COMMITMENTS FOR FUTURE YEARS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات ل السنوات المقبلة
• التزامات للسنوات القادمة

Examples of using Commitments for future years in English and their translations into Arabic

Commitments for future years.
التزامات للسنوات القادمة

Out of the $491.2 million in contributions, a total of $14.6 million in commitments for future years was recognized as revenue in 2010.
ومن أصل مبلغ 491.2 مليون دولار في شكل تبرعات، تم تسجيل ما مجموعه 14.6 مليون دولار في شكل التزامات للسنوات المقبلة كإيرادات في عام 2010

Commitments for future years.
اﻻلتزامات للسنوات المقبلة

It is very much hoped that those countries that have not yet announced their 2001 contributions will also be in a position to give an indication of commitments for future years wherever possible.
والأمل كبير جدا في أن تكون البلدان التي لم تعلن بعد عن مساهماتها لعام 2001 في موقع يمكنها أيضا من إجراء التزامات على سبيل البيان للسنوات المقبلة كلما كان ذلك ممكنا

Commitments for future years.
الالتزامات للسنوات المقبلة

Second, minimizing financial risks under the current system implies limiting financial commitments for future years in that resource projections for those years carry the greatest uncertainty.
ثانيا، إن تقليل المخاطر المالية ما أمكن في إطار النظام الحالي إنما ينطوي على الحد من اﻻلتزامات المالية للسنوات المقبلة، نظرا ﻷن إسقاطات الموارد لتلك السنوات تحمل أكبر قدر من عدم التيقن

(f) Commitments for future years.
و ارتباطات للسنوات المقبلة

Under the new accounting policy, in line with the International Public Sector Accounting Standards, contribution revenue for commitments for future years received from donors in 2010 in the total amount of $14.6 million for regular resources and $16.7 million for co-financing resources was recognized in 2010.
وفي إطار السياسة المحاسبية الجديدة، وتمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تم تسجيل الإيرادات المتأتية من التبرعات للالتزامات للسنوات المقبلة التي وردت من الجهات المانحة في عام 2010 بمبلغ إجمالي قدره 14.6 مليون دولار للموارد العادية و 16.7 مليون دولار لموارد التمويل المشترك، في 2010

Commitments for future years(as at 31 December).
التزامات للسنوات القادمة(في 31 كانون الأول/ديسمبر

Balances, adjustments, commitments for the current biennium, payments and/or commitments for future years for less than $500 from Kiribati, Morocco, Myanmar, Niue, Palau, Suriname, Tajikistan and Tonga are rounded to zero.
الأرصدة والتسويات والتعهدات لفترة السنتين الحالية، والمدفوعات و/أو التعهدات للسنوات المقبلة بمبالغ تقل عن 500 دولار من بالاو وتونغا وسورينام وطاجيكستان وكيريباس والمغرب وميانمار ونيوي مقربة إلى الصفر

Pledging event As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2009, together with firm or indicative commitments for future years.
تعلن الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2009 عن تبرعاتها خلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يُعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام، كجزء من استراتيجية اليونيسيف لحشد الموارد(المقرر 1999/8)، مع تقديم التزامات مؤكدة أو إرشادية بشأن السنوات المقبلة

E Other assets and other liabilities include commitments for future years amounting to $126,640,000. Countries/organizations Adjustments to prior periods.
(هـ) تشمل الأصول الأخرى والخصوم الأخرى التزامات لسنوات مقبلة بقيمة 000 640 126 دولار

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2007, together with firm or indicative commitments for future years.
تقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2007 بالإعلان عن ذلك خلال اجتماع إعلان التبرعات، الذي يعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام، كجزء من استراتيجية اليونيسيف لحشد الموارد(المقرر 1999/8)، مع الإشارة إلى الالتزام بتقديم تبرعات أكيدة أو إرشادية في السنوات المقبلة

Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after resources for programme activities, allotments in respect of the institutional budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
لا يتم تكبد نفقات للسنة الجارية أو الدخول في التزامات للسنوات المقبلة، على التوالي، إلا بعد أن تُرصد الموارد للأنشطة البرنامجية والمخصصات في ما يتعلق بالميزانية المؤسسية أو تصدر أذون أخرى مناسبة كتابةً تحت سلطة المدير التنفيذي

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2004, together with firm or indicative commitments for future years.
كجزء من استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(المقرر 1999/8) خلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام، ستقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2004 بالإعلان عن ذلك مع الإشارة إلى الالتزام بتقديم تبرعات أكيدة أو إرشادية في السنوات المقبلة

Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets for programme activities, allotments in respect of the support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
لا يتم تكبد نفقات السنة الحالية والدخول في التزامات السنوات المقبلة إلا بعد وضع ميزانيات الأنشطة البرنامجية وتوزيع الأموال فيما يتعلق بميزانية الدعم أو الحصول على الأذونات الواجبة الأخرى بصورة خطية في إطار سلطة المدير التنفيذي

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2013, together with firm or indicative commitments for future years. 14.
كجزء من استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(مقرر المجلس التنفيذي 1999/8)، وخلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يعقد في الدورة العادية الأولى كل عام، ستقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2013 بالإعلان عن تبرعاتها، مع تقديم التزامات مؤكدة أو استرشادية بالنسبة للسنوات المقبلة

