COMMITMENTS ENTERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المقطوعة
• اﻻلتزامات

Examples of using Commitments entered in English and their translations into Arabic

We assume that that assessment refers specifically to the commitments entered into.
ونفترض أن هذا التقييم يتعلق تحديداً بالالتزامات المتعهد بها

Contractual commitments entered into without advising ACABQ, contrary to existing Financial Regulations.
والدخول في اﻻلتزامات التعاقدية دون إبﻻغ اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشكل مخالف ﻷحكام النظام المالي القائم

How, then, can the international community fulfil the commitments entered into at the World Summit for Social Development?
كيف إذن سيتسنى للمجتمع الدولي أن يفي باﻻلتزامات التي دخل فيها في مؤتمر قمة التنمية اﻻجتماعية؟?

Of current programmes, we endorse those listed below, for which the participating countries will determine the technical and/or financial commitments entered into.
فيما يتعلق بالبرامج الجارية، نصدق على البرامج المدرجة أدناه، التي ستقرر بشأنها الدول المشاركة اﻻلتزامات الفنية و/أو المالية المعقودة

This does not apply to ordinary commitments entered into by the National Bank of Yugoslavia acting as a bank with its own legal personality.
وﻻ ينطبق ذلك على اﻻلتزامات العادية التي عقدها المصرف الوطني اليوغوسﻻفي بوصفه مصرفا له شخصيته القانونية الخاصة به

The human rights of women must be integrated into the mainstream of human rights activities if commitments entered into in Vienna and Beijing were to be honoured.
ويلزم إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في صلب أنشطة حقوق اﻹنسان إذا أريد الوفاء باﻻلتزامات التي تم التعهد بها في فيينا وبيجنغ

Details concerning the additional requirements relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 66/249 are provided in paragraphs 23 to 25 and table 7 of the report of the Secretary-General.
ترد تفاصيل بشأن الاحتياجات الإضافية المتصلة بالالتزامات المبرمة وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 66/249 في الفقرات من 23 إلى 25 والجدول 7 من تقرير الأمين العام

In 1995 the Executive Board decided that UNIFEM would operate on a full funding basis for all new commitments entered into after 1 January 1995.
وفي عام ١٩٩٥، قرر المجلس التنفيذي أن يعمل الصندوق على أساس التمويل الكامل بالنسبة لجميع اﻻلتزامات التي يدخل فيها بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

Together with others, we shall invest our efforts to ensure that the commitments entered into 2005 at the European level are fully respected at the Doha Conference on Financing for Development.
وفي مؤتمر الدوحة بشأن تمويل التنمية سنعمل مع الآخرين على تسخير جهودنا لضمان الاحترام الكامل للالتزامات التي قطعناها على المستوى الأوروبي في عام 2005

Following the Rio Conference on Environment and Development, the new Commission on Sustainable Development must be determined to ensure that the commitments entered into at that Conference are followed up.
وبعد مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية يجب على لجنة التنمية المستدامة أن تصر على ضمان متابعة اﻻلتزامات التي اتخذت فيه

Their real motives in so doing, however, are unrelated to the commitments entered into in 2009, which they assert have not been honoured by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
بيد أن الدوافع الحقيقية الكامنة وراء تحركهم ذلك لا تمت بصلة إلى الالتزامات المتعهد بها في عام 2009، والتي يؤكدون أن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية قد أخفقت في الوفاء بها

The initiative of Austria to convene a European regional meeting in 1997 to review the progress made towards fulfilling the commitments entered into at the Summit has our full support.
وإن مبادرة النمسا الداعية إلى عقد اجتماع إقليمي أوروبي في عام ١٩٩٧ ﻻستعراض التقدم المحرز صوب تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في مؤتمر القمة تستحق دعمنا الكامل

In that respect, it hoped that the commitments entered into at the 2005 World Summit on the Information Society would help to create a global knowledge society that allowed everyone equal access to the benefits of technology.
وفي هذا الصدد، من المأمول أن تساعد الالتزامات المقطوعة في القمة العالمية لعام 2005 بشأن مجتمع المعلومات على تهيئة مجتمع عالمي للمعرفة يسمح لكل فرد بالحصول على قدم المساواة على منافع التكنولوجيا

For its part, the Government of Ethiopia has done its utmost to ensure that the commitments entered into under the Convention are translated into practical actions.
وتبذل حكومة إثيوبيا من جانبها قصارى وسعها لتكفل ترجمة الالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية إلى إجراءات عملية

