Examples of using Commitments from parties in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Obtaining commitments from parties to conflict.
الحصول على التزامات من أطراف الصراعSince the establishment of his mandate, my Special Representativehas developed a systematic practice of eliciting and obtaining concrete commitments from parties in conflict, Governments and insurgency groups.
ومنذ إقرار ولايته، طوَّر ممثلي الخاص ممارسةمنهجية غايتها التماس التزامات ملموسة من أطراف الصراع والحكومات ومجموعات المتمردين أو الحصول على تلك Obtaining commitments from parties to conflicts.
هاء- الحصول على تعهدات من أطراف الصراعThe Special Representative undertook four field visits to take stock ofthe situation of children affected by armed conflict and to elicit commitments from parties to end grave violations against children.
وقامت الممثلة الخاصة بأربع زيارات ميدانية لأجل الوقوف The Special Representative has obtained commitments from parties to conflict, Governments and insurgency groups alike, to take certain measures to ensure the protection of children.
حصل الممثل الخاص على التزامات من أطراف الصراعات، سواء في ذلك الحكومات وجماعات المتمردين، باتخاذ تدابير معينة لكفالة الحماية لﻷطفالCommitments set out in Article 3, paragraph 1, shall be subject to a mid-term review on the basis of best available scientific information and compliance of commitments from Parties included in Annex.
تخضع الالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 1 Iv. eliciting and monitoring commitments from parties to conflict 19- 83 10.
رابعاً- الحصول على التزامات من أطراف النزاعات ورصدها 19-83 10In his visits to countries affected by conflict, such as Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan,he has secured commitments from parties in conflict to cease the recruitment of children.
وقد تمكن في زياراته إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات، مثل بوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسري لانكا،والسودان، وسيراليون، وكولومبيا In addition,United Nations agencies and other partners have obtained a number of commitments from parties to conflict for the protection of children in situations of armed conflict, notably on the minimum age for recruitment.
وبالإضافة إلى ذلك، حصلت وكالات الأمم المتحدة وغيرها The Special Representative has continued to use field visits as one of her key advocacy tools to engage with Governments and non-State actors, foster constructive relations,and elicit commitments from parties to conflict to end grave violations against children.
واصلت الممثلة الخاصة الاستفادة Where the Special Representative is able to obtain commitments from parties to protect children and civilians, insistence by concerned Governments that such parties honour commitments made is essential.
ومتى تمكن الممثل الخاص Additional support to the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG)in considering further commitments from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties). .
الدعم الإضافي للفريق العامل المخصص للالتزامات الأخرى على At the level of political and diplomatic support,outcomes of country visits have included commitments from parties to conflict, an increase in donor resources committed to initiatives targeted at war-affected children, and a significant growth in non-governmental organization advocacy and programmatic activities.
وعلى صعيد الدعم السياسي والدبلوماسي،شملت نتائج الزيارات القطرية الحصول على التزامات من أطراف الصراع، وزيادة الموارد التي تخصصها الجهات المانحة للمبادرات المضطلع بها During the reporting period, the Special Representative continued to use field visits as a key advocacy tool for engaging with governments and non-State armed actors,fostering constructive relations and gaining commitments from parties to conflict to end grave violations against children.
خلال الفترة قيد النظر، استمرت الممثلة الخاصة في الاستفادة من الزيارات الميدانية كأداة رئيسية للدعوة إلى العمل مع الحكومات والجهات الفاعلة المسلحة من غيرالدول، وتعزيز العلاقات البناءة وكسب التزام الأطراف في النزاع بإنهاء الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفالThat was why he had always insisted that, while it was the Special Representative 's role to gain commitments from parties to conflict and the Security Council ' s role to pass resolutions, following up those commitments and resolutions could only be done through a United Nations presence on the ground.
وهذا ما دعاه دائماً إلى الإصرار Such visits enable the Special Representative to bear witness first-hand to the situation of children, to enhance dialogue with Member States, to support more effectively the work of operational partners,to elicit commitments from parties to conflict and to unblock difficult political situations, as required.
وتمكن هذه الزيارات الممثلة الخاصة The Special Representative has engaged in dialogue with various parties to conflicts, both governments and insurgency groups,eliciting and obtaining concrete commitments from parties to refrain from using children as child soldiers and releasing those recruited or abducted, negotiating humanitarian ceasefires to allow for feeding and immunization, gaining access for humanitarian relief, and ensuring that displaced populations are protected.
أجرى الممثل الخاص مباحثات مع مختلف Field missions undertaken by the Special Representative constitute a vital component of the advocacy efforts of the Office in order to bear witness first hand to the situation of children, enhance dialogue with Member States, support more effectively the work of operational partners,elicit commitments from parties to conflict and unblock difficult political situations, as required.
وتمثل الزيارات الميدانية التي تقوم بها الممثلة الخاصة جانباً هاماً In his visits to several countries,the Special Representative has obtained commitments from parties to conflict to take various measures for the protection of children.
وحصل الممثل الخاص فيالزيارات التي قام بها إلى عدة بلدان على التزامات من أطراف النزاعات باتخاذ تدابير مختلفة لحماية الأطفالThe Special Representative undertook field visits to Yemen(November), the Syrian Arab Republic(December) and Chad(May), as well as a regional visit to Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Turkey(July)to assess first-hand the situation of children and to obtain commitments from parties to conflict to halt and prevent grave violations.