Commitments and disbursements for the current year and commitments for future years shall be incurred only after allocations for UNDP programme activities, allotments in respect to the institutional budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Administrator.
لا يجري تحمـُّـل التزامات ومدفوعات للسنة الجارية والتزامات للسنوات المقبلة إلا بعد تجنيب المخصصات للأنشطة البرنامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتقدير الحصص المتعلقة بالميزانية أو تحرير الأذونات الملائمة الأخرى في إطار سلطة مدير البرنامج

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular(core) resources for 2014, together with firm or indicative commitments for future years.
في إطار استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(مقرر المجلس التنفيذي 1999/8)، وخلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يُعقد في الدورة العادية الأولى كل عام، تقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية الأساسية لليونيسيف لعام 2014، بالإعلان عن تبرعاتها مع طرح التزامات مؤكدة أو استرشادية بالنسبة للسنوات المقبلة

Regulation 14.4: Expenditures for the current year and commitments for future years shall be incurred only after allocations budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
البند 14-4: لا يجوز تحمل مصروفات عن السنة الجارية أو التزامات عن السنوات المقبلة إلا بعد أن تصدر كتابيا ميزانيات الأنشطة البرنامجية أو الحصص المعنية من ميزانية الدعم لفترة السنتين أو أية تفويضات أخرى مناسبة بإذن من المدير التنفيذي

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2006, together with firm or indicative commitments for future years.
في إطار استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(المقرر 1999/8)، تقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2006 بالإعلان عنها مع الإشارة إلى الالتزام بتقديم تبرعات أكيدة أو إرشادية في السنوات المقبلة، وذلك خلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام

Contributions receivable at 31 December Note: Balances, adjustment, commitments for current year, payments and/ or commitments for future years for less than $500 from Cook Islands, Guyana, Kiribati, Myanmar, Nauru, Niue, Palau, Paraguay, Rwanda and Saint Vincent and Grenadines are rounded to zero.
ملاحظة: قُربت إلى الصفر الأرصدة، والتسويات، والالتزامات المتعلقة بالسنة الجارية والمدفوعات و/أو الالتزامات المتعلقة بسنوات مقبلة، التي يقل مبلغها عن 500 دولار والمستحقة على باراغواي، وبالاو، وجزر كوك، ورواندا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وغيانا، وكيريباس، وميانمار، وناورو، ونيوي

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2011, together with firm or indicative commitments for future years.
في إطار استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(مقرر المجلس التنفيذي 1999/8) خلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام، ستقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2011 بالإعلان عن تبرعاتها مع الإشارة إلى الالتزام بتقديم تبرعات أكيدة أو إرشادية في السنوات المقبلة

Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after resourcesceilings for programme activities, allotments in respect of the institutional budget or other appropriate authorizations have been made in writingavailable under the authority of the Executive Director.
لا يتم تكبد النفقات مصروفات للسنة الجارية أو الدخول في التزامات للسنوات المقبلة، على التوالي، إلا بعد أن يوضع الموارد حد أقصى للأنشطة البرنامجية ومخصصات في ما يتعلق بالميزانية المؤسسية لفترة السنتين أو تتاح أذون أخرى مناسبة كتابةً تحت سلطة المدير التنفيذي

Pledging event As part of the UNICEF resource mobilization strategy(Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2012, together with firm or indicative commitments for future years.
في إطار استراتيجية اليونيسيف لتعبئة الموارد(مقرر المجلس التنفيذي 1999/8) خلال اجتماع إعلان التبرعات الذي يعقد في الدورة العادية الأولى من كل عام، ستقوم الحكومات القادرة على تقديم تبرعات للموارد العادية لليونيسيف لعام 2012 بالإعلان عن تبرعاتها مع الإشارة إلى الالتزام بتقديم تبرعات أكيدة أو إرشادية في السنوات المقبلة

Regulation 14.4: Expenditures Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
البند 14-4: لا يتم تكبد النفقات مصروفات للسنة الجارية أو الدخول في التزامات للسنوات المقبلة، على التوالي، إلا بعد أن تُرصد الميزانيات للأنشطة البرنامجية والمخصصات في ما يتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين أو تصدر أذون أخرى مناسبة كتابةً تحت سلطة المدير التنفيذي

Regulation 14.4: Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets resources for programme activities, allotments in respect of the supportinstitutional budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
البند 14-4: لا يتم تكبد نفقات السنة الحالية والدخول في التزامات السنوات المقبلة إلا بعد وضع ميزانيات تحديد موارد الأنشطة البرنامجية وتوزيع الأموال فيما يتعلق بميزانية الدعم بالميزانية المؤسسية أو الحصول علىاستصدار الأذونات الواجبة الأخرى بصورة خطية في إطار سلطة المدير التنفيذي

Regulation 20.01: Commitments and disbursements for the current year and commitments for future years in respect to programme activities shall be incurred only after issuance of the corresponding annual disbursement authorization as provided under regulation 18.02, and in respect to the institutional budget only after the appropriate authorization has been made in writing under the authority of the Administrator.
البند 20-1: لا يجري تكبد التزامات ومدفوعات للسنة الجارية والتزامات للسنوات المقبلة فيما يتعلق بأنشطة برنامجية إلا بعد إصدار إذن الإنفاق السنوي المقابل على النحو المنصوص عليه في البند 18-2، وفيما يتعلق بالميزانية المؤسسية إلا بعد صدور الإذن المناسب كتابيا تحت سلطة مدير البرنامج