What is the translation of " COMMITMENTS ENTERED " in Spanish?

• compromisos contraídos
• compromisos suscritos

Examples of using Commitments entered in English and their translations into Spanish

Commitments entered into under provisions of resolutions.
Compromisos de gastos contraídos en virtud de disposiciones de las.

To promote new aliens legislation incorporating the international commitments entered into by Chile.
Impulsar una nueva legislación de extranjería que incorpore los compromisos internacionales suscritos por Chile.

The commitments entered into at the World Summit for Social Development must be implemented.
Los compromisos subscritos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben materializarse.

The failure by the developed countries to honour the commitments entered into at Rio constituted a serious problem.
El incumplimiento por los países desarrollados de los compromisos concertados en Río constituye un grave problema.

Commitments entered into under the provision of resolution 48/229 relating to unforeseen and extraordinary.
Compromisos contraídos con arreglo a las disposiciones de la resolución 48/229 sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
Guiado por los principios de la no proliferación, Belarús cumple con todos los compromisos suscritos en virtud del Acuerdo de Salvaguardias.

CIIDDHH was one of the commitments entered into by Costa Rica in its first report.
Cabe recordar que la Comisión Interinstitucional fue uno de los compromisos aceptados por el país en su I Informe.

What was more, attempts were being made in some quarters to use the cloning issue in order to divert attention from the development programme and from commitments entered into at major conferences and summit meetings.
Lo que es más, algunos intentan utilizar a la clonación para distraer la atención del programa de desarrollo y de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y reuniones en la cumbre.

Case 1 is based on the phase-out commitments entered into by countries in stage 1 of their HCFC phase-out management plans HPMPs.
El caso 1 se basa en los compromisos contraídos por los países en la primera etapa de los planes de gestión para la eliminación gradual de los HCFC.

Most of the changes to the enforcement regime are aimed at the implementation of commitments entered into under the country's trade agreements.
Las modificaciones al régimen de observancia obedecen, en su mayoría, a la aplicación de los compromisos contraídos en el marco de los acuerdos comerciales suscritos por Colombia.

Contractual commitments entered into without advising ACABQ, contrary to existing Financial Regulations.
Se contrajeron compromisos contractuales sin notificar a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, contrariamente al Reglamento Financiero en vigor.

For instance, roughly one third of financial commitments entered in the SFA specified the commitment date.
Por ejemplo, aproximadamente una tercera parte de los compromisos financieros inscritos en el SFA especifica la fecha del compromiso.

Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French): Mr. President, I thank you for the opportunity we have been given to provide further details of our assessment of the fulfilment of commitments entered into in the nuclear field.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, le agradezco la ocasión que nos brinda de evaluar aquí más a fondo el cumplimiento de los compromisos contraídos en la esfera nuclear.

The judicious choice we have to make today is therefore to hold firmly to the commitments entered into in 1992 at Rio so that Agenda 21 can finally become a reality.
Por consiguiente, la opción sensata, que debemos asumir hoy es la de aferrarnos firmemente a los compromisos suscritos en Río en 1992, para que el Programa 21 sea por fin una realidad concreta.

In practice, contracts cannot be signed and legal commitments entered into unless both parties have first appointed their field liaison officers, made it clear that no obstacles will be placed in the way of demarcation and provided adequate assurances regarding matters of security, including the establishment of"detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel" my letter of 22 August.
En la práctica, los contratos no pueden firmar se ni los compromisos contraer se a menos que ambas partes hayan nombrado primero a sus oficiales de enlace sobre el terreno, hayan dejado claro que no se interpondrán trabas a la demarcación y hayan proporcionado garantías suficientes en relación con cuestiones de seguridad, inclusive el establecimiento de" procedimientos detallados para garantizar la seguridad de todo el personal de demarcación" mi carta de 22 de agosto.