قامت الممثلة الخاصة بزيارات ميدانية إلى اليمن(تشرين الثاني/نوفمبر)، وسوريا(كانون الأول/ديسمبر)، وتشاد(أيار/مايو)، وقامت أيضا بزيارة إقليمية إلى الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية والعراق ولبنان(تموز/يوليه) Field missions to situations of conflict, which work to assess and report first-hand on the situation of children, raise public and official awareness of their plight,obtain concrete commitments from parties to conflict, promote local initiatives and capacity-building and support the work of United Nations country teams and NGOs on the ground, have been a cornerstone of the advocacy of the Special Representative.
ويتمثل أحد الأركان الأساسية لأنشطة الدعوة التي يتولاها الممثل الخاص في البعثات الميدانية التي توفد إلى مناطق الصراعات لتقييم حالة الأطفال والإبلاغ عنها بشكلمباشر، وتوعية العامة والرسميين بمحنتهم، والحصول على تعهدات ملموسة من أطراف الصراع، وتشجيع المبادرات وبناء القدرات على الصعيد المحلي، ودعم العمل الذي تضطلع به ميدانيا الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةMajor innovations on issues relating to children and armed conflict developed in the past few years include: deployment of Child Protection Advisers in peacekeeping missions; the establishment of National Commissions for Children in post-conflict situations; the" Voice of Children" radio project;the development of a systematic practice of eliciting and obtaining concrete commitments from parties; the establishment of the International Research Network on children and armed conflict; and the naming and listing of violators in reports to the Security Council.
The Committee recommends that the Economic and Social Council, the General Assembly and conferences of the parties to United Nations conventions include in all resolutions andrequests for commitments from parties specifications as to the means of implementation, including identification of the means and sources of finance, requisite transfer of technology such as information and communications technology, and capacity-building needs, including in the areas of leadership, innovation and risk management.
وتوصي اللجنةُ المجلسَ الاقتصادي والاجتماعي، والجمعيةَ العامة، ومؤتمراتِ In consultation with United Nations country teams and national authorities, the Special Representative determines the countries and priority for visits in light of several factors, including the gravity of the situation for children, opportunities tomake a difference, for example, by obtaining commitments from parties or inserting children ' s concerns in an ongoing peace process, and the need to draw national and international attention to a neglected tragedy.
يقوم الممثل الخاص بالتعاون مع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة والسلطات الوطنية بتحديد البلدان وأولوية زياراته لها في ضوء عدة عوامل، منها خطورة حالة الأطفال، وفرص إنجاز عملهام وذلك مثلا عن طريق الحصول على تعهدات من الأطراف أو جعل شواغل الأطفال جزءا The Special Representative has used field missions to assess and report first-hand on the situation of children, raise public and official awareness of their plight,obtain commitments from parties to conflict, promote and support local initiatives and capacity-building, and mainstream the agenda with United Nations country teams.
فقد استخدم الممثل الخاص البعثات الميدانية لتقييم أوضاع الأطفال وتقديم تقرير فوري عنها، وتوعيةعامة الناس والمسؤولين بمحنتهم، والحصول على تعهدات من أطراف النزاع، وتشجيع ودعم المبادرات وبناء القدرات المحلية، وإدماج برنامج العمل في عمل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدةThe main purpose of the visits is to bearwitness on the ground to the situation of children and to gain concrete child protection commitments from parties to conflict and facilitate their preparation of action plans to address violations.
ويتمثل الغرض الرئيسي Field visits enable first-hand assessments of the situation of children, engagement with Governments to support theirefforts in protecting children, the securing of concrete commitments from parties to conflict on child protection and support for the implementation of monitoring and reporting activities, and dialogue with relevant parties. .
وتتيح الزيارات الميدانية القيام بتقييمات مباشرة لحالة الأطفال، والاتصال بالحكومات لدعم جهودها فيمجال حماية الأطفال، وتأمين الحصول على تعهدات ملموسة من أطراف النزاع بشأن حماية الطفل ودعم تنفيذ أنشطة الرصد والإبلاغ، وإجراء حوار مع Field visits enable first-hand assessments of the situation of children, engagement with Governments to support their efforts in protectingchildren, the securing of specific commitments from parties to conflict on child protection and support for the implementation of monitoring and reporting activities, and dialogue with relevant parties. .
وتمكِّّن الزيارات الميدانية In cases of armed conflict and in accordance with international legal standards, directly and through partners:(a) monitor, report on and advocate against the recruitment and use of children in any capacity during armed conflicts;(b)seek commitments from parties to refrain from recruiting and using children; and(c) negotiate the release of children who were recruited and introduce demobilization and reintegration programmes.
وفي حالات الصراع المسلح ووفقا للمعايير القانونية الدولية، تقوم اليونيسيف بصورة مباشرة وعن طريق الشركاء بما يلي:(أ) رصد تجنيد واستخدام الأطفال بأية صفة Norway, with the EU, called for commitments from all parties, and pricing carbon.
كما دعا مندوبا النرويج والاتحاد الأوروبي إلى تحديد الالتزامات الخاصة بجميع الأطراف وإلى تسعير الكربون
