What is the translation of " COMMITMENTS ASSUMED " in Russian?

• обязательства принятые
• взятых на себя обязательств
• обязательств принятых
• обязательствами принятыми

Examples of using Commitments assumed in English and their translations into Russian

It also considers it to be equally important to reiterate the commitments assumed in Durban.
Оно также считает важным вновь подтвердить обязательства, принятые в Дурбане.

It therefore appreciated the commitments assumed at the Millennium Summit a decade ago.
Поэтому высокую оценку получили обязательства, взятые десять лет назад на Саммите тысячелетия.

Of even greater concern, the practical actions that have been undertaken contradict the commitments assumed.
Еще большую озабоченность вызывает то, что предпринимаемые практические действия противоречат взятым на себя обязательствам.

Continue harmonizing its national legislation in line with commitments assumed at the international level(Nicaragua);
Продолжать гармонизацию национального законодательства страны в соответствии с обязательствами, принятыми на международном уровне( Никарагуа);

This report focuses on the steps taken by the Government and its partners to ensure respect for the commitments assumed.
В этом докладе отражены меры, принятые правительством и его партнерами для выполнения взятых на себя обязательств.

Despite the commitments assumed, this process dragged on without result because of the absence of strong political will on the part of the Russian Federation.
Несмотря на взятые обязательства, процесс застопорился по причине отсутствия у Российской Федерации твердой политической воли.

The Group underscores the urgency of attaining the Millennium Development Goals and the commitments assumed in the Monterrey Consensus.
Группа подчеркивает крайнюю важность достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.

Ensure that the commitments assumed under the universal periodic review to address human rights issues are comprehensively met.
Добиваться полного и всестороннего осуществления обязательств, принятых в связи с проведением всеобъемлющего периодического обзора, в целях решения проблем, касающихся прав человека.

By adopting the Action Plan for Open Government, the executive honors the commitments assumed under the Partnership for Open Government.
Посредством утверждения Плана действий по открытому управлению, Правительство взяло на себя обязательства в рамках Партнерства открытых правительств.

He reiterated the 69 voluntary commitments assumed by the Government, many of them similar to the recommendations made during the discussion.
Он вновь обратил внимание на то, что из 69 добровольно взятых на себя правительством обязательств многие созвучны рекомендациям, сделанным в ходе обсуждения.

The government decision to extend the programme recognizes its importance for pursuing all the commitments assumed with the provinces.
Политическое решение о продлении срока действия и необходимость выполнения обязательств, принятых в отношении провинций, потребовали реорганизации программы.

The Government of Chile believes that the commitments assumed at Rio by the developed countries regarding technological and financial cooperation should be respected and stressed.
Правительство Чили считает, что обязательства, принятые развитыми странами в Рио-де-Жанейро в отношении технического и финансового сотрудничества, должны выполняться и иметь первостепенное значение.

That meeting will provide us with an opportunity to assess the progress made towards implementing the commitments assumed both at Rio and Bridgetown.
Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.

JS4 reported that in compliance with commitments assumed from ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Parliament passed Law 18651(2010) on"Comprehensive protection of persons with disabilities.
В СП4 сообщалось, что в соответствии с обязательствами, взятыми при ратификации Конвенции о правах инвалидов, парламент принял Закон№ 18. 651( 2010 года)" О всесторонней защите инвалидов.

The accountability deficits are particularly apparent with regard to the commitments assumed by developed countries in relation to the global partnership.
Недостаток подотчетности особенно проявляется в контексте обязательств, принятых развитыми странами в рамках глобального партнерства.

Recognizing that El Salvador is at a critical stage of transition and that international cooperation will help to overcome the difficulties that have arisen and to implement fully the commitments assumed under the Chapultepec Agreement.
Признавая, что процесс перехода в Сальвадоре находится на решающем этапе и что международное сотрудничество поможет преодолеть возникшие трудности и полностью выполнить обязательства, принятые по Чапультепекскому соглашению.

Mr. Cuello Camilo(Dominican Republic) said that his delegation fully supported the commitments assumed in the Mauritius Strategy, the Barbados Programme of Action and the Millennium Development Goals.
Г-н Куэльо Камило( Доминиканская Республика) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает обязательства, принятые в рамках Маврикийской стратегии, Барбадосской программы действий и Целей развития тысячелетия.

Moreover, Puerto Rico was unable to assume international commitments through conventions, treaties and declarations; it was dependent on the commitments assumed by the United States.
Кроме того, Пуэрто- Рико не может принимать международные обязательства по конвенциям, договорам и декларациям и зависит от обязательств, принимаемых Соединенными Штатами.

