What is the translation of " COMMITMENTS BY DONORS " in Russian?

• обязательства доноров

Examples of using Commitments by donors in English and their translations into Russian

However, the Rome meeting was largely a donor event, and so did not lead to binding commitments by donors and recipients.
Однако Римская встреча была в основном донорским мероприятием и поэтому не привела к принятию строгих обязательств донорами и получателями помощи.

Developing countries welcomed commitments by donors to promote broad-based democratic ownership of aid management and move towards the further untying of aid.
Развивающиеся страны приветствовали обязательства доноров поощрять широкую демократическую самостоятельность в управлении помощью и намерение продолжать уменьшение условий, устанавливаемых при предоставлении помощи.

Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.
Другие выступавшие обратили внимание на достигнутые в последнее время успехи в вопросе мобилизации средств в интересах развития и проявляемую в последнее время донорами приверженность делу оказания помощи.

The"20/20" concept also suggests that firm reciprocal commitments by donors and recipients could take the form of"development compacts" for children and national programmes of action negotiated at country level.
Кроме того, согласно концепции" 20/ 20", твердые взаимные обязательства со стороны доноров и получателей помощи могли бы носить форму" соглашений о развитии" в интересах детей и национальных программ действий, согласуемых на страновом уровне.

Examples were mentioned of how strategic planning in programme countries is made difficult by the short-term outlook of aid commitments by donors.
Участники упомянули примеры того, как стратегическое планирование в странах осуществления программ затрудняется вследствие принятия донорами обязательств по оказанию помощи на краткосрочную перспективу.

It lays out specific commitments by donors to provide aid improved in quantity and quality(more predictable and less'tied'), and by developing(recipient) countries to address weaknesses in national development strategies and to strengthen governance.
В ней изложены конкретные обязательства доноров по обеспечению более эффективной помощи с точки зрения количества и качества( более предсказуемая и менее<< связанная>>) и развивающихся стран( стран- реципиентов) по устранению слабых моментов в национальных стратегиях развития и по усилению управления.

The Secretary-General of the Conference should set priorities and organize activities in the light of existing and expected commitments by donors and international organizations.
Генеральный секретарь Конференции должен определить приоритеты и организовать деятельность в свете существующих и ожидаемых обязательств со стороны доноров и международных организаций.

The key thrusts of the Agenda are commitments by donors to provide advance information on their planned aid to partner countries, to use partner country systems to deliver aid, to use the developing countries' own development objectives as a framework for their assistance and to untie aid.
Основными положениями этой Программы являются обязательства доноров предоставлять заблаговременно информацию о планируемой ими помощи странам- партнерам, применять системы стран- партнеров в целях оказания помощи, использовать собственные задачи развивающихся стран в области развития в качестве рамок для оказания своей помощи и снять ограничения с оказываемой помощи.

To achieve this objective, it is essential to increase the share of general-purpose resources, to widen the donor base and to secure longer-term commitments by donors, including multi-year pledges.
Для достижения этой цели необходимо увеличить долю средств общего назначения, расширить базу доноров и заручиться долгосрочными обязательствами доноров, в том числе заявлениями о внесении взносов на многолетний период.

Seeking to improve the management and delivery of official development assistance, the Paris Declaration outlines a number of commitments by donors and development partners, building on five principles, including national ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability.
В интересах повышения эффективности управления оказанием официальной помощи в целях развития в Парижской декларации содержится ряд обязательств доноров и партнеров в области развития на основе пяти принципов, включая национальную самостоятельность, согласование, приведение в соответствие, управление результатами деятельности и взаимная подотчетность.

What was now required was expansion of its resource base through an increase in the share of general purpose resources, a widening of the donor base, the honouring and early payment of pledges and long-term commitments by donors, including multi-year pledges.
Сейчас необходимо расширить его ресурсную базу за счет увеличения доли ресурсов общего назначения, расширения базы доноров, выполнения обещаний и скорейшего внесения объявленных взносов и принятия донорами долгосрочных обязательств, включая объявление взносов на многолетний период.

