What is the translation of " COMMITMENTS ARISING " in Slovak?

• záväzky vyplývajúce
• záväzkov vyplývajúcich
• záväzky vznikajúce

Examples of using Commitments arising in English and their translations into Slovak

The commitments arising from employment contracts end.
Záväzky vznikajúce z pracovného pomeru končia.

We expressed respect for the existence of this coalition and for commitments arising from the Government Manifesto.
Navzájom sme vyjadrili rešpekt k existencii tejto koalície a k záväzkom vyplývajúcim z PVV.

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.

Foreign nationals entering the territory of Slovakia on basis of commitments arising from an international treaty;
Cudzinci, ktorí vstupujú na územie SR na základe záväzkov vyplývajúcich z medzinárodnej zmluvy;

Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv by sa nemali uvádzať ako bilančné položky.

Fico isn't worried that Slovakia could have troubles meeting the commitments arising from the agreement.
Premiér sa pritom neobáva, že by Slovensko malo mať problémy s plnením záväzkov vyplývajúcich z Parížskej dohody.

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.

Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Musia vlastne umožniť poisťovni alebo zaisťovni splniť jej záväzky vyplývajúce z poistných alebo zaistných zmlúv.

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplý ­ vajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.

The group then finishes the meeting with a closing circle where people are invited to share comments, insights, and commitments arising from the process.
Skupina ukončuje stretnutie Open Space v záverečnom kruhu, v ktorom sa účastníci delia o svoje pripomienky, postrehy a záväzky vyplývajúce z procesu.

The Company also honours commitments arising out of laws and regulations.
Zároveň však sú podniky zodpovedné zo záväzky, ktoré vyplývajú z uzatvorených zmlúv a zákonov.

The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
Správa uznáva potrebu zhromaždenia väčšieho množstva zdrojov na splnenie cieľov stratégie Európa 2020, na rozvoj európskych politík a na splnenie záväzkov vyplývajúcich z rozširovania a Lisabonskej zmluvy.

(1) shall not apply to commitments arising from contracts concluded by the company under condition of receiving this authorization.
Odsek 1 sa nevzťahuje na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré spoločnosť uzavrela s podmienkou, že dostane povolenie na začatie činnosti.

Financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Patrí sem aj podávanie správ o finančnej a technickej pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám a záväzky vyplývajúce z Kodanskej dohody z roku 2009 a Cancúnskych dohôd z roku 2010.

The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020(EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
EHSV víta európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010- 2020, ktorú považuje za aktívny politický nástroj umožňujúci zaviesť do praxe dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a dodržať záväzky vyplývajúce zo záverov tohto dohovoru.

In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
Aby sa zabezpečilo neustále povedomie o rizikách a záväzkoch vyplývajúcich z transakcií s derivátmi a aby sa kontrolovalo dodržiavanie limitov na investovanie, tieto riziká a záväzky sa musia priebežne merať a monitorovať.

This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Patrí sem aj podávanie správ o finančnej a technickej pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám a záväzky vyplývajúce z Kodanskej dohody z roku 2009 a Cancúnskych dohôd z roku 2010.

Where a reinsurance undertaking is wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or on the basis of the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other reinsurance contracts of the undertaking.
Ak sa likviduje zaisťovňa, záväzky vyplývajúce zo zaistných zmlúv uzavretých prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby sa uspokojujú rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných zaistných zmlúv tejto zaisťovne.

I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ďalej sa domnievam, že k týmto opatreniam musí bezodkladne pristúpiť aj azerbajdžanská vláda, pretože musí rešpektovať záväzky vyplývajúce z európskej susedskej politiky, ako aj z Východného partnerstva.

In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
V prípade likvidácie zaisťovne budú záväzky vyplývajúce zo zaistných zmlúv uzavretých prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby uspokojené rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných zaistných zmlúv tejto zaisťovne.

The intervention concerned shall respect and contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals(New York, 2015), and the commitments arising from the Climate Agreement(COP21) and the European Pillar of Social Rights.
Dotknutá intervencia rešpektuje ciele trvalo udržateľného rozvoja(New York, 2015), záväzky vyplývajúce z dohody o klíme(COP21) a Európsky pilier sociálnych práv a prispieva k ich vykonávaniu.

