 to increase ODA levels are amajor step forward in achieving global sustainabledevelopment.
Die in Monterreyim März 2002 geleisteten Zusagen zur Anhebung deröffentlichen Entwicklungshilfe(ODA) sind ein bedeutender Schritt in die Richtung einer nachhaltigen globalen Entwicklung.

The first of these is taking responsibility for the commitments made, for example when a Treaty on European Union is signed and ratified.
Das erste Fundament ist die Verantwortung für die gemachten Zusagen, zum Beispiel wenn ein Vertrag der Europäischen Union unterschrieben und ratifiziert wird.

Similar commitments made at the level of the individual retailers(e.g.“fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
Auch vergleichbare Selbstverpflichtungen auf der Ebene der einzelnen Einzelhändler(z.B.„Faire Preise“-Aufkleber) werden derzeit nur in Litauen in Erwägung gezogen.

The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Die Kommission hat sich verpflichtet, alle nötigen Rechtsvorschläge zur Umsetzung der auf den G20-Gipfeln von London, Pittsburgh und Washington gemachten Zusagen noch vor Sommerende 2011 vorzulegen.

The new guidance and commitments made by the Government dismantle the system of kafala, which has trapped millions of migrant workers in Qatar.
Die neuen Vorschriften und Zusagen der Regierung zielen auf die Abschaffung des Kafala-Systems ab, durch das Millionen Arbeitsmigranten in Katar gefangen sind.

This Communication also outlines how the European Social Fund underpins the Member States' commitments made in their National Action Plans for employment.
In dieser Mitteilung wird des Weiteren erläutert, wie der Europäische Sozialfonds einen Beitrag zur Erfüllung der Verpflichtungen leistet, die die Mitgliedstaaten in ihren nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplänen eingegangen sind.

Nevertheless, the current reduction commitments made so far by signatory countries are not sufficient to meet this ambitious target.
Trotzdem reichen die bisherigen Zusagen der Unterzeichnerstaaten zur Reduzierung der Emissionen derzeit nicht aus, um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen.

For the first time, and building on the commitments made at the Rio+20 summit last year, the report also assesses work on science, technology and innovation.
Erstmals werden in dem Bericht- ausgehend von den Zusagen auf dem Rio+20‑Gipfel im letzten Jahr- auch die Bereiche Wissenschaft, Technologie und Innovation behandelt.

They furthermore reconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi in its project of reconstruction and economic and social development.
Ferner bekräftigen sie die im Rahmen des Partnerforums in Brüssel vom Januar 2004 gemachten Zusagen, Burundi beim Wiederaufbau und bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zur Seite zu stehen.