What is the translation of " COMMITMENTS ARISING " in Slovenian?

• obveznosti ki izhajajo

Examples of using Commitments arising in English and their translations into Slovenian

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne smejo vnašati.

Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Zavarovalnici ali pozavarovalnici morajo omogočiti, da izpolni svoje obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih ali pozavarovalnih pogodb.

TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
NALOGEZagotavljanje spoštovanja obveznosti visokih pogodbenih strank v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic s protokoli.

Financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Te vključujejo poročanje o finančni in tehnični podpori državam v razvoju ter obveznosti iz Københavnskega sporazuma iz leta 2009 in sporazumov iz Cancúna iz leta 2010.

Honouring commitments arising from treaties and other instruments of international law is a fundamental element of international peace, security, stability and development.
Spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb in drugih virov mednarodnega prava, sodi med bistvene elemente mednarodnega miru, varnosti, stabilnosti ter razvoja.

This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Te vključujejo poročanje o finančni in tehnični podpori državam v razvoju ter obveznosti iz Københavnskega sporazuma iz leta 2009 in sporazumov iz Cancúna iz leta 2010.

Recalls that the United Kingdom will continue to enjoy its rights as a Member State of the European Union until the withdrawal agreement comes into force and will therefore also remain bound by its duties and commitments arising therefrom;
Želi spomniti, da bo Združeno kraljestvo uživalo pravice države članice Evropske unije do začetka veljavnosti sporazuma o izstopu in bo zato moralo še nadalje izpolnjevati naloge in obveznosti, ki iz tega izhajajo;

I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Prav tako menim, da mora azerbajdžanska vlada nujno sprejeti ta ukrep, ker mora spoštovati zaveze, ki izhajajo tako iz evropske sosedske politike kot iz vzhodnega partnerstva.

In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
Za zagotovitev stalnega zavedanja tveganj in obveznosti, ki izhajajo iz poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti, in preverjanja usklajenosti z naložbenimi omejitvami, je potrebno stalno merjenje in spremljanje teh tveganj in obveznosti..

The intervention concerned shall respect and contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals(New York, 2015), and the commitments arising from the Climate Agreement(COP21) and the European Pillar of Social Rights.
Pri posamezni intervenciji je treba upoštevati uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja(New York, 2015) ter obveznosti iz podnebnega sporazuma(COP21) in evropskega stebra socialnih pravic in k njim prispevati.

Where a reinsurance undertaking is wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other reinsurance contracts of that undertaking.
V primeru prenehanja pozavarovalnice, se obveznosti iz pogodb, sklenjenih preko podružnice ali iz naslova svobode opravljanja storitev, izpolnijo na isti način kakor obveznosti iz drugih pozavarovalnih pogodb tega podjetja.

The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
To poročila priznava potrebo po več sredstvih, ki jih je treba zagotoviti za doseganje ciljev strategije Evropa 2010, razvoj evropskih politik in izpolnitev zavez, ki izhajajo iz širitve in Lizbonske pogodbe.

Where a reinsurance undertaking is wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other reinsurance contracts of that undertaking.
Prenehanje pozavarovalnic Če pozavarovalnica preneha, se obveznosti iz pogodb, sklenjenih preko podružnice ali iz naslova svobode opravljanja storitev, obravnavajo na enak način kakor obveznosti iz drugih pozavarovalnih pogodb tega podjetja.

The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020(EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
EESO odobrava Evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010- 2020(v nadaljnjem besedilu: strategija) kot aktivni politični instrument za izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov(v nadaljnjem besedilu: Konvencija ZN) in obveznosti, ki izhajajo iz njene sklenitve.

The advanced civilised countries subscribe to their commitments arising from UN Security Council resolution 1325 and strive, through various measures, to create the greatest possible space for applying these in national and international institutions involved in conflict resolution and the organisation of peace processes.
Napredne civilizirane države prispevajo k svojim zavezam, ki nastajajo z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1325, in z različnimi ukrepi stremijo k temu, da bi ustvarile čim večji prostor za uporabo teh nacionalnih in mednarodnih institucij, vključenih v reševanje konfliktov in organizacijo mirovnih procesov.

In the event of an insurance undertaking is wound up, liabilities arising from participation in community co-insurance contract are executed in the same way that commitments arising from other contracts of insurance of this company, without distinction by nationality of insured persons and beneficiaries.
V primeru likvidacije zavarovalnice se obveznosti iz udeležbe v sozavarovalnih pogodbah na ravni Skupnosti poravnavajo enako kakor obveznosti iz drugih zavarovalnih pogodb te družbe, in sicer ne glede na državljanstvo zavarovancev in upravičencev iz zavarovanja.

