What is the translation of " COMMITMENTS ENTERED " in Slovenian?

• obveznosti prevzete

Examples of using Commitments entered in English and their translations into Slovenian

Informal commitments entered into within the family or a community.
Neformalne zaveze znotraj družine ali skupnosti.

It is essential for the measures adopted and the commitments entered into by Serbia to be monitored.
Ključno je, da se sprejete ukrepe in zaveze Srbije nadzoruje.

In 2010, total commitments entered into by the Commission for external actions amounted to 11 107 million euro1.
Leta 2010 so skupne obveznosti komisije za zunanje ukrepe znašale 11 107 milijonov Eur1.

It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Pričakuje polno izvajanje vseh obveznosti, sprejetih v Istanbulu leta 1999.".

Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Obveznosti, prevzete v zvezi z navedenimi dovoljenji, je treba izpolniti, sicer bi se položene varščine zasegle.

Everything depends on the content of the commitments entered into and their possible connection with EU rules.
Vse je odvisno od vsebine prevzetih zavez in njihove mogoče povezave s pravili Unije.

The European Union must remind its partners of the international arrangements and commitments entered into by them.
Evropska unija mora svoje partnerje spomniti na mednarodne sporazume in obveznosti, ki so jih sprejeli.

CARRY-OVERS 21. The annual accounts record all the commitments entered into in the year 2009 that are carried over to 2010 as a liability.
PRENOSI 21.V letnih računovodskih izkazih so evidentirane vse obveznosti, prevzete leta 2009, prenesene v leto 2010 kot pasiva.

(b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph(a).
Odobritve plačil, ki predstavljajo zgornjo mejo obsega plačil v posameznem letu za poravnavo obveznosti, prevzetih na podlagi točke a.

Most frequent types of irregularity in 2008 were‘failure to fulfil commitments entered into'(23% of cases),'falsified supporting documents'(19%) and‘failure to respect other regulations/contract conditions'(19%).
Najbolj pogoste vrste nepravilnosti v letu 2008 so bile:„neizpolnjevanje prevzetih obvez“(23% primerov),„ponarejena dokazila“(19%) in„neupoštevanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“(19%).

A summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”.
Zbirni pregled rokov plačil v naslednjih proračunskih letih za poravnavanje prevzetih obveznosti v breme proračuna v preteklih proračunskih letih.“.

The Eurogroup proposals of ten days ago, the European Council's decisions of last Wednesday and the commitments entered into this weekend at the Camp David Summit are a series of successes that reflect a genuine coordination of actions and efforts aimed at carrying out the reforms needed to respond effectively to the problems of the global economy.
Predlogi Evroskupine izpred desetih dni, odločitve Evropskega sveta s prejšnje srede in zaveze, prevzete ta konec tedna na vrhovnem srečanju v Camp Davidu, je vrsta uspehov, ki odražajo resnično usklajenost delovanja in prizadevanj za izvajanje reform, potrebnih za učinkovit odziv na probleme svetovnega gospodarstva.

Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Obveznosti se v poslovne knjige knjižijo na podlagi pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra.

The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Evropski svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je napredek Romunije pri izvajanju pravnega reda Skupnosti in prevzetih obveznostih, zlasti glede pravosodja in notranjih zadev ter konkurence, omogočil, da se 14. decembra 2004 uradno zaprejo vsa nedokončana poglavja s to kandidatko, in da se v skladu s tem pričakuje, da jo bo pozdravil kot članico januarja 2007.

Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments entered into up to 31 December of year n+1.
Celotne proračunske obveznosti zajemajo skupne stroške ustreznih pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra leta n+1.

The commitments entered into by the merging parties include, most notably, the divesture of Suez shares in Distrigas, the Belgian gas incumbent, which has, as you are aware, also entered the French market, the divesture of GDF shares in the alternative Belgian gas and electricity provider SPE and the abandonment of any control, by law or de facto, Suez has over the Belgian gas transmission network operator Fluxys.
Zaveze, ki so vstopile z združenjem strani, vključujejo zlasti odprodajo delnic Sueza Distrigasu, belgijskemu monopolistu na področju plina, ki je, kot veste, prav tako vstopil na francoski trg, odprodajo delnic GDP alternativnim belgijskim proizvajalcem plina in električne energije SPE ter opustitev kakršnega koli nadzora z zakonom ali doslednega nadzora, ki ga ima Suez nad belgijskim upravljavcem prenosnega omrežja plina Fluxys.

Payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
Odobritve plačil omogočajo pokrivanje odhodkov, ki izhajajo iz obveznosti, sprejetih v tekočem in prejšnjih proračunskih letih;

(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1, with appropriate remarks on each subdivision, and with schedules of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
(2) v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1, z ustreznimi pripombami za vsako podpodročje in roki plačil v naslednjih proračunskih letih za poravnavanje prevzetih obveznosti v breme proračuna v preteklih proračunskih letih.

Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
S pridržkom člena 112(2) odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, sklenjenih v proračunskem letu.

Given the need to manage multiannual actions(e.g. financing a research project lasting 2-3 years), the EU budget distinguishes between commitment appropriations(the cost of all legal obligations contracted during the current financial year, possibly bearing consequences in the following years) and payment appropriations(money actually paid out during the current year, possibly to implement commitments entered into in previous years).
Ker se s proračunom EU-ja financirajo večletni ukrepi, kot so raziskovalni projekti, ki trajajo dve ali tri leta, proračun ločuje med prevzetimi obveznostmi(strošek vseh pravnih obveznosti tekočega finančnega leta, ki imajo lahko posledice v prihodnjih letih) in odobrenimi plačili(denar, ki se dejansko izplača v tekočem letu, tudi za izpolnitev obveznosti, prevzetih v prejšnjih letih).

(15) The budget shall show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years(Article 31(2) of the Foundation's Financial Regulation).
(15) Proračun mora vsebovati povzetek časovnega načrta plačil, ki bodo zapadla v naslednjih proračunskih letih, da se izpolnijo proračunske obveznosti, prevzete v prejšnjih proračunskih letih(člen 31(2) fina nčne uredbe Fundacije).

The objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant or to their assignee(s) in compliance with this Agreement, in particular those concerning the eligibility of applications for approval and claims for payment, compliance with commitments entered into concerning project approvals, tendering and contracting procedures, and verification of the work carried out or services supplied.
Cilj te naloge je določitev višine zneska, ki se izplača upravičencu ali njegovemu pooblaščencu oziroma pooblaščencem v skladu z določbami tega sporazuma, zlasti s tistimi, ki se nanašajo na upravičenost vlog za odobritev in zahtevkov za izplačilo, skladnost s prevzetimi obveznostmi v zvezi z odobravanjem projektov, postopke za pripravo javnih razpisov in sklepanje pogodb ter na preverjanje opravljenega dela ali storitev.

Secondly, the principle of balance between the liberalisation and opening up of the market to new operators, and fairness, so that the commitments entered into with those operators who have provided substantial investment can also be promoted, supported and maintained on the market.
Drugič, načelo ravnotežja med liberalizacijo in odpiranjem trga novim operaterjem ter poštenost, da bo mogoče zaveze, sklenjene med operaterji, ki so znatno investirali, podpreti, spodbujati in ohranjati na trgu.

Authorisation of commitments and payments: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant or supplier in conformity with the financing agreement rules, in particular those concerning the eligibility of applications for approval and claims for payment, compliance with commitments entered into concerning project approvals, tendering and contracting procedures, and verification of the work carried out or services supplied;
Postopek odobravanja obveznosti in plačil, in sicer določitev višine zneska, ki se izplača upravičencu ali dobavitelju v skladu s pravili iz finančnega sporazuma, zlasti s pravili, ki se nanašajo na izpolnjevanje pogojev vlog za odobritev in zahtevkov za plačilo, skladnosti s prevzetimi obveznostmi v zvezi s postopki za odobravanje projektov, pripravo javnih razpisov in sklepanjem pogodb ter s preverjanjem opravljenega dela ali storitev.

(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years(article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(6) Proračun mora vsebovati tudi povzetek načrta plačil, ki bodo zapadla v naslednjih proračunskih letih, da se izpolnijo proračunske obveznosti, prevzete v prejšnjih proračunskih letih(člen 31(2)(c) finančne uredbe Agencije).

Commitments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December of that year.
Obveznosti se v zaključni račun knjižijo za proračunsko leto na podlagi pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra navedenega leta.

(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years(Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(6) Pri diferenciranih odobrenih sredstvih mora proračun vsebovati tudi časovni načrt plačil, ki bodo zapadla v naslednjih proračunskih letih, da se izpolnijo proračunske obveznosti, prevzete v prejšnjih proračunskih letih(člen 31(2)(c) finančne uredbe Agencije).

Each individual legal commitment entered into following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment..
Vsako posamezno pravno obveznost, sklenjeno na podlagi celotne proračunske obveznosti, odgovorni odredbodajalec pred podpisom evidentira v osrednjem proračunskem računovodstvu in knjiži v celotno proračunsko obveznost..