What is the translation of " COMMITMENTS ASSUMED " in Romanian?

• angajamentele asumate
• angajamentelor asumate

Examples of using Commitments assumed in English and their translations into Romanian

We processes personal data in order to fulfill the contractual obligations and commitments assumed towards you.
Prelucrăm datele cu caracter personal în scopul îndeplinirii obligaţiilor contractuale și angajamentelor asumate față de dumneavoastră.

Russia has to observe the commitments assumed at the 1999 Summit in Istanbul, and a partial solution in this respect would be unacceptable.
Rusia trebuie să își respecte angajamentele asumate la Summit-ul OSCE din 1999, iar soluție parțială a acestei probleme ar fi inacceptabilă.

The Government and Parliament were invited to establish a tight interaction in honouring all commitments assumed by Moldovan authorities.
Guvernul și Parlamentul au fost chemați să stabilească interacțiune strînsă în îndeplinirea întregii liste a angajamentelor asumate de autoritățile moldovene.

These issues are included in the commitments assumed by the National Bank of Moldova towards the International Monetary Fund, following the August 2016 and February 2017 missions.
Aceste aspecte sunt incluse și în angajamentele asumate de Banca Națională a Moldovei față de Fondul Monetar Internațional, ca urmare a misiunilor din august 2016 și februarie 2017.

Transposition of other international provisions, in the field of copyright and related rights, according to the commitments assumed in the process of Romania's accession to the EU.
Transpunerea altor prevederi internationale în domeniul dreptului de autor si al drepturilor conexe, conform obligatiilor asumate în procesul de aderare a României la UE.

In keeping with the commitments assumed through the EU accession treaty, Bulgaria must close Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, which the EU granted financial assistance for up until 2009.
În scris.- În conformitate cu angajamentele asumate prin tratatul de aderare la UE, Bulgaria trebuie să închidă unităţile 1-4 ale Centralei nucleare de la Kozlodui(CNK), iar UE i-a acordat asistenţă financiară până în 2009.

The viability of our Organization directly depends on its capacity to ensure the respect in bona fide by all Member States of their commitments assumed within this framework.
Viabilitatea Organizației noastre depinde în mod direct de capacitatea ei de a asigura respectarea in bona fide de către toate statele membre a angajamentelor asumate în acest cadru.

The Agreement is a guarantee that Romania will honor its commitments assumed at allied level, regardless of the political party in the government.
Acordul reprezintă o garanţie a faptului că România îşi va respecta angajamentele asumate la nivel aliat, indiferent de partidul politic aflat la guvernare.

Additional effort is allocated to support the Government of Moldova in development and implementation of climate-related policies in line with the commitments assumed under the Paris Agreement on Climate Change.
Guvernul Republicii Moldova este susținut la elaborarea și implementarea politicilor privind clima, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Acordului de la Paris privind Schimbările Climatice.

The National Strategy of Regional Development for 2016-2020 was worked out in line with the commitments assumed in the Association Agreement between Moldova and European Union and the goals set in the Moldova 2020 National Development Strategy.
Strategia Naţională de Dezvoltare Regională pentru anii 2016-2020 a fost elaborată în conformitate cu obligaţiile asumate în Acordul de Asociere între R. Moldova şi Uniunea Europeană şi obiectivele trasate în Strategia Naţională de Dezvoltare„Moldova 2020”.

It noted that the elections were held in an overall pluralistic environment, providing electors with distinct political alternatives and meeting many commitments assumed within the OSCE and Council of Europe.
MIOA susţine că alegerile s-au desfăşurat, în general, într-un mediu pluralist, oferind alegătorilor alternative politice distincte şi a întrunit multe din angajamentele asumate în cadrul OSCE şi Consiliului Europei.

This exhibition of sculpture, painting and graphics continuous Mobiasbanca commitments assumed through corporate social responsibility policy to support art and talented people.
Expoziţia de pictură şi sculptură din anul curent continuă angajamentele asumate de Mobiasbancă prin politica de responsabilitate socială corporativă de a susţine arta şi oamenii talentaţi.

As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
Din câte știm, negocierile internaționale pregătitoare pentru conferința de la Cancun nu numai că nu au reușit să înregistreze progrese apreciabile către un acord global, dar au și confirmat prudența și rezistența cu privire la angajamentele asumate la Copenhaga.