The National Gender Equality and Equity Plan was devised taking into consideration the agreements and commitments entered into by the Dominican Republic with regard to the advancement of women.
El Plan Nacional de Igualdad y Equidad de Género fue construido tomando en consideración los acuerdos y compromisos contraídos por el Estado Dominicano en materia de avances de las mujeres.

The action of its 27 affiliated associations on 4 continents encourages the International Federation of ACAT(Action by Christians for the Abolition of Torture) to urge all the members of the Commission on Human Rights to make sure that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights does not signify mere remembrance of a past gesture but provides an opportunity of undertaking actually to implement the commitments entered into by each State.
La actividad de sus 27 asociaciones afiliadas presentes en los cuatro continentes, insta a la Federación Internacional de ACAT( Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura) a solicitar firmemente a todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos procurar que el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos no sea sólo la remembranza de un gesto sino la ocasión de hacer efectivos los compromisos suscritos por cada Estado.

She urged the Commission to put pressure on the authorities to honour the 22 commitments entered into in April 2004 with the European Union to ensure that the rule of law was effectively established in Togo.
Insta a la Comisión a que presione a las autoridades para que cumplan los 22 compromisos contraídos en abril de 2004 con la Unión Europea para garantizar el establecimiento efectivo del estado de derecho en el Togo.

But Africa also expects all of its development partners, in particular those of the Group of Eight, to fulfil their commitments entered into within that framework.
No obstante, África espera también decididamente la puesta en práctica de los compromisos contraídos en ese marco por el conjunto de sus interlocutores para el desarrollo, en particular los del Grupo de los Ocho.

Given the ample use of the W/120 list by Members, and the fact that commitments entered are legally binding, the WTO Committee on Specific Commitments(CSC) has been conducting an examination to assess whether there is a need to revise the list.
Dado que son muchos los Estados que utilizan la lista que figura en el documento W/120 y que los compromisos contraídos son jurídicamente vinculantes, el Comité de Compromisos Específicos de la OMC llevó a cabo un examen para determinar si era necesario o no revisar la lista.

At a special hearing of the UN Commission on the Status of Women in April 1999, Kyrgyzstan was named as being among the first 10 States to have successfully fulfilled commitments entered into at the Fourth World Conference on Women in Beijing and incorporated as priorities into"Ayalzat", the national programme for the advancement of women.
En abril de 1999, durante el período extraordinario de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, se nombró a Kirguistán entre los 10 primeros Estados en cumplir con éxito con las obligaciones contraídas durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y en otorgar prioridad a el Programa Nacional sobre mejoramiento de la situación de la mujer Ayalzat.

In this connection, the Government of the Republic of the Fiji Islands has maintained the commitments entered into at Beijing through the implementation of the Beijing Platform for Action and met its obligations under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Al respecto, el Gobierno de la República de las Islas Fiji ha mantenido el compromiso concertado en Beijing mediante la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, y ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Resources proposed in these estimates are also expected to be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly.
También se prevé que los recursos propuestos en estas estimaciones se suplementen, según se plantee la necesidad, mediante compromisos contraídos en el marco de las disposiciones de la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea.

On the one hand, despite declarations of good intentions and even commitments entered into publicly and emphatically in Rio, very few significant measures and even fewer specific or momentous results have been noted, particularly in the area of finance and technology transfer.
Por una parte, pese a las declaraciones de buenas intenciones, e incluso pese a los compromisos contraídos públicamente y con gran vehemencia en Río, se han llevado a cabo muy pocas actividades notables y se han registrado aún menos resultados prácticos de entidad, en especial en el plano financiero y en lo que respecta a la transferencia de tecnologías.

