What is the translation of " COMMITMENTS APPROVED " in Russian?

• обязательства утвержденные

Examples of using Commitments approved in English and their translations into Russian

Commitments approved by the Advisory Committee.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом.

The Executive Board is requested to approve the recommendation, which is in line with the policy on overexpenditures in excess of commitments approved by the Board in 1988.
К Исполнительному совету обращена просьба утвердить рекомендацию, которая соответствует политике в отношении перерасхода по обязательствам, утвержденной Советом в 1988 году.

Commitments Approved programme/project budgets b/.
Утвержденные бюджетные средства на осуществление программ/ проектов b/.

For purposes of this Chapter, the notion of"external commitments" has the significance defined in the Instruction on external commitments approved by the Administration Council of the NBM no.185 of July 13, 2006 Official Monitor of the Republic of Moldova, 2006.
В целях настоящей главы, понятие« внешние обязательства» имеет значение, определенное Инструкцией о внешних обязательствах, утвержденной Административным советом НБМ 185 от 13 июля 2006 г. Monitorul oficial al Republicii Moldova, 2006 г., 116- 119.

Commitments approved by the Advisory Committee $15,907,800.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом 15 907 800 долл. США.

A Includes the initial appropriation(General Assembly resolution 60/247 A-C), subsequent revised appropriations(General Assembly resolution 60/281, General Assembly resolution 60/283) and commitments approved by the General Assembly A/60/608/Add.5 and A/60/721.
А Включая первоначальные ассигнования( резолюция 60/ 247 A- C Генеральной Ассамблеи), последующие пересмотренные ассигнования( резолюции 60/ 281 и 60/ 283 Генеральной Ассамблеи) и обязательства, утвержденные Генеральной Ассамблеей А/ 60/ 608/ Add. 5 и A/ 60/ 721.

Commitments approved by the President of the International Court of Justice $13,800.
Обязательства, утвержденные Председателем Международного Суда 13 800 долл. США.

In accordance with the Instruction on the procedure of registration and authorization by the National Bank of Moldova of private external commitments, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.126 of 06.06.2002, with further modifications and completions.
В соответствии с Инструкцией о регистрации и разрешении Национальным банком Молдовы частных внешних обязательств, утвержденной решением Административного совета Национального банка Молдовы 126 от 06. 06. 2002 г., с последующими изменениями и дополнениями.

The different commitments approved by the Secretary-General and the related sections of the programme budget are set out below.
Информация о различных обязательствах, утвержденных Генеральным секретарем, и соответствующих разделах бюджета по программам представлена ниже.

Moreover, we are detecting the negative effects of attempts by some of the States party to the NPT to depart from already agreed commitments approved during previous NPT review conferences, particularly the commitments made at the 1995 and 2000 review conferences.
Более того, мы обнаруживаем негативные последствия попыток некоторых государств- участников ДНЯО отступать от уже согласованных обязательств, одобренных в ходе предыдущих обзорных конференций по ДНЯО, и в частности от обязательств, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

Commitments approved by the Advisory Committee relating to the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic($2,100,100)(see table 3. A);
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом в отношении Международной независимой комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике( 2 100 100 долл. США) см. таблицу 3.

During its review of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee sought background information on the commitments approved under the terms of General Assembly resolution 68/249 and was provided, in certain instances, with limited detail, which is contained in the annex to the present report.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запрашивал справочную информацию об обязательствах, утвержденных в соответствии с положениями резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи, и в некоторых случаях получил определенную подробную информацию, которая содержится в приложении к настоящему докладу.

Commitments, approved for future fiscal periods that are necessary in the interest of UNIDO in accordance with financial rule 109.6, are disclosed in the notes to the financial statements of the respective fund.
Принимаемые в интересах ЮНИДО обязательства, утвержденные на будущие финансовые периоды в соответствии с финансовым правилом 109. 6, излагаются в примечаниях к финансовым ведомостям соответствующего фонда.

The Board recommends that UNICEF review all funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and not recorded as income to make sure that they are made available for purposes other than those related to implementing programme commitments approved or noted by the Board.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ провести обзор всех средств, полученных от Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации и не показанных в качестве поступлений, с тем чтобы убедиться, что эти средства предназначались на цели, не связанные с выполнением программных обязательств, утвержденных или условно утвержденных Советом.

Background information on commitments approved under the terms of paragraph 1(a) of General Assembly resolution 68/249.
Справочная информация об обязательствах, утвержденных в соответствии с положениями пункта 1( а) резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи.