In the event of an assurance undertaking being wound up, commitments arising from contracts underwritten by way of freedom to provide services shall be met in the same way as those arising from that undertaking's other assurance contracts, no distinction being made on grounds of the nationality of assured persons or beneficiaries.
Če zavarovalnica preneha, se obveznosti iz pogodb, sklenjenih preko podružnice ali iz naslova svobode opravljanja storitev, obravnavajo na enak način kakor obveznosti iz drugih zavarovalnih pogodb te zavarovalnice, brez razlikovanja na podlagi državljanstva oseb, ki so zavarovane, in upravičencev.

Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Ne dabi to posegalo v določbe člena 25, banka pri upravljanju svojih naložb ne izvaja devizne arbitraže, ki ni neposredno potrebna za izvajanje njenega posojilnega poslovanja ali za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz najetih posojil ali iz jamstev, ki jih je odobrila.

Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned.
Da se zavarovalnica razpusti, se obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, ki jih je podpisala podružnica ali iz naslova svobode opravljanja storitev, izpolnijo na enak način, kot tiste, ki izhajajo iz drugih zavarovalnih pogodb podjetja, brez razlikovanja glede državljanstva, kar zadeva zavarovance in upravičence.

The amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by reason of their responsibilities in the parent undertaking and its subsidiary undertakings, and any commitments arising or entered into under the same conditions in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
Znesek prejemkov, ki so jih v poslovnem letu prejeli člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov nadrejenega podjetja za opravljanje funkcije oziroma nalog v nadrejenem podjetju in njegovih podrejenih podjetjih, ter znesek prejemkov za opravljanje kakršnih koli obveznosti, ki so izhajale ali bile prevzete pod enakimi pogoji v zvezi s pokojninskim skladom za prejšnje člane teh organov, z navedbo celotnega zneska za vsako kategorijo.

From this the Court has concluded that, in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions, the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the due performance of that agreement(Case C-13/00 Commission v Ireland, paragraph 15).
Sodišče je iz tega sklepalo, da države članice s tem, da zagotovijo spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma, ki so ga sklenile institucije Skupnosti, v pravu Skupnosti izpolnijo obveznost do Skupnosti, ki je prevzela odgovornost dobrega izvrševanja tega sporazuma(zgoraj navedena sodba Komisija proti Irski, točka 15).

Under this item, all the following financial derivatives must be reported:--- options--- warrants--- futures--- swaps, in particular credit default swaps Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Pod to postavko se morajo poročati vsi naslednji izvedenih finančnih instrumenti:--- opcije,--- nakupni boni,--- terminske pogodbe,--- zamenjave, zlasti kreditne zamenjave. Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne smejo beležiti Ta postavka ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se skladno z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja.

Is strongly committed to the commitments arising from Article 9 TFEU for the delivery of a Social Europe and the implementation of the European Pillar of Social Rights based on the sustainable growth of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and promoting equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child as enshrined in the Treaty;
Je odločno zavezan uresničitvi socialne Evrope in izvajanju evropskega stebra socialnih pravic, kar je zaveza, ki izhaja iz člena 9 PDEU, in sicer na podlagi trajnostne rasti visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki si prizadeva za polno zaposlenost in socialni napredek, spodbujanje enakosti spolov, medgeneracijsko solidarnost in varovanje pravic otrok, kot je določeno v Pogodbah;

The multiannual indicative programmes shall aim to engage countries receiving financial assistance under this Regulation to uphold the commitments arising from agreements with the Union and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to commit themselves to relevant international conventions, uphold nuclear safety and radiation protection standards and commit themselves to implementing relevant recommendations and measures with the highest standards of transparency and publicity.
Cilj večletnih okvirnih programov je, da države, ki prejemajo finančno pomoč v skladu s to uredbo, spoštujejo obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov z Unijo ter Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, se zavežejo ustreznim mednarodnim konvencijam, upoštevajo standarde jedrske varnosti in varstva pred sevanjem ter se zavežejo izvajanju ustreznih priporočil in ukrepov, pri čemer upoštevajo najvišje standarde preglednosti in javnosti.

The Commission monitors those commitments, which need to be de-committed.(39) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments.
Komisija nadzoruje obveznosti, ki jih je treba razveljaviti.(39) Neporavnane proračunske obveznosti nastanejo kot neposredna posledica diferenciranih odhodkov, pri katerih programi odhodkov potekajo več let, obveznosti pa so sprejete v letih pred ustreznimi plačili.

(29) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated appropriations(see footnote 30), where expen diture programmes take a number of years to be completed and commitments made in earlier years remain outstanding until the corresponding payments are made.
(29) Neporavnane proračunske obveznosti nastanejo kot neposredna posledica diferenciranih odobrenih proračunskih sredstev(glej opombo 28), pri katerih programi odhodkov potekajo več let, obveznosti pa so sprejete v predhodnih letih in ostanejo neporav nane do izvršitve ustreznih plačil.