What is the translation of " COMMITMENTS ARISING " in Russian?

• обязательств вытекающих
• обязательства вытекающие
• обязательствами вытекающими

Examples of using Commitments arising in English and their translations into Russian

We confirm our commitments arising from Security Council resolution 984 1995.
Мы подтверждаем свои обязательства, вытекающие из резолюции Совета Безопасности 984( 1995) Организации Объединенных Наций.

They have had no complaints concerning the fulfilment of Yugoslavia's commitments arising from this agreement.
У них нет жалоб, связанных с выполнением Югославией своих обязательств, вытекающих из этого соглашения.

Nor is it clear who will be responsible for the commitments arising from Iraq's trade and economic interaction and communications with the outside world.
Не ясно и то, кто будет нести ответственность за обязательства, вытекающие из взаимоотношений и связей Ирака с внешним миром.

Economic development policy is therefore being made increasingly complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs.
В этой связи паутина пересекающихся обязательств, вытекающих из МИС, осложняет проведение политики экономического развития.

The Ministry for Foreign Affairs will incorporate the commitments arising from the Durban Programme of Action into the document prepared by the Standing Committee.
Министерство иностранных дел включит обязательства, вытекающие из Дурбанской программы действий, в документ, который готовит упомянутая Комиссия.

In addition to the measures mentioned above, Bahrain has taken the following measures to implement its other voluntary commitments arising from its first report for the UPR.
Наряду с упомянутыми выше Бахрейн в порядке осуществления других добровольных обязательств, вытекающих из его первого доклада для УПО, принял следующие меры.

The agreements and commitments arising from these conferences will constitute a solid framework for international cooperation for economic and social development.
Соглашения и обязательства, проистекающие из этих конференций, обеспечат прочную основу для международного сотрудничества в целях экономического и социального развития.

We need strong, efficient and effective compliance regimes backing the legally binding commitments arising from multilateral environmental agreements MEAs.
Нам необходимы сильные, действенные и эффективные режимы соблюдения юридически связывающих обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений МПС.

Qatar is willing to implement the commitments arising from the discussion of its initial report and has made every effort to pursue a methodology based on continuity.
Катар стремится выполнять обязательства, вытекающие из обсуждения первоначального доклада, и приложил все усилия к тому, чтобы обеспечить преемственность своих действий.

This Treaty is open for accession by other States sharing its aims and principles and willing to assume to the full the commitments arising from the Treaty.
Настоящий Договор открыт для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы и принимающих на себя в полном объеме обязательства, вытекающие из Договора.

Also, UNIDO was helping States to fulfil their commitments arising out of international environmental conventions that had a direct impact on industry.
Кроме того, ЮНИДО, оказывает помощь в выполне- нии государствами их обязательств, вытекающих из непосредственно влияющих на производство между- народных конвенций по окружающей среде.

Every country sincerely interested in security throughout the world must strictly observe and comply with commitments arising from relevant international instruments.
Все страны, искренне заинтересованные в безопасности во всем мире, должны строго соблюдать и выполнять обязательства, вытекающие из соответствующих международных документов.

The Ministry for Foreign Affairs will incorporate the commitments arising from the Durban Declaration and Programme of Action into the document prepared by the Standing Committee.
Министерство иностранных дел включит обязательства, вытекающие из Дурбанской декларации и Программы действий, в документ, который готовит Постоянный комитет.

The Ministers expressed the need for strong, efficient and effective compliance regimes for the legally binding commitments arising from multilateral environmental agreements.
Министры подчеркнули потребность в строгих, действенных и эффективных режимах соблюдения юридически связывающих обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений.

His country's ODA would be gradually increased to meet commitments arising from the Czech Republic's membership of the EU and the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
ОПР его страны будет постепенно увеличиваться до тех пор, пока не будут выполнены обязательства, вытекающие из членства Чешской Республики в ЕС и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

With regard to the procedure for amending Annex B, the existing procedure under Article 21(7) as it relates to inscribing commitments arising out of the Article 3(9) process should be retained.
Что касается процедуры внесения поправок в приложение В, то следует сохранить существующую процедуру согласно статье 21( 7), поскольку она касается фиксирования обязательств, вытекающих из процесса статьи 39.

It will also allow Ireland to meet its commitments arising from United Nations Security Council Resolution 1373 as well as to implement The EU Council Framework Decision on Combating Terrorism.
Этот законопроект позволит также Ирландии выполнить ее обязательства, вытекающие из резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Рамочное решение Совета ЕС о борьбе с терроризмом.

