What is the translation of " COMMITMENTS GIVEN " in German?

• eingegangenen Verpflichtungen
• Zusagen
• gemachten Zusagen

Examples of using Commitments given in English and their translations into German

Commitments given by the undertaking in a dominant position.
Zusagen des Unternehmens in beherrschender Stellung.

Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
Beide Vorhaben wurden genehmigt, nachdem die Parteien gegenüber der jeweiligen Behörde entsprechende Zusagen abgegeben haben.

The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Die so eingegangenen Verpflichtungen werden veröffentlicht und ihre Einhaltung beobachtet.

The privatisation process will be overseen by an independent monitoring trustee who will ensure compliance with the decision and the commitments given.
Die Privatisierung wird von einem unabhängigen Überwachungstreuhänder beaufsichtigt, der die Einhaltung der Entscheidung und der eingegangenen Verpflichtungen gewährleistet.

In the case of the Kyoto protocol, the commitments given by the Union represent a substantial effort in economic terms.
Im Falle des Kyoto-Protokolls sind die von der Union eingegangenen Verpflichtungen von erheblicher wirtschaftlicher Tragweite.

They emphasised the importance of properly applying the acquis and of following up the commitments given by the applicant countries.
Von Seiten der Delegationen wurde betont, wie wichtig die effektive Anwendung des Besitzstands und die Überprüfung der Einhaltung der von den Beitrittsländern eingegangenen Verpflichtungen ist.

On the basis of the commitments given by Portugal, the aid will not affecttrading conditions to an extent contrary to the common interest.
Angesichts der von Portugal gegebenen Zusagen wird diese Beihilfe die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

It is our responsibility to ensure that our agents and service providers protect your data in accordance with the commitments given in this notice.
Es liegt in unserer Verantwortung sicherzustellen, dass unsere Vertreter und Dienstleister Ihre Daten in Übereinstimmung mit den in dieser Erklärung eingegangenen Verpflichtungen schützen.

The commitments given by Iberia will permit other airlines to enter new routes or expand their services in competition with the merged company.
Die von Iberia eingegangenen Verpflichtungen ermöglichen es anderen Fluggesellschaften, neue Strecken zu eröffnen oder ihr Angebot in Konkurrenz zu dem fusionierten Unternehmen zu erweitern.

In order to master the challenges that the region faces in 2006 and beyond, the EU is determined to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda.
Um die Herausforderungen meistern zu können, die sich der Region im Jahr 2006 und darüber hinaus stellen, ist die EU entschlossen, die in der Thessaloniki-Agenda eingegangenen Engagements in vollem Umfang zu erfüllen.

The Commission concludes that the commitments given by the parties are sufficient to remove the competition concerns identified by the Commission during its investigation.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die Zusagen der Parteien ausreichen, um die von ihr während der Untersuchungen ausgemachten Wettbewerbsbedenken auszuräumen.

The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. see table Annex 1 to press release.
Die Ergebnisse der von der Kommission eingeleiteten Konsultation, die im Anschluss an die Untersuchung stattfand, sowie die Zusagen der Fluggesellschaften sind unten zusammengefasst siehe Tabelle in Anhang 1 der Pressemitteilung.

Current pensions based on the commitments given from 2009 onwards(defined contribution commitment) are increased annually by at least 1% of their most recent(gross) amount.
Laufende Renten auf Basis der ab 2009 erteilten Zusagen(beitragsorientierte Zusage) werden jährlich um mindestens 1% ihres letzten (Brutto-)Betrages erhöht.

Commissioner, we believe that significant progress was made, thanks to the role played by Europe, but we ask- and believe- that more should be done in relation to the commitments given and the forum to be held in Athens.
Frau Kommissarin, wir meinen, dass u. a. dank der Rolle Europas erhebliche Fortschritte erzielt worden sind, doch wir fordern- und wir glauben-, dass mehr in Bezug auf die eingegangenen Verpflichtungen und das bevorstehende Forum in Athen getan werden muss.

The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.
Die Vereinbarung zwischen AuA und Lufthansa und die gegenüber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen werden in einer Mitteilung zusammengefasst, die heute im EU-Amtsblatt C 356 veröffentlicht wird.

It is also important to point out that this issue, to my mind, has brought into conflict the interests of a couple of companies, represented by the United States, and those of the European Union, which was trying to protect the commitments given to its own farmers, and to the ACP countries.
Es ist auch wichtig, darauf hinzuweisen, dass diese Frage meiner Meinung nach eine Konfrontation zwischen den Interessen einiger Unternehmen, vertreten durch die USA, und denen der Europäischen Union verursacht hat, die bemüht war, die gegenüber ihren eigenen Landwirten und gegenüber den AKP-Ländern eingegangenen Verpflichtungen zu wahren.

The Commission has concluded that the commitments given by Pernod Ricard are sufficient to remove the competition concerns identified by the Commission during its investigation.
Die Kommission kam daraufhin zu dem Schluss, dass die von Pernod Ricard eingegangenen Verpflichtungen ausreichen, um die von der Kommission während ihre Untersuchungen festgestellten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

I am of the same mind as the rapporteur on the need to establish a legal framework that will enable the use of alternative fuels for road transport to be promoted and developed, not only because of the security that this guarantees for investors but also because of what it represents for the worldwide effort to reduce greenhouse gas emissions, particularly in the framework of the commitments given in Kyoto.
Ich bin gleicher Meinung, was die Notwendigkeit der Festlegung eines Rechtsrahmens zur Förderung und Entwicklung der Verwendung von alternativen Kraftstoffen im Straßenverkehr betrifft, nicht nur wegen der Sicherheitsgarantie, die er für die Investoren darstellt, sondern auch wegen seiner Bedeutung bei den Bemühungen, weltweit die Treibhausgasemissionen zu verringern, vor allem im Rahmen der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen.