Recent commitments by donors to increase ODA, including those made at the International Conference on Financing for Development, and commitments to support developing countries in meeting the MDGs could increase the resources available for sustainable human settlements development.
Объявленные недавно донорами обязательства увеличить ОПР, в том числе обязательства, взятые на Международной конференции по финансированию развития, и обязательства по оказанию развивающимся странам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могли бы способствовать увеличению объема ресурсов для целей устойчивого развития населенных пунктов.

While 40 per cent of commitments are pledged for the secretariat biennial workplan by mid-2008, the financial commitments by donors to the system joint programmes have been very poor so far.
Если в случае двухгодичной программы секретариата взяты обязательства по ассигнованию 40 процентов средств к середине 2008 года, то по совместным программам системы размер финансовых обязательств, принятых донорами на сегодняшний день, весьма ограничен.

Within the overall increase in funding volume of trust funds administered by the United Nations system organizations, there has been a significant increase in funding through the MDTFs, with accumulated commitments by donors totalling about US$ 4.5 billion between 2004 and 2009.
В пределах общего увеличения объема финансирования целевых фондов, находящихся в ведении организаций системы Организации Объединенных Наций, значительно вырос объем финансирования по линии МДЦФ, в которых в период с 2004 по 2009 год были накоплены обязательства доноров общим объемом порядка 4, 5 млрд. долл. США.

Unlike the other monitoring reports, the Development Support Monitor, which was issued in 2007 and 2009, tracks and catalogues commitments by donors and African Governments from a grass-roots-focused, pan-African perspective.
В отличие от других докладов по вопросам контроля, издание<< Девелопмент саппорт мониторс>>, которое вышло в 2007 и 2009 годах, отслеживает и каталогизирует обязательства доноров и правительств африканских стран с точки зрения всеафриканских организаций низового уровня.

However, serious consideration to this proposal could be given as an expression of stronger political commitment by countries, which could lead to additional financial commitments by donors and increased funding opportunities for recipient countries.
Тем не менее это предложение может быть подвергнуто серьезному рассмотрению как проявление более твердой политической приверженности стран, что может привести к дополнительным финансовым обязательствам со стороны доноров и расширению возможностей финансирования для стран- реципиентов.

Efforts must therefore be made to increase official development assistance, promote investment and trade that was pro-development, facilitate developing countries' access to advanced technologies and draw up innovative mechanisms to secure reliable financing for development, including commitments by donors to scale up the financial assistance they provided over a five-year period.
Таким образом, необходимо принять меры, направленные на увеличение официальной помощи в целях развития, поощрение инвестиций и торговли в интересах развития, оказание содействия развивающимся странам в получении доступа к передовым технологиям и инновационным механизмам, обеспечивающим надежное финансирование в области развития, включая обязательства доноров о постепенном увеличении финансовой помощи, оказываемой в течение пятилетнего периода.

Although that commission presented a list of high-priority projects and secured funding from the donor community in Tokyo, implementation of the programme has been somewhat fragmentary in nature, due to insufficient financial resources to tackle numerous high-priority problems simultaneously, high turnover among responsible staff members, unfulfilled commitments by donors, numerous smaller ad hoc projects being undertaken by local bodies and non-governmental organizations outside the main programme, etc.
Хотя эта комиссия представила перечень первоочередных проектов и заручилась финансовой поддержкой донорского сообщества в Токио, осуществление Программы носило несколько фрагментарный характер в силу отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов, необходимых для одновременного решения множества приоритетных проблем, а также из-за высокой текучести кадров среди руководящих сотрудников, невыполнения обязательств донорами, осуществления местными органами и неправительственными организациями множества мелких специальных проектов за рамками основной программы и т. п.

