COMMITMENTS UNDER THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتزاماتها ب موجب الاتفاقية

Examples of using Commitments under the convention in English and their translations into Arabic

Portugal has fulfilled its reporting commitments under the Convention.
وقد أوفت البرتغال بالتزامها بإرسال تقرير بمقتضى اﻻتفاقية

Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;
استيفاء التزاماتها بموجب الاتفاقية والاتفاقات الدولية ذات الصلة

Lebanon had reviewed its legislation to ensure consistency with its commitments under the Convention.
وأضاف أن لبنان قد استعرض تشريعاته لكفالة تمشيها مع التزاماته بموجب اﻻتفاقية

Full implementation of commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
التنفيذ الكامل للالتزامات الواردة في الاتفاقية وفي بروتوكول كيوتو

Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Recalling the commitments under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9.
إذ يشير إلى الالتزامات بموجب الاتفاقية، ولا سيما الفقرات 1 و3 و5 و7 و8 و9 من المادة 4

The first central function is to assist Parties to implement their commitments under the Convention.
تتمثل الوظيفة الرئيسية اﻷولى في مساعدة اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اﻻتفاقية

In view of the above, given the commitments under the Convention, any person(both Polish citizens and foreigners) who commits e.g. a human trafficking offence abroad is liable before Polish courts, regardless of whether such an act is an offence in the place of its commission.
وفي ضوء ما تقدم، وبالنظر إلى الالتزامات بموجب الاتفاقية، فإن أي مواطن بولندي أو أجنبي يرتكب جريمة في الخارج، مثل الاتجار بالبشر، يكون مسؤولاً أمام المحاكم البولندية، بغض النظر عما إذا كان هذا الفعل يعتبر جريمةً في مكان ارتكابه

Assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في إطار الاتفاقية

Its duties are to advise the National Environment Commission on implementing commitments under the Convention on Climate Change, and to advise the Ministry of Foreign Affairs on the position to be taken by Chile on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention..
وتتمثل مهامها في تقديم المشاورة إلى اللجنة الوطنية المعنية بالبيئة بشأن تنفيذ الالتزامات بموجب اتفاقية تغير المناخ وتقديم المشورة إلى وزارة الشؤون الخارجية بشأن الموقف الذي ينبغي لشيلي أن تتخذه إزاء القرارات التي يعتمدها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية

Assessing the financial resources required for the fulfilment of[this Agreement][the commitments under the Convention];
(أ) تقييم الموارد المالية اللازمة لتنفيذ[هذا الاتفاق، والالتزامات بموجب الاتفاقية]

(d) The reviews of legislation aimed at improving the fulfilment of the State party ' s commitments under the Convention, such as the new Criminal Code No. 300/2005, the new Criminal Procedure Code No. 301/2005, Act No. 475/2005 on the Execution of Custodial Sentences and Act No. 221/2006 on the Execution of Remand in Custody;
(د) عمليات مراجعة التشريعات الرامية إلى تحسين أداء الدولة الطرف لالتزاماتها بموجب الاتفاقية، مثل القانون الجنائي الجديد رقم 300/2005، وقانون الإجراءات الجنائية الجديد رقم 301/2005، والقانون رقم 475/2005 المتعلق بتنفيذ عقوبات السجن، والقانون رقم 221/2006 المتعلق بتنفيذ نظام الحبس الاحتياطي

The second question addressed the efforts needed to advance the existing commitments under the Convention.
أما السؤال الثاني فيتعلق بالجهود الﻻزمة للنهوض باﻻلتزامات الحالية بموجب اﻻتفاقية

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.
السيدة مَمَّدوفا(أذربيجان): قالت إنه لا بد للمجتمع الدولي من أن ينفذ التزاماته بموجب الاتفاقيات بتقديم موارد كافية لتحقيق هذه الغاية ولدعم أوجه التآزر بين عمليات التنفيذ

Included in the preparation of enabling activities for national communication is the preparation of a national plan to fulfil commitments under the Convention.
يرد في إعداد أنشطة التمكين للبﻻغات الوطنية إعداد خطة وطنية لتنفيذ اﻻلتزامات بموجب اﻻتفاقية

