What is the translation of " COMMITMENTS BY DEVELOPED COUNTRIES " in Russian?

• обязательства развитых стран
• обязательств развитыми странами

Examples of using Commitments by developed countries in English and their translations into Russian

Subsection on commitments by developed countries.
Подраздел по обязательствам развитых стран.

Ministers stress the need to urgently close the ambition gap, and express their concern at the lack of fulfilment of commitments by developed countries.
Министры подчеркивают необходимость в срочном порядке целей, которые были бы столь же далеко идущими, что и ранее, и выражают озабоченность в связи с невыполнением обязательств развитыми странами.

On the quantification of national actions and commitments by developed countries, Parties proposed that they should.
В отношении количественной оценки национальных мер и обязательств развитых стран Стороны предложили, что им следует.

There are also concerns that REDD-plus activities in developing countries may substitute greenhouse gas mitigation commitments by developed countries.
Имеются также опасения, что деятельность по линии СВОД- плюс в развивающихся странах может заменить обязательства развитых стран в отношении сокращения выбросов парниковых газов.

As the global economy contracted significantly in 2009, commitments by developed countries to increase aid are likely to diminish.
Ввиду резкого сокращения масштабов мировой экономики в 2009 году обязательства развитых стран по увеличению объема помощи скорее всего уменьшатся.

The Secretary-General clearly states the view that the success or failure of Millennium Development Goals is dependent on the fulfilment of commitments by developed countries.
Генеральный секретарь четко излагает свое мнение о том, что успех или провал в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия зависит от выполнения обязательств развитыми странами.

It is therefore essential that all ODA-related commitments by developed countries be fulfilled to improve the prospects for achieving the MDGs in Africa.
Поэтому важно, чтобы все связанные с ОПР обязательства развитых стран были выполнены в целях улучшения перспектив достижения ЦРДТ в Африке.

The global financial and economic crisis cannot be used as an excuse to avoid fulfilling existing aid commitments by developed countries or making further commitments..
Мировой финансовый и экономический кризис не может служить оправданием для невыполнения развитыми странами принятых обязательств по оказанию помощи или отказа от новых обязательств..

Commercially meaningful commitments by developed countries in the professional services of interest to developing countries would be a contribution to the effective implementation of Article IV of GATS.
Коммерчески значимые обязательства развитых стран в области профессиональных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, могли бы стать вкладом в действенное осуществление статьи IV ГАТС.

Proposals relating to mitigation actions and commitments by developed countries include.
Предложения в отношении действий и обязательств развивающихся стран в области предотвращения изменения климата включали следующее.

Nor will this proposal preclude further consideration being given to the amendment of Annex B and other relevant Articles of the Kyoto Protocol in order to reflect in particular new commitments by developed countries.
Это предложение также не исключает дальнейшее рассмотрение вопроса о внесении поправок в приложение В и другие соответствующие статьи Киотского протокола, с тем чтобы отразить, в частности, новые обязательства развитых стран.

The eighth-“a global partnership for deve lopment”- comprises a set of commitments by developed countries to support these efforts through increased aid, a non discriminatory trading system and debt relief.
Восьмая цель-« Глобальное партнерство в целях разви тия»- состоит из ряда обязательств, принятых на себя развитыми странами и заключающихся в увеличении объемов помощи, создании недискриминационной системы торговли и списании долгов.

The Ministers stressed the need to urgently close the ambition gap and expressed their concern at the lack of fulfilment of commitments by developed countries in this regard.
Министры подчеркнули необходимость в срочном порядке устранить разрыв между поставленными амбициозными целями и достигнутыми результатами и выразили обеспокоенность в связи с неполным выполнением обязательств, принятых развитыми странами.

Commitments by developed countries to substantially reduce domestic support and to eliminate export subsidies are seen as serving only to correct the existing long-standing imbalance in the Agreement on Agriculture10 at the expense of developing countries..
Обязательства развитых стран по существенному сокращению внутренней поддержки и аннулированию экспортных субсидий рассматриваются лишь как меры исправления диспропорций, давно существующих в Соглашении по сельскому хозяйству10, за счет развивающихся стран..

Regarding the provision of the necessary support and assistance, the Annex sets out clearly that"the commitments by developed countries to provide such support are not open-ended.
В отношении оказания необходимой поддержки и помощи в приложении четко определяется, что" обязательства развитых стран по оказанию такой поддержки не являются неограниченными.

Multilateral commitments by developed countries in favour of liberalized market access in mode 4 that improved on their current limited market access commitments would give a positive signal of the international community's sincerity in delivering tangible gains to developing countries..
Многосторонние обязательства развитых стран в поддержку либерализации доступа на рынок в связи с четвертым способом поставки услуг, что явилось бы шагом вперед по сравнению с их нынешними обязательствами в отношении ограниченного рыночного доступа, стали бы позитивным свидетельством искреннего стремления международного сообщества оказать развивающимся странам ощутимую помощь в этой области.

Unfortunately, as recognized by the Secretary-General in his report on the MDGs, entitled"Keeping the promise"(A/64/665), the lack of delivery on global partnership commitments by developed countries has hampered progress where it has been needed the most.
К сожалению, как признает Генеральный секретарь в своем докладе о ЦРТ, озаглавленном<< Выполнение обещания>>( А/ 64/ 665), невыполнение в полном объеме развитыми странами обязательств по глобальному партнерству помешало достигнуть прогресса там, где он был особенно необходим.

The present GATS negotiations are expected to deliver direct development dividends to developing countries as part of the Doha Agenda by providing economically valuable market access and national treatment commitments by developed countries in terms of mode 4 for a critical mass of categories of persons of interest to developing countries, including persons other than those with high skills.
Ожидается, что ведущиеся переговоры по ГАТС дадут развивающимся странам прямой" дивиденд развития" как составную часть повестки дня Дохи- посредством предоставления ценного в экономическом отношении доступа на рынки и принятия промышленно развитыми странами обязательств о национальном режиме в рамках четвертого способа поставки услуг в отношении критической массы категорий специалистов, представляющих интерес для развивающихся стран, причем не ограничиваясь лишь лицами, имеющими высокую квалификацию.

Other areas were also controversial, including the issue of stronger commitments by developing countries in Mode 3 of the General Agreement on Trade in Services to bind existing levels of openness(e.g. foreign equity limitations), Mode 4 commitments by developed countries and the special agricultural safeguard mechanism.
Вызывают противоречия и другие области, в том числе вопрос о принятии развивающимися странами повышенных обязательств в рамках режима 3, предусмотренного Генеральным соглашением по торговле услугами, с тем чтобы они соблюдали установленные на сегодняшний день уровни открытости( например, касающиеся иностранного участия в акционерном капитале) о соблюдении развитыми странами обязательств в рамках режима 4 и применении специального механизма поддержки сельского хозяйства.

On measurement, reporting and verification, Parties reiterated that this concept should cover both mitigation actions and commitments by developed countries, and actions by developing countries and support for those actions.
Что касается деятельности по проведению измерений, представлению информации и осуществлению проверки, то Стороны вновь указали, что эта концепция должна охватывать как меры и обязательства развитых стран в области предотвращения изменения климата, так и меры, принимаемые развивающимися странами, и поддержку этих мер.

The most innovative domestic capacity-building measure relates to the commitment by developed countries to provide incentives to their enterprises and institutions aimed at building technological capacity in the LDCs.
Наиболее новаторские меры расширения внутренних возможностей касаются обязательства развитых стран поощрять свои предприятия и учреждения, которые участвуют в наращивании технологического потенциала в НРС.

The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan.
В Мадридском плане действий особо отмечается, что расширенное и целенаправленное международное сотрудничество и четкое обязательство со стороны развитых стран и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, создаст благоприятные условия для осуществления Плана.

They highlight that reduction commitment by developing countries in non-agricultural market access is disproportionately higher than that undertaken by developed countries in agriculture.
Они подчеркивают тот факт, что обязательства развивающихся стран по сокращению в области доступа на рынки несельскохозяйственной продукции непропорционально больше обязательств, принятых развитыми странами в области сельского хозяйства.

In return for a commitment by developing countries, the last of these would be provided with the technical assistance needed to reform their customs and border procedures.
В ответ на обязательства развивающихся стран им необходимо оказывать техническую помощь, необходимую для реформ их таможенных и пограничных процедур.

International cooperation, including the commitment by developed countries to devote 0.7 per cent of their GDP to official development assistance, as well as South-South cooperation and sharing of best practices, were essential to promoting development, full employment and equity.
Международное сотрудничество, включая обязательства развитых стран выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития, а также сотрудничество Юг- Юг и обмен практическим опытом имеют существенное значение для обеспечения развития, полной занятости и равноправия.

It was also necessary to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which required increased commitment by developed countries to deploy financial and human resources for accelerating research efforts.
Кроме того, необходимо активизировать научные исследования и разработки в поддержку использования энергии в целях устойчивого развития, что требует повышения обязательств развитых стран в части выделения финансовых и людских ресурсов для активизации таких научно-исследовательских работ.

International cooperation, including the commitment by developed countries to devote 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) to official development assistance, as well as South-South cooperation, technical cooperation and the sharing of best practices.
Важную роль в деле содействия развитию играет международное сотрудничество, включая обязательство развитых стран выделить, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития, так же как и сотрудничество Юг- Юг, техническое сотрудничество и обмен передовым опытом.

International cooperation, including the commitment by developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, as well as South-South and technical cooperation, was essential to development.
Международное сотрудничество, в том числе обещание развитых стран о выделении, 7 процента их валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития, а также сотрудничество по линии<< Юг- Юг>> и техническое сотрудничество чрезвычайно важны для обеспечения развития.

We also need to bear in mind that a commitment by developed countries to reduce the levels of their greenhouse gas emissions is the basis of any real progress in mitigating the effects of climate change.
Мы также должны помнить о том, что обязательство развитых стран сократить уровень их выбросов парниковых газов является основой любого подлинного прогресса по смягчению последствий климатических изменений.

In this respect, the Modalities provide for enhanced technical assistance and capacity building support, with the understanding that the commitment by developed countries to provide such support is not open ended.
В этом отношении в принципах предусматривается увеличение поддержки в области технической помощи и укрепления потенциала при том понимании, что обязательство развитых стран об оказании такой поддержки не является неограниченным.