Examples of using Commitments for the operation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Paragraph 15 would authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed $11,857,000 gross per month for a period up to six months beginning 1 August 1994.
وستأذن الفقرة ١٥ لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل القوة بمعدل ﻻ يزيد إجماليه عن ٠٠٠ ٨٥٧ ١١ دوﻻر Pending the review by the Fifth Committee of the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financing of UNPROFOR and the decision by the General Assembly,the concurrence of the Advisory Committee is sought to enter into commitments for the operation of the Force during the month of December 1994 in the amount of $140 million gross($138,778,800 net).
وريثما تستعرض اللجنة الخامسة تقريري اﻷمين العام واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية وريثما تتخذ الجمعية العامة مقررا (c) Further decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period from 1 to 30 November 1995 in the amount of 21,202,240 dollars gross(20,840,040 dollars net);
ج( قررت كذلك أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات من أجل تشغيل البعثة للفترة أوصت اللجنة الخامسة (a) Authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador for the period ending on 30 November 1994, in the amount of 5,643,700 United States dollars gross(5,040,800 dollars net);
أ( أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة نظرت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (a) Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador for the period ending on 30 November 1994 in the amount of 5,643,700 United States dollars gross(5,040,800 dollars net);
أ( تقرر أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات لعملية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة At the same session, the Assembly decided, on an exceptional basis,to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNMIH for the period from 1 to 15 December 1995 in the amount of $10,601,120 gross($10,420,020 net)(decision 50/407 B).
وفي الدورة نفسها، قررت الجمعية العامة على سبيل اﻻستثناء، أن تأذنلﻷمين العام بأن يدخل في التزامات لتشغيل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي للفترة من ١ الى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بمبلغ إجماليه ١٢٠ ٦٠١ ١٠ دوﻻرا صافيه ٠٢٠ ٤٢٠ ١٠ دوﻻرا()المقرر ٥٠/٤٠٧ باءDecides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period after 30 September 1995 at a monthly rate not to exceed 5,592,500 dollars gross(5,096,100 dollars net), this amount to be assessed on Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to extension of the mandate of the Mission by the Security Council beyond 30 September 1995;
تقرر أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل البعثة لفترة ما بعد ٠٣ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ بمعدل شهري ﻻ يتجاوز إجماليه ٠٠٥ ٢٩٥ ٥ دوﻻر صافيه ٠٠١ ٦٩٠ ٥ دوﻻر، على أن يقسم هذا المبلغ كأنصبة مقررة على الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين In its letter of 10 February 1995(see annex),the Advisory Committee concurred with the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission in an amount not to exceed $17,290,100 gross($16,130,300 net)for the period from 1 January to 31 March 1995.
وفي رسالتها المؤرخة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥ انظر المرفق(،وافقت اللجنة اﻻستشارية على اقتراح اﻷمين العام الدخول في التزامات لتشغيل البعثة بمبلغ ﻻ يتجاوز مقداره اﻹجمالي ١٧ ٢٩٠ ١٠٠ من مﻻيين الدوﻻرات)صافيه ١٦ ١٣٠ ٣٠٠ دوﻻر للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,234,500 dollars gross(10,870,830 dollars net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
تــأذن لﻷميـــن العـــام بالدخـــول فــي التزامات لتشغيل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٢٣٤ ١١ دوﻻر صافيه ٨٣٠ ٨٧٠ ١٠ دوﻻرا شهريا لفترة أقصاها ستة أشهر تبدأ في ١ آب/أغسطس ١٩٩٥، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار القوة الى ما بعد ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥، على أن يقسم المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في هذا القراروأذنت اللجنة اﻻستشارية لﻷمين العام By its resolution 49/247 of 20 July 1995,the General Assembly authorized me to enter into commitments for the operation of the Mission for the period after 30 September 1995 at a monthly rate not to exceed US$ 5,592,500 gross, subject to the extension of the mandate of MINURSO by the Security Council.
