COMMITMENTS HAVE BEEN MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻلتزامات
• تم التعهد بالتزامات
• قُدمت تعهدات

Examples of using Commitments have been made in English and their translations into Arabic

And indeed, new commitments have been made.
وفي الواقع، قُطعت التزامات جديدة

Commitments have been made to conclude and sign the treaty this year.
وقد قطعت التزامات من أجل إبرام المعاهدة وتوقيعها هذا العام

We take it that these commitments have been made in good faith.
ونحن نفترض أن هذه اﻻلتزامـــات قطعت بنية صادقة

Commitments have been made; the systemic issues have already been already been agreed upon.
كما قُطعت الالتزامات، وتم بالفعل الاتفاق على المسائل النظامية

What financial commitments have been made so far?
ما هي ا لتزامات المالية التي تم التعهد بها حتى ا ن؟?

Expenses are now recorded in the UNCDF financial statements only when goods have been received or services rendered and accepted by UNCDF and not when commitments have been made.
ولا تُسجل حاليا المصروفات في البيانات المالية للصندوق إلا عندما تُستلم البضائع أو تقدم الخدمات ويقبلها الصندوق وليس عندما تقطع الالتزامات

In addition, commitments have been made by Canada and Italy which should see contributions from these States Parties received by the end of 2011.
وعلاوة على ذلك، تعهدت إيطاليا وكندا بتقديم مساهمات بنهاية عام 2011

Since the Rio Conference, the Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, and the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama in 1994, successive global commitments have been made at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994; the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995); the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), and most recently, the Second United Nations Conference on Human Settlements(Istanbul, June 1996).
ومنذ مؤتمر الريو، والمؤتمر المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في بربادوس، والمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية المعقود في يوكوهاما عام ١٩٩٤، توالت اﻻلتزامات العالمية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة، ١٩٩٤؛ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية كوبنهاغن، ١٩٩٥(؛ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة)بيجين، ١٩٩٥( وآخرها، المؤتمر الثاني للمستوطنات البشرية في)اسطنبول، حزيران/يونيه ١٩٩٦

And new commitments have been made through the Equal Futures Partnership to ensure that women and girls can fully participate in politics and pursue opportunity.
وبذلت التزامات جديدة من خلال الشراكة المستقبلية المساواة لضمان حصول النساء والفتيات من المشاركة الكاملة في الحياة السياسية ومتابعة الفرص

The role of ESM is of particular relevance in those sectors where GATS commitments have been made, where it could take the form of suspension of specific commitments or adoption of positive measure in favour of domestic suppliers.
ويتسم دور التدابير الوقائية الطارئة بأهمية خاصة في تلك القطاعات التي قُطعت فيها التزامات بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، حيث يُمكن لهذه التدابير أن تتخذ شكل تعليق تنفيذ التزامات محددة أو اعتماد تدابير إيجابية لصالح الموردين المحليين

Commitments have been made to ensure local government involvement, social and environmental impact assessments, open bidding, performance reporting, external monitoring and State revenue generation.
وقُدمت تعهدات لضمان مشاركة الحكومة المحلية، وإجراء تقييم للآثار الاجتماعية والبيئية، والإعلان عن العطاءات، والإبلاغ عن الأداء، والرصد الخارجي وتوليد الإيرادات الحكومية

To this end, a number of commitments have been made, but unfortunately these efforts have not met with positive results.
ولهذه الغاية، جرى التعهد بعدد من اﻻلتزامات، إﻻ أن هذه الجهود لم تسفر لﻷسف عن نتائج إيجابية

Formal commitments have been made to boost them, and these must be fulfilled, not reinterpreted in the light of a reality which by its very nature is constantly in flux.
وقد تم التعهد بالالتزامات الرسمية بهذا الخصوص ولا بد من تنفيذها وليس إعادة تفسيرها على ضوء واقع يتغير باستمرار بحكم طبيعته

At these meetings, commitments have been made with regard to the sustainable development of oceans and coastal areas.
وفي هذه الاجتماعات، تم التعهد بالتزامات فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للمحيطات والمناطق الساحلية

Although commitments have been made to grant duty-free and quota-free market access to least developed countries, to simplify and make transparent preferential rules of origin, to deal with cotton expeditiously, ambitiously and specifically, and to accord special priority to services sectors and service suppliers from least developed countries, these commitments have not been made fully operational.
وعلى الرغم من الالتزامات المقطوعة بمنح البلدان الأقل نموا إمكانية الوصول إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون حصص؛ وبتبسيط قواعد المنشأ التفضيلية وجعلها تتسم بالشفافية؛ ومعالجة مسألة القطن على وجه السرعة وبشكل طموح ومحدد، وإيلاء أولوية خاصة لقطاعات الخدمات وموردي الخدمات من أقل البلدان نموا، فإن هذه الالتزامات لم يتم الوفاء بها بشكل تام

In addition, written commitments have been made by Germany, Italy, Mexico, the Netherlands and Sweden totalling an additional CHF 245,937.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت تعهدات خطية من ألمانيا، وإيطاليا، والسويد، والمكسيك، وهولندا تبلغ قيمتها 937 245 فرنكاً سويسرياً

Further normative commitments have been made in relation to women in power and decision-making in recent years, in particular on women ' s political participation.
وقُطعت التزامات معيارية أخرى فيما يتعلق بالمرأة في مواقع السلطة وصنع القرار في السنوات الأخيرة، ولا سيما الالتزامات بخصوص المشاركة السياسية للمرأة