Member States considered the following possible elements of an action plan to improve the funding situation of UNODC:( a) the application of a thematic approach;( b) improved reporting on outcomes;( c) a system of incentives for Member States to provide flexible funding;( d) a broadening of the donor base;( e) voluntary commitments by donors to allocate a share of their contributions to general-purpose funding; and( f) voluntary commitments by donors to make biennial indicative pledges in line with the biennial budget cycle of UNODC.
Государства- члены рассмотрели следующие возможные элементы плана действий по улучшению финансового положения ЮНОДК: a применение тематического подхода; b улучшение отчетности о результатах; c система стимулов, побуждающих государства- члены выделять финансирование на гибкой основе; d расширение донорской базы; e добровольные обязательства доноров выделять часть своих взносов на финансирование общего назначения; и f добровольные обязательства доноров объявлять ориентировочные взносы на двухгодичной основе в соответствии с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК.

The 20/20 initiative is to be implemented on the basis of mutual agreement and commitment by donors and LDCs.
Инициатива 20/ 20" должна осуществляться на основе взаимных договоренностей и обязательств доноров и НРС.

The 20/20 initiative is to be implemented based on mutual agreement and commitment by donors and LDCs, with a view to facilitating universal access to basic social services.
Для облегчения всеобщего доступа к основным социальным услугам на основе взаимного согласия и обязательств доноров и НРС должна быть осуществлена" инициатива 20/ 20.

What is needed is a much stronger commitment by donors to accepting the principle of needs-based allocations and alignment of aid flows behind national development strategies, which is consistent with the principles of the Paris Declaration.
Необходимо добиться значительно более сильной приверженности доноров принципу выделения помощи на основе потребностей и согласования выделяемой помощи с национальными стратегиями развития в соответствии с принципами Парижской декларации.

It calls for the implementation of the 20/20 initiative on the basis of mutual agreement and commitment by donors and least developed countries, and recognizes that this initiative is important in mobilizing new and additional resources, both from domestic and from external sources, with a view to facilitating universal access to basic social services.
В ней содержится призыв осуществлять<< Инициативу 20/ 20>> на основе взаимных договоренностей и обязательств доноров и наименее развитых стран, а также признается, что эта инициатива имеет важное значение для мобилизации новых и дополнительных ресурсов-- как внутренних, так и внешних-- в целях содействия обеспечению всеобщего доступа к базовым социальным услугам.

Some major donors warn that alternative development is one part of a three-prong strategy, the other two being law enforcement and eradication, and that, if the Office is to continue its operations in that sector, a predictable, long-term commitment by donors to all three components will be required.
Некоторые крупные доноры обращают внимание на то, что альтернативное развитие является лишь одним из элементов трехсторонней стратегии, которая включает также правоохранительную деятельность и искоренение, поэтому, если Управление намерено продолжать свою деятельность в этой области, необходимо обеспечить получение четких долгосрочных обязательств доноров в отношении всех трех компонентов.

Development aid has fallen despite renewed commitments by donor countries;
Помощь в целях развития сократилась, несмотря на новые обязательства, принятые странами- донорами;

In addition, commitments by donor countries should respect existing multilateral frameworks.
Помимо этого, обязательства стран- доноров должны соответствовать действующим многосторонним рамочным договоренностям.

Table 5 contains data on bilateral ODA commitments by donor and programme area.
В таблице 5 представлены данные об обязательствах в рамках двусторонней ОПР с разбивкой по донорам и программным областям.

Commitments by donor countries to mobilize additional resources for climate change should be implemented, either through a Green Fund or related initiatives.
Страны- доноры должны выполнить свои обязательства по мобилизации дополнительных ресурсов для борьбы с изменением климата-- либо через Экологический фонд, либо в рамках других связанных с этим инициатив.

Support measures in the area of bilateral development financing, technical cooperation and other forms of assistance usually involve voluntary commitments by donor countries.
Меры по оказанию поддержки в области двустороннего финансирования развития, технического сотрудничества, а также меры по предоставлению других видов помощи, как правило, предполагают принятие странами- донорами добровольных обязательств.

Bangladesh has noted with great concern the recent decline in commitments by donor countries to the United Nations development system, and to the United Nations Development Programme(UNDP) in particular.
Бангладеш с глубокой тревогой отмечает происходящее в последнее время сокращение обязательств стран- доноров перед системой развития Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в частности.