Commitments approved by the Advisory Committee, certified by the Secretary-General in respect of peace and security and inter-organizational security measures, and by the President of the International Court of Justice in accordance with resolution 68/249.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом, подтвержденные Генеральным секретарем в связи с поддержанием мира и безопасности и межорганизационными мерами по обеспечению безопасности и Председателем Международного Суда в соответствии с резолюцией 68/ 249.

These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
Эти статьи расходов включают обязательства, утвержденные Контролером на последующие финансовые периоды в соответствии с финансовым правилом 110. 6.

Table 3 of the report provides a list of the commitments approved by the Advisory Committee($15.9 million), the commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, pursuant to the authority granted under paragraph 1(a) of the resolution($6.9 million) and the commitments approved by the President of the International Court of Justice $0.01 million.
В таблице 3 доклада приводится перечень обязательств, утвержденных Консультативным комитетом( 15, 9 млн. долл. США), обязательств, подтвержденных Генеральным секретарем как связанных с поддержанием мира и безопасности в соответствии с полномочиями, предоставленными в соответствии с пунктом 1( а) резолюции( 6, 9 млн. долл. США), а также обязательств, утвержденных Председателем Международного Суда, 01 млн. долл. США.

These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
К таким расходам относятся обязательства, утвержденные Контролером на будущие финансовые периоды в соответствии с правилом 106. 7 Финансовых правил.

These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
Эти расходы включают обязательства, утвержденные Контролером в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с правилом 106. 7 Финансовых правил.

These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
К этим статьям расходов относятся утвержденные Контролером обязательства на будущие финансовые периоды в соответствии с финансовым правилом 110. 6.

In its previous report the Board recommended that deferred charges(commitments approved by the Controller for future financial periods) be monitored at a single site, instead of at both United Nations Headquarters and the Tribunal.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала следить за отсроченными платежами( обязательства, одобренные Контролером на будущие финансовые периоды) не в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Трибунале одновременно, а в одном из этих мест.

The Cartagena Commitment, approved by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, in its paragraph 68 requires the Trade and Development Board to conduct, midway between Conferences, a review and evaluation of the work programme of the intergovernmental machinery, including its own; of technical assistance programmes; and of the programme budget and medium-term plan, so as to ensure full integration of all work undertaken by the Conference and to establish or adjust priorities.
В соответствии с пунктом 68 Картахенских обязательств, утвержденных ЮНКТАД на ее восьмой сессии, Совет по торговле и развитию должен в середине периода между сессиями проводить обзор и оценку программы работы межправительственного механизма, включая собственную программу работы; программ технического сотрудничества; и бюджета по программам и среднесрочного плана, с тем чтобы добиться полной интеграции всей проводимой Конференцией работы, а также установить или скорректировать приоритеты.

UNDP was preparing its response on the basis of the two-year commitment approved by the General Assembly, but beyond that period, the source of funding, which would be central to a continued UNDP role, would have to be clarified, presumably along lines similar to those of 1998-1999.
ПРООН занимается разработкой своих ответных мер на основе двухгодичных обязательств, утвержденных Генеральной Ассамблеей, однако что касается последующего периода, то потребуется уточнить источник финансирования, который будет играть центральную роль для продолжения деятельности ПРООН, предположительно, в порядке, аналогичном тому, который был установлен в 1998- 1999 годах.

Excess of expenditures over approved commitments.
Превышение расходов над утвержденными обязательствами.

Including approved commitments and pipeline 1992-1996.
Включает утвержденные обязательства и осуществляемые проекты 1992- 1996 годы.

Expenditures in respect of 13 projects exceeded the approved commitments in the total amount of $3,033,142;
Расходы в отношении 13 проектов превысили утвержденные обязательства на общую сумму 3 033 142 долл. США;

Forward commitments for approved multi-year agreements in the consumption and production sectors(some $45 million);
Обязательства на последующий срок по утвержденным многолетним соглашениям в секторах потребления и производства( около 45 млн. долл. США);

Financial commitments for activities already approved for the next triennium totalling $44.97 million;
Финансовые обязательства по уже утвержденным мероприятиям на следующий трехлетний период общим объемом в 44, 97 млн. долл. США;

Comparison of approved commitments against actual expenditures revealed that the expenditures for 13 projects exceeded the approved commitments in the total amount of $3,033,142.
В результате сравнения утвержденных обязательств и фактических расходов было установлено, что расходы по 13 проектам превысили утвержденные обязательства в общей сложности на 3 033 142 долл. США.