What is the translation of " COMMITMENTS HAVE BEEN " in German?

• Verpflichtungen wurden
• eingegangenen Verpflichtungen wurden
• ein Engagement ist bereits

Examples of using Commitments have been in English and their translations into German

Commitments have been made.
Zusagen sind gemacht worden.

The 2000 and 2001 commitments have been made.
Die Mittel für die Jahre 2000 und 2001 wurden gebunden.

Commitments have been undertaken for the closure of units 1 before 2005.
Verpflichtungen wurden eingegangen, Block 1 vor 2005 stillzulegen.

To date, the response of the international community to Afghanistan has been impressive, and the Tokyo commitments have been honoured fully.
Die internationale Gemeinschaft hat bereits viel für Afghanistan getan, und die Tokio eingegangen Verpflichtungen wurden in vollem Umfang erfüllt.

All these commitments have been ignored in favour of Far Eastern scenarios.
Alle diese Zusagen wurden zugunsten von Fernost-Vorhaben ignoriert.

Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers(CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors(mostly professional and business services), as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
In einer Reihe von Bereichen werden wesentliche Verbesserungen angeboten: In Bezug auf Erbringer vertraglicher Dienstleistungen wurden Verpflichtungen in etwa 22 Teilbereichen(fachliche Dienstleistungen und Dienstleistungen für Unternehmen) sowie 4 Bereichen für Selbstständige für Aufenthalte bis zu sechs Monaten vereinbart.

Commitments have been undertaken for the closure of units 1 and 2 before 2003.
Verpflichtungen wurden eingegangen, die Blöcke 1 und 2 vor 2003 stillzulegen.

The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Die im Rahmen des Euro-Plus-Pakts eingegangenen Verpflichtungen wurden einer Bewertung unterzogen und bei der Formulierung der Empfehlungen berücksichtigt.

Commitments have been entered into with the European44(Association of European Carmakers- ACEA45),46 Japanese(Japan Automobile Manufacturers Association- JAMA47) and Korean(Korea Automobile Manufacturers Association- KAMA48) car industry.
Dazu wurden Vereinbarungen mit der Automobilindustrie44 geschlossen, in die Mitgliedsunternehmen folgender Verbände einbezogen sind: Europa: Dachverband der Europäischen Automobilhersteller(Association des Constructeurs Européens d'Automobiles- ACEA)45,46; Japan: Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA)47; Korea: Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA)48.

In most cases commitments have been met, with many countries having progressed well with the liberalisation of capital movements.
In den meisten Fällen wurden die Verpflichtungen erfüllt und viele Länder sind mit der Liberalisierung der Kapitalbewegungen gut vorangekommen.

These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Diese Verpflichtungen wurden bewertet und in den Empfehlungen berücksichtigt.

These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Diese Verpflichtungen wurden geprüft und bei der Formulierung der Empfehlungen berücksichtigt.

These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Die eingegangenen Verpflichtungen wurden bewertet und bei der Formulierung der Empfehlungen berücksichtigt.

These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Die Verpflichtungen wurden einer Bewertung unterzogen und bei der Formulierung der Empfehlungen berücksichtigt.

No new commitments have been proposed in the fields of education and health, and we are not proposing any commitments in the field of audiovisual services.
Keinerlei neues Engagement wurde auf dem Gebiet des Bildungswesens und der Gesundheitsdienste vorgeschlagen, und wir schlagen auch keine Verpflichtung im Bereich audiovisuelle Dienste vor.

Political commitments have been made and the Member States are due to submit pension reform plans, together with their economic and social implications, in September 2002.
Es handelt sich um politische Verpflichtungen und die einzelnen Länder werden somit im September 2002 die Pläne zur Umgestaltung ihres Rentensystems vorlegen und deren ökonomische sowie soziale Auswirkungen offen legen.

Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Ein ähnliches Engagement ist bereits im Sechsten Umweltaktionsprogramm sowie in der Mitteilung der Kommission über die Ein dämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus und dem damit zusammenhängenden Aktionsplan enthalten.

Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme(6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that"a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Ein ähnliches Engagement ist bereits im Sechsten Umweltaktionsprogramm(6. UAP), in der Mitteilung der Kommission über die Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus8 und dem damit zusammenhängenden Aktionsplan enthalten, in denen erkannt wurde, dass„eine umfassende EU-Strategie entwickelt werden sollte“, um die Auswirkungen invasiver gebietsfremder Arten auf die biologische Vielfalt in der EU nachhaltig zu verringern.

This commitment has been immortalised on the lovingly created package design.
Das Engagement ist auf dem liebevoll gestalteten Packungsdesign verewigt.

This commitment had been ratified at the EU-Mexico summit in June 2015.
Diese Verpflichtung sei auf dem Gipfeltreffen EU-Mexiko im Juni 2015 festgelegt worden.

This commitment has been confirmed through a series of actions.
Dieser Wille wurde durch eine ganze Reihe von Aktionen bestätigt.

Our commitment has been recognized by a number of external ratings, where we rank among the leading construction companies in terms of sustainability.
Unser Engagement wurde durch eine Reihe von externen Ratings anerkannt. Dabei zählen wir zu den führenden Bauunternehmen im Bereich Nachhaltigkeit.

This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Dieses Engagement wurde im strategischen Rahmen und Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demokratie 2012 bekräftigt.

This commitment has been unwavering over the years and by the end of 2010 had grown to reach total financing of more than EUR12 billion in support of the Mediterranean countries.
Dieses Engagement wurde im Laufe der Jahre kontinuierlich ausgebaut, und bis Ende 2010 erreichten die Finanzierungen zugunsten der Mittelmeerländer insgesamt mehr als 12 Mrd EUR.

Reliability, technical competence and commitment have been and continue to be the main elements for its success which is growing during the years.
Zuverlässigkeit, technische Kompetenz und Engagement waren und sind jetzt die Zutaten für einen Erfolg, der unvermindert.

Since 2001, a key focus of the company's commitment has been to supply its artemisinin-based combination therapy(ACT) to malaria-endemic countries.
Ein wichtiges Element ihres diesbezüglichen Engagements ist, dass Novartis seit 2001 ihr Kombinationspräparat auf Artemisinin-Basis(ACT) in Malarialänder liefert.

My commitment has been putting the mat every day, and there, do what you can.
Mein Engagement ist die Matte jeden Tag gestellt wurde und dort zu tun, was Sie können.

This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Diese kollektive Verpflichtung wurde für jeden Mitgliedstaat der EU-15 in gestaffelte nationale Emissionsziele übersetzt, die nach EU-Recht verbindlich sind.

Volunteer commitment has been the origin of the InitiativGruppe and is, up till now, an essential part of many of its sections.
Ehrenamtliches Engagement war Ausgangspunkt der InitiativGruppe und ist bis heute ein wesentlicher Teil vieler Projekte.

The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Die Bedingungen für dieses langfristige Engagement wurden umfassend in einem Länderstrategiepapier festgehalten, und durch eine jährliche Überprüfung ist die erforderliche Flexibilität gegeben, um die Unterstützung situationsabhängig anzupassen.