The necessary resources are allocated from the State budget to ensure that the Czech Republic will fully honour its commitments arising from international treaties and membership in international organizations.
Для обеспечения выполнения Чешской Республикой в полном объеме своих обязательств, вытекающих из международных договоров и ее членства в международных организациях, из государственного бюджета выделяются необходимые средства.

Commitments arising from the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1(E/1999/L.59) endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293.
Обязательствами, связанными с административными последствиями и последствиями для бюджета по программам резолюции 1999/ S- 4/ 1 Комиссии по правам человека( E/ 1999/ L. 59), утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1999/ 293.

The right of employee representatives to oversee compliance with labour law legislation, including wage regulations and commitments arising from collective agreements, is laid down in the Labour Code para. 239.
Право представителей работников следить за соответствием нормам трудового законодательства, включая регулирование заработной платы и обязательства, вытекающие из коллективных договоров, закреплено в Трудовом кодексе пункт 239.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty.
В соответствии с обязательствами, вытекающими из Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, Канада представила на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора свой четвертый доклад о своем выполнении положений Договора.

This assistance is being provided at the national, regional and international levels and takes into account support for developing countries to fulfil commitments arising from relevant international environmental agreements.
Эта помощь предоставляется на национальном, региональном и международном уровнях, при этом учитывается оказываемая развивающимся странам поддержка в выполнении обязательств, вытекающих из соответствующих международных соглашений в области окружающей среды.

In exploring best ways to implement commitments arising from congress declarations, the Commission may wish to recall that such commitments could be deemed as falling into two broad categories.
При рассмотрении вопроса о наилучших путях выполнения обязательств, вытекающих из деклараций конгрессов, Комиссия, возможно, пожелает еще раз обратить внимание на то, что такие обязательства могут рассматриваться как подпадающие под две широкие категории.

Step up efforts for a rapid and definitive application of the country's Constitution, ensuring that it incorporates the principles and commitments arising from international human rights instruments to which Eritrea is signatory or has acceded(Uruguay);
Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась( Уругвай);

The Special Committee should not overlook the commitments arising from the 2005 World Summit and the legal aspects thereof, nor should it ignore the important issue of sanctions and the procedures for their implementation.
Специальному комитету следует учитывать обязательства, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, и связанные с ними правовые последствия, а также уделять надлежащее внимание важному вопросу о санкциях и процедурах их осуществления.

Step-up efforts and take urgent measure for a rapid and definitive application of the country's Constitution, ensuring that it incorporates the principles and commitments arising from international human rights instruments to which Eritrea is signatory or has acceded to Uruguay and Ghana.
И 122. 41 Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась Уругвай и Гана.

Morocco was concerned about respecting its international commitments arising from international conventions and was implementing a drug control policy based on supply reduction, control of illicit trafficking and intensification of international cooperation.
Стремясь соблюдать свои международные обязательства, вытекающие из международных конвенций, Марокко ведет политику борьбы с наркоманией на основе сокращения предложения, борьбы с незаконным оборотом и укрепления международного сотрудничества.

The Slovak Government pledged in its Manifesto that it will promote equality between women and men, which it considers to be an important prerequisite for strengthening democracy and implementation of human rights with a view to fulfilling the commitments arising from the Lisbon Strategy and from international instruments.
В своем программном заявлении правительство Словакии обязалось поощрять равенство между женщинами и мужчинами, которое оно считает одной из важных предпосылок укрепления демократии и реализации прав человека с целью выполнения обязательств, вытекающих из Лиссабонской стратегии и международных договоров.

The proportion of total expenditure and commitments arising from applications for travel between 2006 and 2009 was 58.6 per cent with 38.9 per cent being devoted to expenditures and commitments under letters of agreement in 2008 and 2009.
Доля всех выплат и обязательств, связанных с заявками на покрытие путевых расходов в период с 2006 по 2009 годы, составила 58, 6 процента, при этом 38, 9 процента приходится на выплаты и обязательства по письмам- соглашениям 2008 и 2009 годов.

The post-2015 development agenda in this area must be based on the commitments arising out of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, filling the gaps in those previous commitments..
Повестка дня в области развития на период после 2015 года в этой области должна быть основана на обязательствах, вытекающих из Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и устранять пробелы в этих предыдущих обязательствах..