If the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010 is to be achieved, commitments entered into in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS must be implemented.
Para lograr el objetivo de acceso universal a la prevención, al tratamiento, a la atención y al respaldo amplios antes de 2010, deben cumplirse los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y aplicarse la Declaración política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Its main objective is to strengthen international cooperation and to ensure the fulfilment of commitments entered into during United Nations conferences and summits, with a view to enabling the developing countries, especially the poorest and least developed among them, to attain the Millennium Development Goals for the economic and social well-being of their peoples.
Su principal objetivo es fortalecer la cooperación internacional y velar por el cumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a fin de que los países en desarrollo, sobre todo los más desfavorecidos y los menos adelantados, puedan cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio en pro del bienestar socioeconómico de sus pueblos.

The first performance report also includes changes due to decisions of policy-making organs and commitments entered into by the Secretary-General under the terms of General Assembly resolution 48/229 of 23 December 1993 on unforeseen and extraordinary expenses.
En el primer informe sobre la ejecución del presupuesto también se incluyen cambios dimanantes de decisiones de órganos normativos y compromisos contraídos por el Secretario General en virtud de lo dispuesto en la resolución 48/229 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

A Member State which has denounced this Convention shall remain bound to contribute towards financing all commitments entered into by the Centre before such denunciation and to respect the obligations which it contracted itself as a Member State vis-à-vis the Centre before the denunciation.
El Estado miembro que hubiere denunciado el presente Convenio quedará obligado a contribuir a la financiación de todo compromiso contraído por el Centro con anterioridad a dicha denuncia, así como a observar las obligaciones que hubiere contraído, en cuanto a Estado miembro, respecto del Centro, antes de la denuncia.

The commitment entered into by the concerned ministries at a meeting with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank of Iraq and the United Nations Secretariat(Working Group) has yet to be fulfilled.
Todavía no se ha dado cumplimiento al compromiso concertado por los ministerios pertinentes en una reunión con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Banco Central del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas el Grupo de Trabajo.

In order to fulfil the commitment entered into by President Mejía in Panama in November 2000, all school-age children in the Dominican Republic, whether they are citizens or immigrants, are enrolled in public school whether they have birth certificates or not, thereby obliging the State to issue the documents while they study.
Para cumplir con el compromiso suscrito por el Presidente de la República, el ingeniero Hipólito Mejía, en la Declaración de Panamá en noviembre de 2000, todos los niños y niñas en edad escolar dominicanos o emigrantes son inscritos en las escuelas públicas sin ser necesarias sus actas de nacimiento, y asumiendo el Estado la obligación de tramitarlas mientras inician su aprendizaje.

How to use "commitments entered" in an English sentence

Honouring of commitments entered into by new member states.

pursuant to commitments entered into contemporaneously with the purchase agreement.

The majority of this related to commitments entered into by T-Mobile US.

Commitments entered into by those who have availed of support have been honoured.

This report assesses the implementation of the voluntary commitments entered into at Rio+20.

Any business commitments entered into from the 20th December should be taken seriously.

Honouring of commitments entered into by member states when joining the Council of Europe.

Technical advice if the selling party fails to comply with the commitments entered into.

Arrangements for returning to school including any commitments entered into by the student and parents.

I am still fulfilling diary commitments entered into before I was appointed to your Lordships' House.

How to use "compromisos suscritos, compromisos contraídos" in a Spanish sentence

"Demandamos al Colegio Médico de Bolivia que ellos cumplan su palabra empeñada, sus compromisos suscritos (.

La experiencia de cómo se traicionaron los compromisos suscritos en Andalucía con IU son notorios, los conocemos (?

desatendiendo sus obligaciones internas y los compromisos suscritos con la comunidad internacional.

Cumpla siempre los compromisos contraídos con su esposa.

Estos bombardeos constituyen una nueva violación al derecho internacional humanitario y a los compromisos suscritos en Viena.

Otros compromisos contraídos por Nestlé se centran en las personas.

Es habitual en los compromisos contraídos ante organismos públicos.

También para cumplir con los compromisos suscritos con la Organización Mundial de Comercio.

Revisión de los compromisos contraídos por el proveedor.

El ejecutivo añadió que, como parte de los compromisos suscritos con el Estado, a la fecha Telefónica ha entregado 8.