Is strongly committed to the commitments arising from Article 9 TFEU for the delivery of a Social Europe and the implementation of the European Pillar of Social Rights based on the sustainable growth of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and promoting equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child as enshrined in the Treaty;
Je pevne odhodlaný splniť záväzok vyplývajúci z článku 9 ZFEÚ zaistiť sociálnu Európu a vykonávanie európskeho piliera sociálnych práv na základe udržateľného rastu vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva s cieľom dosiahnuť plnú zamestnanosť a sociálny pokrok a podporovania rovnosti medzi ženami a mužmi, solidarity medzi generáciami a ochrany práv dieťaťa, ako sú zakotvené v zmluve;

Nothing in this Directive shall prevent Member States from subjecting undertakings seeking or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this class of insurance.
Táto koordinácia nebráni členským štátom podriadiť poisťovne, ktoré požiadali o oprávnenie pre odvetvie 18 v písmene A prílohy alebo ho získali, kontrolám ich priamych alebo nepriamych zdrojov pracovníkov a vybavenia, vrátane kvalifikácie ich lekárskych tímov a kvality vybavenia, ktorým tieto poisťovne disponujú, aby plnili svoje záväzky vznikajúce z tohto poistného odvetvia.".

The multiannual indicative programmes shall aim to engage countries receiving financial assistance under this Regulation to uphold the commitments arising from agreements with the Union and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to commit themselves to relevant international conventions, uphold nuclear safety and radiation protection standards and commit themselves to implementing relevant recommendations and measures with the highest standards of transparency and publicity.
Viacročné orientačné programy sú zamerané na zapojenie krajín, ktoré prijímajú finančnú pomoc podľa tohto nariadenia, do plnenia záväzkov vyplývajúcich z dohôd s Úniou, Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, na to, aby sa dotknuté krajiny zaviazali dodržiavať príslušné medzinárodné dohovory, dodržiavať normy jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením a vykonávať príslušné odporúčania a opatrenia pri dodržaní najvyšších noriem transparentnosti a zverejňovania.

Nothing in this Directive shall prevent Member States from subjecting undertakings seeking or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this class of insurance.
Nič v tejto smernici nebráni členským štátom, aby poisťovne, ktoré sa snažia získať alebo už získali povolenie pre odvetvie 18 v písmene A prílohy, podliehali kontrole ich priamych alebo nepriamych zdrojov personálu a vybavenia vrátane vzdelania ich lekárskych tímov a kvality zariadenia vhodného pre také poisťovne na splnenie ich záväzkov vyplývajúcich z tohto odvetvia poistenia.

The multiannual indicative programmes shall aim to engage countries receiving financial assistance under this Regulation to uphold the commitments arising from agreements with the Union and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to commit themselves to relevant international conventions, uphold nuclear safety and radiation protection standards and commit themselves to implementing relevant recommendations and measures with the highest standards of transparency and publicity.
(7b) Tento nástroj by mal mať za cieľ podnecovanie krajín, ktoré prijímajú finančnú pomoc podľa tohto nariadenia, k plneniu záväzkov vyplývajúcich z dohôd o pridružení, partnerstve a spolupráci s Úniou, Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, aby sa zaviazali dodržiavať príslušné medzinárodné dohovory, dodržiavať normy jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením a vykonávať príslušné odporúčania a opatrenia v súlade s najprísnejšími normami transparentnosti a zverejňovania.

The Slovak Republic has thereby fulfilled its commitment arising from joining this initiative in September 2011.
Slovenská republika týmto krokom napĺňa svoj záväzok vyplývajúci z pristúpenia k tejto iniciatíve v septembri roku 2011.

Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments.
Nesplatené rozpočtové záväzky vznikajú priamo v dôsledku diferencovaných výdavkov, keď výdavkové programy trvajú niekoľko rokov a záväzky vznikajú niekoľko rokov pred príslušnými platbami.

The Commission monitors those commitments, which need to be de-committed.(39) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments.
Komisia monitoruje tie viazané rozpočtové prostriedky, ktorých viazanie je potrebné zrušiť.(39) Nesplatené rozpočtové záväzky vznikajú ako priamy dôsledok dife­ rencovaných výdavkov, pretože dokončenie výdavkových programov trvá niekoľko rokov a záväzky vznikajú v počiatočných rokoch pred zodpovedajúcimi platbami.

(29) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated appropriations(see footnote 30), where expen­ diture programmes take a number of years to be completed and commitments made in earlier years remain outstanding until the corresponding payments are made.
(29) Nesplatené rozpočtové záväzky vznikajú ako priamy dôsledok dife­ rencovaných rozpočtových prostriedkov(pozri poznámku pod čiarou č. 28), pretože dokončenie výdavkových programov trvá niekoľko rokov a záväzky vzniknuté v skorších rokoch zostávajú nesplatené do uhradenia príslušných platieb.