What is the translation of " ВЗЯТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• commitments
• obligations assumed
• obligations undertaken
• of pledges
• committed
• commitment

Examples of using Взятых обязательств in Russian and their translations into English

Осуществление сотрудничества предполагает соблюдение взятых обязательств.
Cooperation involves respect for commitments.

Осуществление взятых обязательств позволит достичь этих целей.
Implementation of the commitments made would permit achievement of the goals.

Давайте сосредоточимся на выполнении уже взятых обязательств.
Let us focus on implementing the commitments we have all made.

Вопрос выполнения взятых обязательств-- это слабое звено в системе многостороннего подхода.
The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.

В то же время недостаточно простого подтверждения ранее взятых обязательств.
At the same time, merely reaffirming previous commitments will not suffice.

При наличии надлежащих ресурсов, подтверждении взятых обязательств и активизации совместных усилий ЦРДТ могут и должны быть достигнуты.
With adequate resources, renewed commitment and intensified collective action, the MDGs can and must be achieved.

Наши успехи будут оцениваться не по количеству и не по масштабу взятых обязательств.
Our success will not be judged by the number and magnitude of pledges.

Тем не менее обеспечение соблюдения взятых обязательств даже в странах с недемократическим режимом представляет собой непростую задачу.
It is, however, a great challenge to ensure that the obligations undertaken are respected, even by non-democratic regimes.

Мы надеемся, что этот документ не постигнет судьба ранее взятых обязательств.
We hope that it will not suffer the fate of the commitments that preceded it.

Четкое соотнесение этих целей и взятых обязательств, как на национальном, так и на международном уровнях, облегчит обзор выполнения решений.
A clear correlation between these targets and commitments undertaken, both nationally and internationally, would facilitate a review of the follow-up.

Разрешите мне вкратце остановиться на трех моментах, которые касаются наших ранее взятых обязательств.
Let me offer three quick points related to our past commitments.

В это время происходили выхолащивание принципа многосторонности и отход от ранее взятых обязательств в отношении ядерного разоружения.
It witnessed the erosion of the multilateral approach and the retraction of previous commitments on nuclear disarmament.

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
We emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.

Отказаться от Услуги Cash Box при условии выполнения всех взятых обязательств и предупреждения Банка не менее чем за 30 дней до даты отказа.
To renunciate of the Cash Box Service, provided all assumed obligations are performed and the Bank is notified at least 30 days before the date of waiver.

Основа мирового порядка зависит от полного соблюдения добровольно взятых обязательств.
The fabric of the world order depends on full observance of commitments freely undertaken.

Эффективное осуществление взятых обязательств должно компенсировать недостатки резолюций, принятых на конференциях.
The effective implementation of the commitments made would compensate for the shortcomings of the resolutions adopted at the conferences.

Соответственно, важнейшее значение приобретает безоговорочное и безотлагательное выполнение взятых обязательств.
Accordingly, the unconditional and urgent fulfilling of commitments made is crucial.

Мы должны сосредоточить усилия на выполнении взятых обязательств, с тем чтобы будущие поколения жили в более благополучном и более безопасном мире.
Our efforts should now focus on the implementation of the commitments made, so that generations to come can live in a better and more secure world.

Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.
The main priority had been to ensure efficient follow-up and implementation of its commitments.

В заключение было признано, что о наличии средств следует судить по объему фактически взятых обязательств и/ или выплаченных средств за отчетный период.
Finally, it was acknowledged that availability should be considered in terms of investments actually committed and/or disbursed within the reference period.

Несмотря на увеличение притока помощи в развивающиеся страны, выделяемая помощь оказалась меньше взятых обязательств.
Despite increases in aid flows to developing countries, aid delivery fell short of commitments.

В целях выполнения всех взятых обязательств в августе Организация Объединенных Наций и ИФОМ договорились продлить срок действия соглашения в отношении плана действий еще на 12 месяцев.
In order to meet all its commitments, in August, the United Nations and MILF agreed to extend the action plan agreement for an additional 12 months.

Комитету также следует активизировать свои усилия по поощрению выполнения ранее взятых обязательств.
The Committee should also re-energize its efforts to promote the implementation of commitments and obligations undertaken earlier.

Выполнение взятых обязательств и обещаний создать мир, свободный от бремени поддающихся предупреждению неинфекционных заболеваний, должно оставаться главным приоритетом Организации.
Fulfilling its commitments and promises for a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases must remain the Organization's foremost priority.

Путь к успеху заключается не в отступлениях от этих тщательно продуманных решений, а в последовательном соблюдении взятых обязательств.
Success will not be found in deviating from these hard-thought decisions, but in consistency with the provisions committed to.

При этом сейчас тем более необходимо обеспечивать выполнение взятых обязательств по существенному увеличению объема официальной помощи в целях развития.
At the same time, it is all the more important now to ensure the implementation of the commitments undertaken significantly to increase official development assistance.

Однако прежде чем мы сможем продвинуться вперед, мы должны будем также рассмотреть вопрос о том, почему такое большое число ранее взятых обязательств оказалось не выполненным.
But before we can move ahead, we will also have to consider why so many past commitments have not been honoured.

Она подтвердила приверженность Йемена выполнению всех добровольно взятых обязательств, о которых говорится в национальном докладе, и осуществлению сделанных рекомендаций в течение следующих четырех лет.
It reaffirmed its commitment to all voluntary pledges made in the national report and to the implementation of the recommendations over the next four years.

К сожалению, несмотря на некоторые успехи, темпы выполнения Пекинской декларации и Платформы действий по-прежнему отстают от взятых обязательств.
It was disappointing that despite some progress, full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action continued to fall short of commitments.

Однако в этих усилиях, направленных на полное осуществление взятых обязательств, развивающиеся страны сталкиваются с трудностями, обусловленными нехваткой необходимых внешних ресурсов.
However, such efforts by the developing countries to fully implement the commitments are hampered by the lack of sufficient necessary external resources.