Argentina has repeatedly pointed out to the United Kingdom the profound inconsistency between the commitments assumed in the provisional understandings and the United Kingdom's deliberate unilateral actions in applying them.
Аргентина неоднократно подчеркивала перед Соединенным Королевством наличие глубокого несоответствия между обязательствами, принятыми в вышеупомянутом временном<< понимании>>, и ее сознательными односторонними действиями по их применению.

At the same time, the market pattern, as well as the methodology in force for calculating the tariffs is fully in line with the provisions of the European Directives and commitments assumed in front of the international partners.
В то же время, как модель рынка, так и действующая методология расчета тарифов полностью соответствуют положениям Европейских Директив и обязательств, принятых перед международными партнерами.

In this regard, and reaffirming our adherence to transparency and democratic principles, in full compliance with commitments assumed by Ukraine within the framework of the United Nations, I have the pleasure to invite international observers for the upcoming referendum.
В этом отношении, подтверждая нашу приверженность принципам гласности и демократии и в полном соответствии с обязательствами, принятыми Украиной в рамках Организации Объединенных Наций, имею честь пригласить международных наблюдателей на предстоящий референдум.

It noted that the elections were held in an overall pluralistic environment, providing electors with distinct political alternatives and meeting many commitments assumed within the OSCE and Council of Europe.
ММНВ утверждает, что в целом избирательный процесс прошел в атмосфере плюрализма, избирателям были обеспечены четкие политические альтернативы, также были выполнены многие из обязательств, взятых перед ОБСЕ и Советом Европы.

Calls upon both parties to respect scrupulously and to implement in good faith the commitments assumed by them under the agreements which are to be signed in Mexico City, and to cooperate fully with the United Nations Observer Mission in El Salvador in its task of verifying the implementation of these agreements;
Призывает обе стороны строго соблюдать и добросовестно выполнять обязательства, принимаемые ими в соглашениях, которые будут подписаны в Мехико, и в полной мере сотрудничать с Миссией в ее работе по контролю за осуществлением этих соглашений;

His Government called on the international community to strengthen cooperation and make a more deliberate effort to honour the commitments assumed at various international conferences.
Правительство оратора призывает международное сообщество к укреплению сотрудничества и принятию более целенаправленных мер по выполнению обязательств, принятых на различных международных конференциях.

The Second Committee should also assert its determination to honour the commitments assumed at the Johannesburg Summit according to the principle of common but differentiated responsibilities, by devoting all necessary attention to the following questions, among other priorities.
Второму комитету следует также подтвердить свою решимость выполнять обязательства, принятые на Саммите в Йоханнесбурге, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, путем уделения всего необходимого внимания, в числе других приоритетов, следующим вопросам.

Concrete measures should be taken to limit the emission of greenhouse gases and, in that regard, priority should be given to implementing the commitments assumed under the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
Необходимо осуществить конкретные меры по ограничению выбросов парниковых газов, и в этом отношении приоритет должен отдаваться реализации обязательств, принятых в русле Рамочной конвенции и Киотского протокола.

Respect for, and strict and non-selective implementation of, the commitments assumed must go hand in hand with joint international efforts aimed at promoting technological cooperation and scientific exchanges that will enable all States to have access to the peaceful uses of atomic energy.
Соблюдение и неизбирательное выполнение взятых обязательств должно идти рука об руку с совместными международными усилиями, направленными на содействие техническому сотрудничеству и научным обменам, которые позволят всем государствам получить доступ к использованию атомной энергии в мирных целях.

Some 20 years after the Summit, progress towards realizing the commitments assumed has been unequal and fragmented.
Спустя 20 лет со времени проведения Встречи на высшем уровне приходится констатировать, что прогресс, достигнутый в выполнении принятых обязательств, отличается неравномерностью и раздробленностью.

It represented significant progress over the final document of the 2000 Review Conference and provided a concrete and constructive plan to guide States parties in their work towards implementation of the commitments assumed.
Документ является значительным прогрессом по сравнению с заключительным документом Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и предлагает конкретный и конструктивный план для руководства государствами- участниками в их деятельности по выполнению взятых на себя обязательств.

The agreement sought to consolidate the mechanism for dialogue and cooperation in that area on the basis of a broad agenda that included the commitments assumed under the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Эта договоренность призвана обеспечить укрепление механизма, предназначенного для осуществления диалога и сотрудничества в этой области на основе широкой программы, содержащей обязательства, принятые в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, а также итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса.