Examples of using Commitments entered in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Commitments entered into in 1976.
Kittelbindungen im Haushaltsjahr 1976.The parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
Das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen eingegangenen Verpflichtungen einzustehen;Commitments entered into before budget year in question.
Our position is clear and firm.We will continue to strictly comply with the commitments entered into in the Migratory Agreement.
Unsere Haltung ist deutlich und standhaft: Wir werden die durch das Migrationsabkommen eingegangenen Verpflichtungen weiterhin strengstens einhalten.Total commitments entered into in 1978 were 960,65 m EUA.
This figure, of course, excludes any sums which would beneeded to finance payments arising from new commitments entered into in 1985.
Diese Zahl umfaßt selbstverständlich keine Be träge, die erforderlich wären,um Zählungen zu finanzieren, die sich aus neuen, 1985 eingegangenen Verpflichtungen ergäben.The commitments entered into totalled 13-5 m u. a., 96$ of the available appropriations.
Die Mittelbindungen belaufen sich auf 13,5 Mio RE oder 96 fo der bewilligten Mittel.The"due restraint" clause is linked to the condition that the commitments entered into in respect of the measures in the yellow and blue boxes are adhered to.
Die Friedens klausel ist an die Bedingung der Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen für die Maßnahmen im Rahmen der gelben und der blauen Box geknüpft.The commitments entered into by the EU as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern.
Die von der EU im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen geben mehr Anlaß zur Besorgnis.The Commission willthen use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected.
Die Kommission wirddann alles in ihren Kräften Stehende tun, um zu gewährleisten, daß die in den Programmdokumenten eingegangenen Verpflichtungen umfassend respektiert werden.It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.
Die von den verschiedenen Parteien eingegangenen Verpflichtungen werden eindeutig rückgängig gemacht anstatt umgesetzt.The task of the European Court ofHuman Rights is to ensure the observance of the commitments entered into by the Contracting States under the Convention.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatdie Aufgabe, die Einhaltung der von den Vertragsstaaten eingegangenen Verpflichtungen aus der Konvention zu sichern.Commitments entered into totalled 9.2 m u. a., a level of 99$, which was an increase of about 14$ over the previous financial year.
Die Mittelbindungen belaufen sich auf insgesamt 9,2 Mio RE oder 99 fo und liegen damit um rund 14 fo höher als im vorhergehenden Haushaltsjahr.We call on the Member States tosignificantly increase their contributions to the tenth EDF, so that the commitments entered into and the promises made can be honoured.
Wir fordern die Mitgliedstaaten auf,ihre Beiträge zum 10. EEF beträchtlich zu erhöhen, um die eingegangenen Verpflichtungen und Versprechungen zu halten.From this perspective, the follow-up to the commitments entered into in Johannesburg could offer the Committee another opportunity to play this role.
Diesbezüglich könnte die Begleitung der in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen eine weitere Gelegenheit für die Wahrnehmung dieser Rolle bieten.For us, however, it is crucial that, on 15 November, the Commission should submit- as we shall demand that it do- a clear,detailed and intelligible report on how we are dealing with the commitments entered into so far and with the total arrears in payments.
Aber für uns gehört zwingend dazu, dass die Kommission- so wie wir es fordern werden- zum 15. November einen eingehenden,klaren und deutlichen Bericht vorlegt, wie wir es denn halten mit den bislang eingegangenen Verpflichtungen und dieser Summe der Zahlungsrückstände.Commitments entered into against 1982 appropriations amounted to 499.6 million ECU, which corresponds to the appropriations entered in the 1982 budget.
Die Mittelbindungen im Rahmen des Haushaltsplans 1982 belaufen sich auf 488.6 Millionen ECU und entsprechen den im Haushaltsplan 1982 eingesetzten Mitteln.The Group of States against Corruption(GRECO) will monitor commitments entered into under the Convention by the States Party.
Die Gruppe von Staaten, die sich zur Bekämpfung der Korruption zusammengetan hat(GRECO), wacht über die Einhaltung der im Rahmen des Übereinkommens von den Vertragsstaaten eingegangenen Verpflichtungen.The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Die 2001 in Göteborg eingegangenen Verpflichtungen sind eine klare Bekräftigung und Erweiterung der in Lissabon zum Ausdruck gebrachten Absicht, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft mit einer hohen Lebensqualität in Einklang zu bringen.Payment appropriations carried over do not cover all commitments entered into against differentiated appropriations and remaining to be paid at the end of the year.
Die übertragenen Zahlungsermächtigungen decken nicht sämtliche im Rahmen der getrennten Mittel eingegangenen und bei Abschluß des Haushaltsjahres noch abzuwickelnden Zahlungsverpflichtungen.Commitments entered into in 1979 were over 200 m EUA higher than in 1978, a muoh larger inorease than in the volume of commitments still to be settled, whioh has been fairly well absorbed owing to the high level of payments.
Die Mittelbindungen des Jahres I979 lagen um mehr als 200 Mio ERE über denen des Jahres 1978, sie sind also stärker gestiegen als die nioht abgewickelten Mittelbindungen, die sich dank der Höhe der Zahlungen relativ verringert haben.The annulment of the Commission's decisionwas based on its refusal to take account of the commitments entered into by Tetra Laval with respect to its future conduct;
Denn die Nichtigerklärung der Entscheidungder Kommission beruht auf deren Weigerung, die von Tetra Laval in Bezug auf ihr künftiges Verhalten eingegangenen Verpflichtungen zu berücksichtigen.Documents concerning the FUND and all commitments entered into on its behalf shall be signed by the chairman of the Financial Committee or by any representative duly authorised by the Financial Committee.
Die den FONDS betreffenden Rechtsakte und alle in seinem Namen eingegangenen Verpflichtungen werden vom Vorsitzenden des Finanzausschusses oder jedem vom Finanzausschuß speziell dazu Bevollmächtigten unterzeichnet.It is clear that these elections did not conform to OSCE standards for free andfair elections which are part of the commitments entered into with the signing of the partnership and cooperation agreement between the EU and Kazakhstan.
Diese Wahlen standen eindeutig nicht mit den OSZE-Normen für freie und gerechte Wahlenin Einklang, die Teil der mit der Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Kasachstan eingegangenen Verpflichtungen waren.In 1980 the Member States of the Community ratified the internal agreement on the financing and administration of Community aid signed in Brussels on 20 November 1979 which-like the internal agreements which accompanied the Yaounde and Lomé I Conventions-provides for the internal implementation of the commitments entered into by the Community in the new Convention.
Im Verlauf des Jahres 1980 haben die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft das am 20. November 1979 in Brüssel unterzeichnete Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft ratifiziert, das- wie zuvor die Internen Abkommen zu den Abkommen von Jaunde und Lome I -zum Ziel hat,die Erfüllung der von der Gemeinschaft in dem neuen Abkommen eingegangenen Verpflichtungen auf interner Ebene sicherzustellen.Pending subsequent harmonisation, application of the tax systems andother forms of contribution provided for by the Member States in which commitments entered into are likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
Vorbehaltlich einer weiter gehenden Harmonisierung kann dem dadurch begegnet werden,dass man das Steuersystem und andere Abgabensysteme des Mitgliedstaats anwendet, in dem die Verpflichtung eingegangen wird. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Modalitäten festzulegen, nach denen die Erhebung dieser Steuern und Abgaben sichergestellt werden kann.Referring to its June 1998 re solution, the Council reaffirmed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community arenecessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments entered into at the December 1997 Kyoto Conference.
Der Rat bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Entschließung vom 8. Juni 1998 über erneuerbare Energieträger, in der er betont hat, daß im Interesse der nachhaltigen Entwicklung undzur Ein haltung der im Rahmen des Protokolls von Kioto im Dezember 1997 eingegangenen Verpflichtungen die verstärkte Nutzung der erneuerbaren En ergieträger in der Gemeinschaft notwendig ist.The European Union also actively contributed, throughout 1996, to the many meetings of thevarious WTO bodies responsible, in particular,for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basisof the various members' notifications in accordance with the WTO's requirements.
Die Europäische Union hat ferner 1996 aktiv standen zahlreichen Sitzungen der verschiedenen WTO-Gremien teilgenommen, die insbesonderedamit betraut sind,die Umsetzung der in Marrakesch eingegangenen Verpflichtungen anhandder von den Mitgliedern entsprechend den WTO-Anforderungen übermittelten Notifikationen zu überwachen.The Committee would like to point out, however, that the vast majority of plants of this kind have had to reduce their emission levels substantially during this period, as a result of the application of stricter national or local standards, the imminent entry into force of the Integrated Pollution Prevention andControl Directive and the commitments entered into under the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Er möchte jedoch daran erinnern, daß die Emissionshöhen bei der überwiegenden Mehrzahl dieser Anlagen in diesem Zeitraum bereits erheblich reduziert werden mußten, zum einen aufgrund strengerer nationaler oder lokaler Normen, zum anderen im Hinblick auf das bevorstehende Inkrafttreten der IPPC‑Richtlinie sowie der im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreini gung(CEPE‑UNO)von 1979 eingegangenen Verpflichtungen.