The firm commitment of our Governments to a strategy of sustainable development has led us to adopt a programme of specific action with stipulated objectives and time-limits so as to fulfil the commitments entered into at this meeting.
إن التزام حكوماتنا الراسخ باستراتيجية للتنمية المستدامة حملنا على اعتماد برنامج عمل محدد، له أهداف وآجال محددة، لتنفيذ اﻻلتزامات في هذا الصدد

But they are attainable, if the commitments entered into in 2000 and at major international conferences, including those held in Monterrey and Johannesburg, are followed up in good faith through an upsurge in solidarity with Africa.
ولكن يمكن تحقيقها إذا تمت بنية صافية من خلال طفرة في التضامن مع أفريقيا ومتابعة الالتزامات المقطوعة عام 2000 وفي مؤتمرات دولية رئيسية، بما في ذلك المؤتمران اللذان عقدا في مونتيري وجوهانسبرغ

Such a mechanism would hopefully allow for a review of the progress made and discuss what measures would be required to reinforce efforts, including budgetary adjustments, in order to realize the commitments entered into.
ومن المأمول فيه أن تتيح آلية من هذا القبيل استعراض التقدم المحرز ودراسة التدابير اللازمة لتعزيز الجهود، بما في ذلك إجراء تعديلات في الميزانية، بغية تحقيق الالتزامات المقطوعة

Another of the commitments entered into during the Review and Extension Conference is the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissionable material for military uses.
ومن اﻻلتزامات اﻷخرى التي ارتبط بها أثناء مؤتمر اﻻستعراض والتمديد البدء العاجل واﻻنهاء السريع للمفاوضات بشأن اتفاقية غير تمييزية ومطبقة عالمياً لحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لﻻستخدام العكسري

B The total cost of the project($1.739 billion) is currently split into estimated costs for future expenditure of $988.6 million and commitments entered into/bids received for procurement amounting to $750.4 million.
(ب) ينقسم مجموع تكاليف المشروع(1.739 بليون دولار) حالياً إلى تكاليف تقديرية لنفقات في المستقبل تبلغ 988.6 مليون دولار، والتزامات مبرمة/عروض وردت بشأن مشتريات تبلغ 750.4 مليون دولار

In turn the commitments entered into in Copenhagen have been expanded further at Beijing, and will continue to be built upon in future years as the international community continues its efforts to“promote social progress and better standards of life in larger freedom”(A/CONF.166/9, p. 39, para. 17(a)).
وقد تم توسيع نطاق اﻻلتزامات المبرمة في كوبنهاغن مرة أخرى في بيجينغ وسيستمر اﻻعتماد عليها في السنوات المقبلة مع مواصلة المجتمع الدولي بذل جهوده لتدعيم التقدم اﻻجتماعي وتحسين مستويات المعيشة بمزيد من الحرية الفقرة ٧١ أ من A/CONF.166/9

The significant decline in resources, in conjunction with the increasing needs of the countries concerned, was frustrating efforts being made to achieve the objectives of the fight against poverty, thus undermining commitments entered into by the international community.
وإن اﻻنخفاض الكبير في الموارد، المقترن بازدياد احتياجات البلدان المعنية، يحبط الجهود المبذولة لتحقيق أهداف النضال ضد الفقر، مما يضعف اﻻلتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي

In fact, in the area of conventional weapons, much is being done in developing countries to implement the commitments entered into, particularly actions to ban anti-personnel landmines and to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
والحقيقة أنه في مجال الأسلحة التقليدية يجري الاضطلاع بالكثير في البلدان النامية لتنفيذ الالتزامات المقطوعة، خاصة الإجراءات الرامية إلى حظر الألغام الأرضية المضادة للأفراد وكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Tunisia also welcomes the commitments entered made at the Conference in these three fields: reform of national policies with regard to the advancement of women; the pursuit of objectives for the year 2000; and the channelling of international cooperation for development so that women can finally share in the benefits enjoyed by men.
وترحب تونس أيضا باﻻلتزامات المقطوعة في المؤتمر في هذه المجاﻻت الثﻻثة: اصﻻح السياسات الوطنية فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة؛ وتحقيق اﻷهداف بحلول عام ٠٠٠٢؛ وتوجيه التعاون الدولي من أجل التنمية حتى يمكن للمرأة أن تشارك أخيرا في المزايا التي يتمتع بها الرجل