Since 1990, commitments have been made and goals established, with a view to achieving the overall objective of eradicating poverty in partnership with all the actors associated with development.
ومنـــذ ١٩٩٠، قطعت تعهدات ووضعــت غايـــات، لتحقيق الهدف الشامل الخاص باستئصال الفقر باﻻشتراك مع جميع الهيئات العاملة في مجال التنمية

In addition, written commitments have been made by or the process of concluding agreements is underway with Cyprus, Italy, the Netherlands, Sweden and Switzerlandtotalling an additional CHF 219,260.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت تعهدات خطية من إيطاليا، والسويد، وسويسرا، وقبرص، وهولندا، أو تجري عملية إبرام اتفاقات معها من أجل تقديم مبلغ 260 219 فرنكاً سويسرياً

Significant commitments have been made in this draft resolution, demonstrating that the Assembly is committed to a course of action that should lead to far-reaching and critical advances in that key area.
وقد تم التعهد بالتزامات كبيرة في مشروع القرار هذا، مما يظهر أن الجمعية ملتزمة بمسار العمل الذي ينبغي أن يقودنا إلى تحقيق تقدم بعيد الأثر وحيوي في ذلك المجال الرئيسي

At the international level, legal and political commitments have been made to improve access to essential drugs for all, particularly in the context of the TRIPS Agreement and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وعلى الصعيد الدولي، تم التعهد بالتزامات قانونية وسياسية لتحسين حصول الجميع على العقاقير الضرورية، ولا سيما في سياق الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

As noted by the United Nations Division for the Advancement of Women," commitments have been made on financing for gender equality and the empowerment of women by Governments at the international level, including through the Beijing Platform for Action(1995), the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(2000), the Millennium Summit(2000), the Monterrey Consensus(2002); and the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005).
وكما لاحظت شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة" جرى التعهد بالتزامات بشأن التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من جانب الحكومات على الصعيد الدولي، بما في ذلك من خلال منهاج عمل بيجين(1995) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(2000) ومؤتمر قمة الألفية(2000)، وتوافق آراء مونتيري(2002) وإعلان باريس بشأن فعالية المعونة(2005

It also applauds the fact that a commitment has been made to set up a department of women's affairs after the next election in the spring of 2000.
وترحب أيضا بما جرى التعهد به من إنشاء إدارة لشؤون المرأة بعد إجراء اﻻنتخابات المقبلة في ربيع عام ٢٠٠٠

A commitment has been made in Partnership 2000, that a followup study will be undertaken during its period of operation.
وتم التعهد في شراكة عام 2000(6)، بإجراء دراسة متابعة أثناء فترة التنفيذ

In conjunction with this, lack of implementation also reflected political engagement and what happened after a commitment had been made at the highest level.
وبالارتباط مع ذلك، يُبيّن عدم التنفيذ أيضاً الالتزام السياسي وما يقع بعد التعهد بالتزام على أعلى مستوى

Commitments had been made to change international trading, financial, technological and economic systems and relationships so as to make them transparent, open, equitable, democratic, predictable and non-discriminatory.
وتم التعهد بتغيير النظم والعلاقات الدولية التجارية، والمالية، والتكنولوجية والاقتصادية لجعلها شفافة، ومفتوحة، ومنصفة، وديمقراطية، وقابلة للتنبؤ وغير تمييزية

At the World Summit on Sustainable Development, commitments had been made to diversify energy supply by developing alternative energy technologies and increasing the global share of renewable energy sources.
وأعلنت أنه في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، أعلنت إلتزامات بتنويع إمدادات الطاقة عن طريق إستنباط تكنولوجيات بديلة للطاقة، وزيادة نصيب العالم من مصادر الطاقة المتجددة

Although Governments were primarily responsible for providing basic education for all, a commitment had been made to help developing countries to formulate and finance education for all strategies.
وبالرغم من أن الحكومات مسؤولة في المقام الأول عن توفير التعليم الأساسي للجميع، فقد تم التعهد بمساعدة البلدان النامية على صياغة وتمويل استراتيجياتها الخاصة بتوفير التعليم للجميع

In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat, a commitment has been made to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
واستجابة لذلك الطلب وبغية تقليل التكاليف الإدارية المفروضة على البرامج الفنية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل، تم التعهد بإدخال زيادة تدريجية على عنصر الميزانية العادية في الميزانية البرنامجية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي

He welcomed the decision by five developed countries to fulfil the ODA target of 0.7 per cent of GNP, noting that the commitment had been made some 40 years earlier.
ورحب بالقرار الذي اتخذته خمسة بلدان متقدمة النمو للوفاء بالرقم المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسمية البالغ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، وأشار إلى أنه جرى التعهد بالالتزام منذ حوالي 40 عاما

How to use "commitments have been made" in a sentence

To date, more than 12,500 commitments have been made by corporations, investors, CSOs, cities and regions.

A large number of commitments have been made in manifestos that have not been brought in.

No commitments have been made and all sides gain from appearing to be willing to talk.

What commitments have been made that will get in the way of Hyperfocus and Scatterfocus sessions?

Recently, further commitments have been made specifically to the open access archiving of publicly funded research.

We understand sometimes prior commitments have been made and we will consider them on a case-by-case basis.

This is because commitments have been made to and by the retreat center for meals and lodging.

Since 2017, as prices have recovered, commitments have been made to 2.0Mt of brownfield and greenfield projects.

These commitments have been made so that everyone can find their place and proudly represent its values.

Commitments have been made by participating countries to promote stronger collaboration and innovation in countering terrorism financing.