The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten bewerten, inwiefern die von der Regierung eingegangenen Verpflichtungen den wichtigsten ermittelten Schwächen entsprechen und ob sie zweckdienlich, ehrgeizig und glaubwürdig sind.

In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Auf Grund der von Siemens gemachten Zusagen kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss nicht zu einer erheblichen Beeinträchtigung wirksamen Wettbewerbs im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben führen würde.

The FSC Replacement Act also violates the Agriculture Agreement as it can be used to circumvent the commitments given by the US not to grant, or to reduce, export subsidies on agriculture products.
Das FSC-Nachfolgegesetz verstößt auch dadurch gegen das Übereinkommen über die Landwirtschaft, dass es als Mittel zur Umgehung der von den USA eingegangenen Verpflichtung genutzt werden kann, keine Ausfuhrsubventionen für Agrarprodukte zu gewähren bzw. die bestehenden Subventionen zu senken.

The commitments given by the parties oblige AuA and Lufthansa to make available to new competitorsup to 40% of the slots they operate on any given route between Austria and Germany.
Die von den Parteien abgegebenen Verpflichtungen sehen vor, dass AuA und Lufthansa einem neuen Anbieter bis zu 40% der von ihnen für eine Strecke zwischen Österreich und Deutschland genutzten Zeitnischen zur Verfügung stellen.

Invites the Commission and Member States, in close co-operation with other relevant donors, to join efforts to ensure that the commitments given in Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg are translated into effective and tangible results that benefit the developing countries, and especially the least developed countries.
Ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, in enger Zusammenarbeit mit anderen wichtigen Geberländern gemeinsam darauf hinzuwirken, dass die in Doha, Monterrey, Rom und Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen in effektive und greifbare Ergebnisse zum Besten der Entwicklungsländer, und insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, umgesetzt werden;

In view of the commitments given by Air Liquide, the Commission is satisfied that there will remain sufficient competition in the markets concerned and that the acquisition can proceed subject to compliance with the conditions.
Aufgrund der von Air Liquide gemachten Zusagen ist die Kommission der Meinung, dass weiterhin ausreichend Wettbewerb in den betroffenen Märkten verbleiben wird und dass der Zusammenschluss vorbehaltlich der Einhaltung der Zusagen fortgesetzt werden kann.

It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Sie fordert ihre internationalen Partner auf, die in Washington und London erteilten Zusagen in vollem Umfang zu erfüllen, vor allem was die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die internationalen Finanzinstitutionen und die Beschleunigung der Reform des Finanz- und Regelungsrahmens betrifft.

The commitments given by VEBA/VIAG and RWE/VEW ensure that the main links between the two big groups will be severed, especially as a result of the sale of their holdings in the east German interconnected company Vereinigte Energiewerke AG(VEAG) and the lignite producer LAUBAG.
Die Zusagen von VEBA/VIAG und RWE/VEW stellen sicher, daß vor allem mit der Veräußerung ihrer Anteile an dem ostdeutschen Verbundunternehmen Vereinigte Energiewerke AG(VEAG) sowie an dem Braunkohleproduzenten LAUBAG die wesentlichen Verbindungen zwischen den beiden Unternehmensgruppen gelöst werden.

The CHMP also considered the commitments given by the MAH in response to CHMP' s requests to meticulously control the performance of HBVAXPRO from now on in a broad array of appropriate clinical trials including all age and risk categories.
Darüber hinaus berücksichtigte er auch die Zusagen des MAH als Reaktion auf die Forderungen des CHMP, die Leistung von HBVAXPRO von jetzt an in einer breit angelegten Reihe angemessener klinischer Versuche, die alle Alters- und Risikogruppen umfassen, sorgfältig zu kontrollieren.

However, if commitments given in the context of such a decision are not complied with, the Commission may impose on the company in question a fine of up to 10% of total worldwide turnover without having to reach a final decision as to whether the antitrust rules have been infringed.
Sollten die im Rahmen einer solchen Entscheidung eingegangenen Verpflichtungen jedoch nicht eingehalten werden, kann die Kommission das betreffende Unternehmen mit einer Geldbuße in Höhe von 10% des weltweiten Umsatzes belegen, ohne einen Verstoß gegen die Kartellvorschriften nachweisen zu müssen.

However, following commitments given by the government of Sudan during the visit of the EU Troika in December 2001, Commissioner Poul Nielson has announced that preparations will begin this year, with the aim of a possible resumption of normal relations under Cotonou.
Im Anschluss an die Zusagen der sudanesischen Regierung während des Besuchs der EU-Troika im Dezember 2001 kündigte Kommissar Paul Nielson jedoch an, dass dieses Jahr mit den Vorbereitungen für eine etwaige Wiederaufnahme normaler Beziehungen im Rahmen des Cotonou-Abkommens begonnen werde.

In addition the Commission has considered that the commitments given by the Portuguese authorities concerning the implementation and interpretation of Regulation 2408/92 on market access to the Atlantic Islands of Açores and Madeira(see IP(94)610), are an adequate compensatory justification of the aid with regard to the common interest.
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, daß die Zusagen der portugiesischen Behörden bezüglich der Auslegung und der Anwendung der Markzugangsverordnung 2408/92 auf die Azoren und Madeira(siehe IP(94)610) eine angemessene Gegenleistung darstellen, um die Beihilfe als mit dem gemeinsamen Interesse vereinbar einzustufen.