Similarly, we consider that exchanges of equipment and nuclear material should be the subject of negotiations within the framework of the Agency, with a view to ensuring that the commitments entered into are duly reflected in international instruments with clear-cut and precise rules.
وبالمثل، نعتبر أن عمليات تبادل المعدات والمواد النووية ينبغي أن تكون موضوع مفاوضات ضمن إطار الوكالة، بهدف كفالة القيام على النحو الواجب بإدراج اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في صكوك دولية ذات قواعد واضحة ودقيقة

That reduction included an increase of $4.8 million arising from commitments entered into by the Secretary-General for unforeseen and extraordinary expenses pursuant to General Assembly resolution 52/223, of which $4.2 million related to the maintenance of peace and security and to the International Court of Justice.
ويشمل ذلك الانخفاض زيادة قدرها 4.8 مليون دولار ناجمة عن الالتزامات التي دخل فيها الأمين العام والمتعلقة بالمصاريف غير المتوقعة والاستثنائية، عملا بقرار الجمعية العامة 52/223، وتتعلق 4.2 مليون دولار من ذلك المبلغ بصون السلام والأمن ومحكمة العدل الدولية

It is clear to Guinea-Bissau that the United Nations, as a forum for dealing with questions related to world peace, respect for human rights, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development worldwide, is encouraging and contributing in practical ways to the success of NEPAD and to ensuring that the commitments entered into in Doha, Monterrey and Johannesburg will be effectively implemented.
ومن الواضح لغينيا- بيساو أن الأمم المتحدة، بوصفها منتدى للتعامل مع المسائل المتصلة بالسلام العالمي واحترام حقوق الإنسان والقضاء على الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في أرجاء العالم، تشجع على نجاح الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وتسهم فيها بطرق عملية، كما تشجع على كفالة التنفيذ الفعال للالتزامات المقطوعة في الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ

In practice, contracts cannot be signed and legal commitments entered into unless both parties have first appointed their field liaison officers, made it clear that no obstacles will be placed in the way of demarcation and provided adequate assurances regarding matters of security, including the establishment of" detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel"(my letter of 22 August).
ومن الوجهة العملية، لا يمكن توقيع العقود والدخول في التزامات قانونية ما لم يقم الطرفان أولا بتعيين ضباط الاتصال الميدانيين الخاصين بكل منهما، ويـعـرب كل طـرف بوضوح عن أنه لن يضــع أي عراقيـل في طريق عملية ترسيم الحدود، ويـقـدِّم تأكيدات كافية فيما يتعلق بمسائل الأمن، بما في ذلك وضــع" إجراءات تفصيلية لكفالة أمن جميع الأفراد القائمين على ترسيم الحدود"(رسالتي المؤرخة 22 آب/أغسطس

Though we acknowledge the considerable advantages that may flow from disarmament, the European Union considers that there is no direct and automatic linkage between, on the one hand, commitments entered into by the European Union regarding economic and social development and development assistance and, on the other, savings realized elsewhere, including in the area of disarmament.
على الرغم من تسليمنا بالمزايا الكبيرة التي يسفر عنها نزع السﻻح؛ فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يعتبر أنه ﻻ يوجد ارتباط مباشر أو تلقائي بين اﻻلتزامات التي قطعها اﻻتحاد اﻷوروبي فيما يتعلق بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمساعدات اﻹنمائية من جهة؛ والوفورات التي تتحقق في مجاﻻت أخرى، بما فيها مجال نزع السﻻح، من جهة أخرى

One recent achievement in terms of strengthening the institutionalization of INAM is its incorporation into the Government ' s social cabinet, which has enabled it to lobby the Ministry of Finance and the Finance Committee of the National Congress and to present, for the first time, a report explaining the need to increase its budget in view of what it is expected to achieve under the National Policy on Women and the commitments entered into by the State of Honduras.
يشكل إدماج المعهد الوطني للمرأة في المجلس الاجتماعي أحد الإنجازات الأخيرة الرامية إلى تعزيز الطابع المؤسسي للمعهد، مما يسّر له القيام بما يلزم من تأثير على صعيد وزارة المالية واللجنة المعنية بالشؤون المالية للكونغرس الوطني، فتمكّن المعهد بذلك لأول مرة من تقديم تقرير والتشديد على ضرورة توسيع الميزانية على أساس النتائج المتوقعة في ضوء تنفيذ السياسة الوطنية للمرأة والالتزامات التي دخلت فيها دولة هندوراس

No legal provision, no commitment entered into by France relates to an“immediate cessation of all nuclear testing”.
فﻻ يوجد حكم قانوني، وﻻ أي التزام ارتبطت به فرنسا، يتعلق ﺑ" الكف فورا عن جميع التجارب النووية