Voronin highly appreciated the 2KR Project, stressing the obligation of strictly respecting the commitments assumed by Moldovan side within the partnership with Japanese Government.
Vladimir Voronin a dat o apreciere înaltă Proiectului 2KR, subliniind obligativitatea respectării cu strictețe a angajamentelor asumate de partea moldovenească în cadrul parteneriatului cu Guvernul Japoniei.

Romania will respect the commitments assumed in the partnership with the United States of America and we will make efforts for our bilateral relations in the military sector to be maintained at high standards and for us to be operative so that we carry out what we have committed to do.
România își va respecta angajamentele asumate prin parteneriatul cu Statele Unite ale Americii și vom face eforturi ca relațiile noastre bilaterale în domeniul militar să fie menținute la standarde înalte și să fim operativi, pentru ca, ceea ce ne-am angajat să respectăm, să ducem la bun sfârșit.

The first document establishes the framework for introduction of a new travel regime for Moldovan citizens in line with commitments assumed by Romania in the European integration process.
Primul document stabilește cadrul pentru trecerea la un nou regim de circulație al cetățenilor Republicii Moldova, în conformitate cu angajamentele asumate de România în procesul integrării europene.

The National Bank of Moldova, in accordance with the commitments assumed towards development partners, continued to assess the banking shareholding in order to ensure a transparent structure thereof and will inform the public about the measures taken against the shareholders who infringe the provisions of the normative acts.
Banca Națională a Moldovei, în conformitate cu angajamentele asumate față de partenerii de dezvoltare, continuă evaluarea acționariatului bancar pentru asigurarea unei structuri transparente a acestuia și va informa publicul despre măsurile aplicate față de acționarii ce încalcă prevederile actelor normative.

(4) In the Republic of Moldova, the convertibility of the national currency shall be ensured in accordance with the commitments assumed by the Republic of Moldova under international treaties to which the Republic of Moldova is a party.
(4) În Republica Moldova convertibilitatea monedei naţionale se asigură în corespundere cu angajamentele asumate de Republica Moldova prin tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte.

According to the President that provision represents"a factor tarnishing the image of the country, while the proposed amendment would reconfirm Republic of Moldova's commitment to observe human rights and freedoms" and would enable Republic of Moldova to complying with the commitments assumed when signing RM-EU Action Plan.
În opinia șefului statului, menținerea în Constituție a acestei prevederi constituie"un factor ce afectează imaginea țării noastre, iar modificarea propusă va reconfirma opțiunea Republicii Moldova pentru respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului" și va permite Moldovei să se conformeze angajamentelor asumate prin semnarea Planului de Acțiuni RM-UE.

The draft law has been taken to adjust the conditions of reception of applicants in order to respect the commitments assumed by Romania as a member state of the European Union, alignment with European standards on asylum and to contribute equally, the development of the Common European Asylum System.
La elaborarea proiectului de lege s-a avut în vedere adaptarea condiÈ›iilor de primire a solicitanÈ›ilor în scopul respectării angajamentelor asumate de România, în calitate de stat membru al Uniunii Europene, de aliniere la standardele europene în materie de azil şi de a contribui, în egală măsură, la dezvoltarea sistemului european comun de azil.

Closed and secreted negotiations carried out in the“5+ 2” and“1+ 1” formats, lack of public consultations a la carte on the protocol decisions in the“Berlin Plus” package and evasive communication with the media regarding Chisinau's commitments assumed in relation to Tiraspol, were the main deficiencies registered after 2016.
Caracterul închis și secretizat al negocierilor purtate în formatele„5+2” și„1+1”, lipsa consultărilor publice à la carte pe marginea deciziilor protocolare din pachetul„Berlin Plus” și comunicarea evazivă cu mass-media pe marginea angajamentelor asumate de Chișinău în raport cu Tiraspolul au fost principale deficiențe înregistrate după 2016.