أذنت الجمعية العامة In paragraph 6 of its report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of adraft decision that authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Disengagement Observer Forcefor the period from 1 to 31 December 1994 in the amount of $2,678,000 gross, or a net sum of $2,594,000.
وتوصي اللجنة الخامسة، By its resolution 49/228,the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR at a rate not to exceed $134,731,500 gross($133,702,200 net) per month for the period from 1 April to 30 June 1995, should the Security Council decide to continue the operation beyond 31 March 1995.
أذنت الجمعية العامة لﻷمينالعام بقرارها ٤٩/٢٢٨، أن يدخـل فـي التزامات لتشغيل القـوة بمعـدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٧٣١ ١٣٤ دوﻻر صافيه ٢٠٠ ٧٠٢ ١٣٣ دوﻻر فـي الشهر عــن الفترة الممتدة مــن ١ نيسان/أبريل إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، إذا ما قرر مجلس اﻷمن أن يواصل تشغيل القوة بعـد ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٥At its 82nd plenary meeting, on 8 December 1994, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, A/49/755, para.6. authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Disengagement Observer Forcefor the period from 1 to 31 December 1994 in the amount of 2,678,000 United States dollars gross(2,594,000 dollars net).
In paragraph 7,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR, should the Security Council decide to continue the Force beyond 20 February 1993, at a rate not to exceed $47,064,525 gross($46,492,334 net) per month for the period from 21 February to 20 September 1993.
وفي الفقرة ٧أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات من أجل تشغيل قوة اﻷمم المتحدة للحماية إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار البعثة بعد ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٣، بمعدل إجمالي ﻻ يتجاوز ٥٢٥ ٠٦٤ ٤٧ دوﻻرا صافيه ٣٣٤ ٤٩٢ ٤٦ دوﻻرا شهريا للفترة Pending this agreement,the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the tribunals, from 1993 in the case of the tribunal for the former Yugoslavia and from late 1994 in the case of the Rwanda tribunal.
والى أن جرى التوصل لذلك اﻻتفاق، كانت الجمعية العامة قد أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل المحكمتين من عام ١٩٩٣ In the same resolution,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed $11,234,500 gross($10,870,830 net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995 and for the assessment thereof, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995.
وفي القرار ذاته،أذنت الجمعية العامة لﻷمين العــام بالدخــول فـي التزامـات لتشغيـل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٢٣٤ ١١ دوﻻر صافيه ٨٣٠ ٨٧٠ ١٠ دوﻻرا شهريا لفترة أقصاها ستة أشهر تبدأ في ١ آب/ أغسطس ١٩٩٥ وبتقسيم المبلغ المذكور، إذا قــرر مجلس اﻷمــن استمــرار القــوة إلـى ما بعد ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥تقرر الجمعية العامة، على سبيل اﻻستثناء،أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل بعثة اﻷمم المتحدة United Nations Disengagement Observer Force The GeneralAssembly decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Disengagement Observer Forcefor the period from 1 to 31 December 1994 in the amount of 2,678,000 United States dollars gross(2,594,000 dollars net).
توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامةبأن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بتشغيل قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك للفترة من ١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بمبلغ اجماليه ٠٠٠ ٦٧٨ ٢ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة صافية ٠٠٠ ٥٩٤ ٢ دوﻻرIn its resolution 49/247 of 20 July 1995,the General Assembly authorized me to enter into commitments for the operation of MINURSO for the period after 30 September 1995 at a monthly rate not to exceed $5,592,500 gross($5,096,100 net), subject to the extension of the Mission by the Security Council beyond 30 September.
أذنت لي الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٤٧المؤرخ ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٥ بالدخول بالتزامات لتشغيل البعثة للفترة بعد ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ بمعدل شهري ﻻ يتجاوز إجماليه ٥٠٠ ٥٩٢ ٥ دوﻻر صافيه ١٠٠ ٠٩٦ ٥ دوﻻررهنا بتمديد مجلس اﻷمن لوﻻية البعثة الى ما بعد ٣٠ أيلول/سبتمبرBy its resolution 47/223 of 16 March 1993,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of ONUSAL, subject to the review by the Security Council of the mandate of the Mission, at a rate not to exceed $2.9 million gross($2.7 million net) per month for the period beyond 31 May 1993.
أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام، في قرارها٤٧/٢٢٣ المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣، بأن يدخل في التزامات من أجل تشغيل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور،رهنا بقيام مجلس اﻷمن باستعراض وﻻية البعثة، بمعدل ﻻ يتجاوز ٢,٩ مليون دوﻻر صافيه ٢,٧ مليون دوﻻر شهريا لفترة ما بعد ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣In the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR at a rate not to exceed $140 million gross($138,778,800 net) per month for the period from 1 October to 30 November 1994, should the Security Council decide to continue the operation beyond 30 September 1994.
وفي القرار ذاته، أذنتالجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات من أجل تشغيل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز اجماليه ١٤٠ مليون دوﻻر صافيه ٨٠٠ ٧٧٨ ١٣٨ دوﻻر شهريا للفترة By its resolution 48/238 of 24 March 1994,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR at a rate not to exceed $95,430,962 gross($94,546,770 net) per month for the period from 1 April to 31 July 1994, should the Security Council decide to continue the operation beyond 31 March 1994.
وأذنت الجمعية العامة بقرارها ٤٨/٢٣٨ المؤرخ ٢٤ آذار/مارس١٩٩٤، لﻷمين العام أن يدخل في التزامات لتشغيل القوة بمعدل ﻻ يتجاوز مقداره اﻹجمالي ٩٦٢ ٤٣٠ ٩٥ دوﻻرا صافيه ٧٧٠ ٥٤٦ ٩٤ دوﻻرا في الشهر وذلك في الفترة من ١ نيسان/أبريل الى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤، اذا ما قرر مجلس اﻷمن مواصلة تشغيل القوة بعد ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤In paragraph 7 of that resolution,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNTAC at a rate not to exceed $241,841,300 gross($235,823,600 net)for the period from 1 May to 31 July 1993, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وفي الفقرة ٧ By its resolution 48/238 of 24 March 1994,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR at a rate not to exceed $95,430,962 gross($94,546,770 net) per month for the period from 1 April to 31 July 1994, should the Security Council decide to continue the operation beyond 31 March 1994.
وأذنت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٨/٢٣٨ المؤرخ ٢٤آذار/مارس ١٩٩٤، لﻷمين العام أن يدخل في التزامات من أجل عملية قوة اﻷمم المتحدة للحماية بمعدل ﻻ يتجاوز مبلغ اجماليه ٩٦٢ ٤٣٠ ٩٥ دوﻻر صافيه ٧٧٠ ٥٤٦ ٩٤ دوﻻر شهريا للفترة الممتدة By its resolution 49/226 of 23 December 1994,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed $11,234,500 gross($10,870,830 net) per month for a period of up to six months from 1 August 1995, should the Security Council decide to extend the Force ' s mandate beyond 31 July 1995.
أذنت الجمعية العامة بقرارها ٤٩/٢٢٦ المؤرخ ٢٣ كانوناﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل القـوة بمعدل ﻻ يجاوز مبلغا اجماليه ٥٠٠ ٢٣٤ ١١ دوﻻر صافيه ٨٣٠ ٨٧٠ ١٠ دوﻻرا وقد أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام Budgetary Questions By its resolution 48/238 B of 29 July 1994,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) at a rate not to exceed $140 million gross($138,778,800 net) per month for the period from 1 October to 30 November 1994, if the Security Council extended the mandate beyond 30 September 1994.
بموجب القرار ٤٨/٢٣٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، أذنتالجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل قوة اﻷمم المتحدة للحماية بمعدل ﻻ يتجاوز مبلغا إجماليه ١٤٠ مليون دوﻻر صافيه ٨٠٠ ٧٧٨ ١٣٨ دوﻻر شهريا للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، إذا مدد مجلس اﻷمن وﻻية القوة الى ما بعد ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤
