Examples of using Commitments were made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional commitments were made.
Commitments were made inter alia by the World Bank, through the International Development Association; the European Union; the Danish International Development Association; the Norwegian Agency for Development Cooperation; and the United States Agency for International Development.
وتعهدت بهذه الالتزامات جهات من بينها البنك الدولي، وذلك عن طريق الرابطة الانمائية الدولية، والاتحاد الأوروبي، والرابطة الدانمركية للتنمية الدولية، والوكالة النرويجية للتعاون الانمائي، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدوليةNevertheless, we increasingly recognize that those commitments were made over a quarter of a century ago.
ومع ذلك، نقر بصورة متزايدة بأن هذه الالتزامات قــُطعت على مر ربع قرن من الزمنIn addition, commitments were made to move on significant other delegation issues by the end of 1994.
وتم التعهد باﻹضافة إلى ذلك بالشروع، في نهاية عام ١٩٩٤، في النظر في مسائل أخرى تتعلق بزيادة تفويض السلطةAs regards those attendees leading the discussion on such items, commitments were made to milestone deadlines.
وفيما يتعلق بمن حضر المناقشات المتعلقة بهذه البنود وقادها، قطعت التزامات بشأن تحديد المواعيد المرحلية الرئيسيةTwo years later, further commitments were made at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
وبعد ذلك بسنتين، قطعت التزامات أخرى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقياHowever, one remains a bit worried, given the past experiences of conferences on Somalia,at which good intentions were expressed and generous commitments were made that have not been seen through nor delivered in a timely as a result.
ومع ذلك، فإنه لا يزال يساورنا القلق، بالنظر إلى تجارب المؤتمرات التي عقدت في السابقبشأن الصومال، والتي تم الإعراب New commitments were made towards women ' s and children ' s health and new initiatives in the worldwide battle against poverty, hunger and disease.
وجرى التعهد بالتزامات جديدة من أجل صحة الأم والطفل واتخاذ مبادرات جديدة في المعركة ضد الفقر والجوع والمرض على صعيد العالمIn discussions with the Government, ECOMOG and CDF, important commitments were made to my Special Representative in relation to the rights, protection and welfare of children.
وأثناء مناقشات مع الحكومة، وفريق المراقبين العسكريين وقوة الدفاع المدني قدمت تعهدات مهمة لممثلي الخاص فيما يتعلق بحقوق اﻷطفال وحمايتهم ورفاههمWhile commitments were made at the Monterrey Conference on Financing for Development, followed by significant pledges pointing to an increase of overall ODA, it has not led to an increased flow of ODA to the forest sector.
رغم الالتزامات المقطوعة في مؤتمر مونتيري لتمويل التنمية والذي تلاه تقديم تعهدات هامة تصب في اتجاه زيادة في إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن ذلك لم يؤد إلى تزايد تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية إلى قطاع الغاباتHowever, the international community seems to be distancing itself from the significant progress made in the 1990s, and especially that made in 2000 at the Review Conference of the Parties to the NPT,where encouraging commitments were made with a view to the implementation of the provisions of the Treaty, as the Secretary-General so aptly put it in his report on the work of the Organization(A/60/1).
غير أن المجتمع الدولي يتباعد، فيما يبدو، عن التقدم الملموس المحرز في التسعينات، وخاصة التقدم المحرز عام 2000، في المؤتمر الاستعراضي للأطراففي معاهدة عدم الانتشار، الذي قطعت فيه التزامات مشجعة بغرض تنفيذ أحكام المعاهدة، كما بين الأمين العام بوضوح في تقريره عن أعمال المنظمة(A/60/1Despite the fact that commitments were made at Copenhagen to provide cooperation and assistance, the support from developed countries has not been forthcoming across the board.
وعلى الرغم من أن هناك التزامات قطعت في كوبنهاغن لتوفــير التعاون والمساعدة، فإن الدعم المتوقع من البلدان المتقدمة النمــو لم يــكن في المتنــاول فــي جميع اﻷحوالCommitments were made to include social protection in National Development Plans and Poverty Reduction Strategy Processes, with links to Millennium Development Goals outcomes and processes and to develop and operationalize costed national plans based on the concept of the minimum package.
وتم التعهد بالتزامات لإدراج الحماية الاجتماعية في الخطط الإنمائية الوطنية والعمليات المتعلقة باستراتيجيات الحد من الفقر، مع ربطها بنتائج وعمليات الأهداف الإنمائية للألفية، ووضع خطط وطنية محددة التكاليف، وتنفيذها، استنادا إلى مفهوم المجموعة الدنياMr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): During the 1990 World Summit for Children andthe special session of the General Assembly on children in 2002, many commitments were made to improve the standard of living of all children throughout the world, to increase their chances for and materials necessary for survival, to improve health and sanitation services, to combat curable diseases and reduce their spread, create new opportunities for education, increase available food and keep children out of danger.
السيد ريكيخو غوال(كوبا)(تكلم بالاسبانية): لقد تم خلال مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفلالذي عقد في عام 1990ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل التي عقدت في عام 2002 التعهد بالتزامات عديدة تهدف إلى رفع مستوى معيشة الأطفال في مختلف أنحاء العالم، وزيادة فرص بقائهم واللوازم الضرورية لذلك، وتحسين الخدمات الصحية والمرافق الصحية، ومكافحة الأمراض القابلة للشفاء والحد من انتشارها، وإيجاد فرص جديدة للتعليم، وزيادة الأغذية المتاحة ودرء الأخطار عن الأطفالCommitments were made to strengthen least developed countries ' emergency food reserve systems, and to increase the productivity of farmers in least developed countries by providing capacity-building and technical assistance for agricultural production, mechanization, aquaculture food processing, mechanization and standardization.
وقُطعت التزامات لتعزيز نظم احتياطي الأغذية في حالات الطوارئ، وزيادة إنتاجية مزارعي أقل البلدان نموا عن طريق دعم بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية في ميدان الإنتاج الزراعي، والميكنة، وتجهيز الأغذية المستمدة من تربية المائيات، والميكنة وتوحيد المقاييسPositive results were achieved and concrete commitments were made at the third meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(Kyoto, Japan, 1-10 December 1997).
فقد تم تحقيق نتائج إيجابية والتعهد بالتزامات محددة في اﻻجتماع الثالث لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقيــة اﻷمــم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ كيوتو، اليابان، ١- ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧In addition, sectoral commitments were made, including programmes and projects in the areas of agriculture and food security, trade and productive capacities, human and social development, and climate change.
وعلاوة على ذلك، قطعت التزامات قطاعية، تشمل تنفيذ برامج ومشاريع في ميادين الزراعة والأمن الغذائي، والقدرات التجارية والإنتاجية، والتنمية البشرية والاجتماعية، وتغير المناخIn fact, the conclusion of the Convention became possible at the final stage only when commitments were made within the text of the Convention, as well as through the formal statements of the Group, that restrictions on the transfer of equipment, technology and material not prohibited by the Convention would not be maintained among the States parties.
وفي الحقيقة، لم يتسن إبرام اﻻتفاقية إﻻ في المرحلة النهائية عندما قطعت التزامات في نص اﻻتفاقية، وكذلـك مـن خــﻻل البيانات الرسمية للمجموعة، بـأن القيود على نقــل المعدات والتكنولوجيا والمواد، التي ﻻ تحظرها اﻻتفاقية، بين الدول اﻷطراف سيجري التخلي عنهاFunding commitments were made in 1992/93 to the North Coast Tribal Council in Prince Rupert to develop a health education/information package for the local Aboriginal community and to the Ktunaza-Kinbasket Tribal Council for a community- based foetal alcohol syndrome intervention programme in Cranbrook.
وفي عام ٢٩٩١-٣٩٩١، تم التعهد بالتزامات تمويلية للمجلس القبلي للساحل الشمالي في برنس روبرت من أجل وضع مجموعة متكاملة من مشاريع الصحة والتثقيف/اﻹعﻻم للمجتمع المحلي للشعوب اﻷصلية ولمجلس قبائل كتونازا- كينباسكيت من أجل وضع برنامج تدخلي يرتكز على المجتمع المحلي في كرانبروك لمقاومة أعراض المسكرات المهلكةIn the energy sector, GATS-plus commitments were made in services related to energy manufacturing, including electricity, and services incidental to energy distribution with equity limitations of 40- 70 per cent.
وفي قطاع الطاقة، قُدمت التزامات تزيد عن تلك المتعهد بها في إطار الاتفاق العام المذكور وذلك في مجال الخدمات المتصلة بتصنيع الطاقة، بما في ذلك الكهرباء، والخدمات الفرعية المتصلة بتوزيع الطاقة مع تحديد الحصة السهمية بنسبة 40-70 في المائةSpecific commitments were made in the outcome document(" The future we want", see General Assembly resolution 66/288) to restore fish stocks, eliminate IUU fishing, improve the performance of RFMO/As, eliminate subsidies that contribute to overcapacity and overfishing and assist developing countries in developing their national capacity to conserve, sustainably manage and realize the benefits of sustainable fisheries.
وجرى التعهد بالتزامات محددة في الوثيقة الختامية،(" المستقبل الذي نصبو إليه"، انظر قرار الجمعية العامة 66/288) من أجل استعادة الأرصدة السمكية، والقضاء على صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وتحسين أداء المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك، وإلغاء الإعانات التي تسهم في قدرات الصيد المفرطة، والصيد المفرط، ومساعدة البلدان النامية في تطوير قدراتها الوطنية على حفظ مصايد الأسماك المستدامة وإدارتها على نحو مستدام وتحقيق الفوائد المرجوة منهاAt the Tegucigalpa meeting important commitments were made in the political, economic, social, cultural and integrational fields, complementing the efforts begun at Managua with the signature of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
وفي اجتماع تيغوسيغالبا، قطعت تعهدات هامة في الميادين السياسية، واﻻقتصادية، واﻻجتماعية والثقافية والتكاملية، وذلك تتمة للجهود التي بدأت في ماناغوا بالتوقيع على التحالف من أجل التنمية المستدامة ﻷمريكا الوسطىSimilar commitments were made in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development held in 1992, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of the World Summit on Sustainable Development held in 2002 states that:" We are committed to ensuring that women ' s empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the Summit.".
وقد قطعت التزامات مماثلة في إطار جدول أعمال القرن 21 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود عام 1992، وينص إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في عام 2002 على ما يلي:" ونحن نعلن التزامنا بكفالة إدراج تمكين المرأة وتحررها والمساواة بين الجنسين في جميع الأنشطة المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21 والأهداف الإنمائية للألفية وخطة تنفيذ مؤتمر القمةIn addition, commitments were made to achieve multilateral financial, monetary and commercial systems that are open, transparent, democratic, equitable, coherent, rule-based, predictable and non-discriminatory.
وعلاوة على ذلك، قطعت التزامات بإقامة نظم مالية ونقدية وتجارية متعددة الأطراف تكون منفتحة وشفافة وديمقراطية وعادلة ومتسقة وقانونية الأساس ويمكن التنبؤ بها وغير تمييزيةStrong links should be enabled throughthe regions to the global level, where specific commitments are made and overseen.
وينبغي بناء صلات قوية من خلالالمناطق الإقليمية وصولاً إلى الصعيد العالمي، حيث يجري التعهد بالتزامات محددة والإشراف عليهاGovernments to prioritize cervical cancer in their national development and healthprogrammes and ensure that the necessary political and financial commitments are made and sustained.
أن تعطي الحكومات الأولوية لسرطان عنق الرحم فيبرامجها الإنمائية والصحية الوطنية وتضمن تقديم الالتزامات السياسية والمالية الضرورية ومواصلتهاUnder the green industry approach, commitment is made to reduce the environmental impacts of industry processes and products through resource efficiency on a continuous basis.
وفي سياق نهج الصناعة الخضراء، أبدي التزام بالحد من الآثار البيئية للعمليات والمنتجات الصناعية بصورة مستمرة من خلال الكفاءة في استخدام المواردA firm commitment was made to promote the values of national unity, genuine democracy, freedom of press and opinion, justice, and good governance.
لذلك فقد تم التعهد بالتزام تام من أجل تشجيع قيم الوحدة الوطنية والديمقراطية الفعلية وحرية الصحافة والرأي والعدل والحكم الرشيدModifications included less intensive monitoring arrangements,greater automaticity in the disbursement of resources once a commitment was made by the Fund, and reduced cost of borrowing.
وشملت التعديلات تقليل كثافة ترتيبات الرصد،وزيادة التلقائية في إنفاق الموارد بمجرد تقديم الالتزام من الصندوق، وخفض تكلفة الاقتراضOnce full market access commitments are made, however, countries cannot maintain restrictions, including number of suppliers, ownership restrictions and forms of establishment.
بيد أن متى تم التعهد بالتزامات بشأن الوصول الكامل إلى الأسواق، لا يصبح بمقدور البلدان أن تُبقي على قيود، بما في ذلك عدد الموردين، وقيود الملكية، وأشكال التواجد