Satisfaction of any claims against the bank(except claims arising from commitments assumed by the liquidator in the exercise of its function) before the termination of procedures referred to in Article 389 and Article 3810, including the payment of debts to depositors and other creditors in the amounts which, according to the National Bank, may be used for this purpose, but also taking into account that all depositors and other creditors in similar situations shall be treated equally;
Onorarea oricăror creanţe faţă de bancă(cu excepţia creanţelor care decurg din angajamentele asumate de lichidator în exerciţiul funcţiunii) înainte de încheierea procedurilor prevăzute la art.389 şi 3810, inclusiv achitarea cu deponenţii şi alţi creditori în sumele care, în opinia Băncii Naţionale, pot fi folosite în acest scop, dar ţinîndu-se totodată cont de faptul că toţi deponenţii şi alţi creditori aflaţi în situaţii similare trebuie să fie trataţi în mod egal;

In 2016, the National Bank of Moldova approved the Strategy on Basel III standards implementation in the context of fulfilling the commitments assumed within the Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union.
În anul 2016, Banca Națională a Moldovei a aprobat Strategia de implementare a standardelor Basel III, în contextul executării angajamentelor asumate în cadrul Acordului de Asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană.

The project aims to strengthen the capacity of NBM in the banking regulation and supervision domain in the context of EU requirements and, indirectly, contributes to fulfilling the commitments assumed by the Republic of Moldova by signing the Association Agreement on the financial sector.
Proiectul are ca scop consolidarea capacității BNM în domeniul reglementării și supravegherii bancare în contextul cerințelor UE și, indirect, contribuirea la îndeplinirea angajamentelor asumate de Republica Moldova odată cu semnarea Acordului de Asociere cu privire la sectorul financiar.

Today, once again, from this tribune, we appeal to Russia to stop these illegal and provocative activities and resume, unconditionally and without delay, the process of withdrawal of its military forces and armaments, according to the commitments assumed at the Summit of OSCE in Istanbul in 1999, and to comply with the obligations deriving from international law and the UN Charter," said Prime Minister.
Astăzi, încă o dată, de la această tribună, facem apel la Federația Rusă să înceteze aceste activități ilegale și provocatoare și să reînceapă, necondiționat și fără întârziere, procesul de retragere a forțelor militare și armamentelor sale, conform angajamentelor asumate la Summit -ul OSCE din Istanbul din 1999 și întru respectarea obligațiilor care derivă din dreptul internațional și Carta ONU”, a declarat premierul.

At the same meeting, the Constitutional Court decided to request amicus curiae opinions from the Venice Commission on observance of democratic standards upon adoption of challenged norms since the opinions of these institutions were not required prior to adoption of the bill in question, whilst according to the commitments assumed within the Council of Europe, the Republic of Moldova had to undergo the Council of Europe's expertise before adopting all the draft laws as concerns functioning of democratic institutions.
În aceeaşi şedinţă, Curtea Constituţională a decis să solicite opiniile amicus curiae ale Comisiei de la Veneţia privind respectarea standardelor democratice la adoptarea normelor contestate, deoarece avizele acestei instituţii nu au fost solicitate prealabil adoptării, or, potrivit angajamentelor asumate în cadrul Consiliului Europei, Republica Moldova urma să supună expertizei Consiliului Europei, prealabil adoptării, toate proiectele de lege în domeniul funcţionării instituţiilor democratice.

The Council of Europe(CoE) has studied the new law, which is a commitment assumed within the E.U.-Moldova Action Plan.
Noua redacție a legii a fost expertizată de Consiliul Europei și constituie un angajament asumat în cadrul Planului de acțiuni RM-UE.

Through the bank guarantee, the bank takes over a payment obligation, in compensation for the noncompliance or faulty compliance of a commitment assumed through the contract.
Prin garantia bancara, banca preia o obligatie de plata, cu titlu reparatoriu pentru neindeplinirea sau indeplinirea defectuoasa a unui angajament asumat prin contract.

Thanks to successful outreach actions, the national share of renewables increased to 13.1%(2015) a good progress towards the 17% commitment assumed under the Energy Community.
Grație acțiunilor de mobilizare de succes, cota națională a energiei regenerabile a crescut până la 13,1%(2015), un progres bun în direcția angajamentului asumat de 17% în cadrul Comunității Energetice.

The level of harmonized excises is to be increased annually beginning with July 1, 2004, by Government Decision, in accordance with the commitment assumed byRomania in the process of negotiation with the European Union, Chapter 10- Taxes.
Tonă 404,00* Nivelul accizelor armonizate va fi majorat anual începând cu data de 1 iulie 2004, prin hotărâre a Guvernului, în conformitate cu angajamentele asumate de România în procesul de negociere cu Uniunea Europeană, la Capitolul 10- Impozitarea.