They have undermined the capacity of developing countries to raise resources to implement the biodiversity conservation commitments under the Convention on Biological Diversity and Millennium Development Goal 7 and reap benefits from their use.
وقد قوضت هذه الحوافز قدرة البلدان النامية على جمع الموارد لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بصون التنوع البيولوجي التي تم التعهد بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي والهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية وعلى جني المنافع من استخدامها

The preparation of the report had been preceded by consultations with a number of women ' s organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.
وسبقت إعداد هذا التقرير مشاورات مع عدد من المنظمات النسائية، تعبيرا عن الاعتقاد بأنه لا يمكن للهند الوفاء بما عليها من التزامات بموجب الاتفاقية إلا بمشاركة قطاع المتطوعين

All parties are supposed to faithfully implement their respective commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
ومن المفترض أن تقوم كافة الأطراف بأمانة بما على كل منها من التزامات في نطاق الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

The visit to Nepal of the Special Rapporteur on the question of torture and the submission of Nepal ' s second periodic report for its examination by the Committee, were some of the examples of the State party ' s efforts to honor its commitments under the Convention.
ومن الأمثلة على جهود الدولة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، الزيارة التي أجراها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، وتقديم التقرير الدوري الثاني للنظر فيه من قِبل اللجنة

Bis. Specific measures shall be established to remove barriers to development and transfer of technologies from the developed country Parties that have commitments under the Convention to transfer environmentally sound technologies to developing country Parties arising from intellectual property rights(IPR) protection, including.
مكرراً توضع تدابير محددة لإزالة الحواجز الناشئة عن حماية حقوق الملكية الفكرية والتي تعترض تطوير ونقل التكنولوجيا من البلدان الأطراف المتقدمة التي تقع على عاتقها التزامات بموجب الاتفاقية لنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً إلى البلدان الأطراف النامية، بما في ذلك

Coordinating financial resources, including those generated under paragraphs x for the fulfilment of[this Agreement][the commitments under the Convention];
(ج) تنسيق الموارد المالية، بما في ذلك الموارد الناشئة في إطار الفقرات x من أجل تنفيذ[هذا الاتفاق، والالتزامات بموجب الاتفاقية]

The Commission recognizes that, as provided for in article 20.4 of the Convention, the extent to which developing-country parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed-country parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology.
وتدرك اللجنة أن مدى قيام اﻷطراف من البلدان النامية بالتنفيذ الفعال ﻻلتزاماتها بمقتضى اﻻتفاقية، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٢٠-٤، سيتوقف على التنفيذ الفعال لﻷطراف من البلدان المتقدمة النمو ﻻلتزاماتها بمقتضى اﻻتفاقية فيما يتعلق بالموارد المالية ونقل التكنولوجيا

The Policy is indeed a major positive measure, undertaken at the national level in fulfillment of the commitments under the Convention.
والواقع أن السياسة المذكورة تمثل إجراءً إيجابيا رئيسيا يُضطلع به على الصعيد الوطني وفاءً بالالتزامات بموجب الاتفاقية

The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
وقد شرع مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشر أيضا بالعمل على تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية خلال الدورة المقبلة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية، وذلك إضافة إلى مواصلة نظره في الاستعراض الرابع للآلية المالية

Even before it referred a draft decision on the subject for adoption by the Conference of the Parties, the Committee, with the assistance of the interim secretariat of the Convention, had in effect set in motion a legally binding mechanism for the reporting by those States parties of their anthropogenic emissions of greenhouse gases, projections of future such emissions and mitigating measures undertaken with a view to fulfilling their commitments under the Convention.
وفي الواقع، كانت اللجنة قد قامت بمساعدة اﻷمانة المؤقتة لﻻتفاقية، بإنشاء آلية ملزمة قانونيا لتقديم التقارير من قبل الدول اﻷطراف عن انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ فيها، واسقاطات تلك اﻻنبعاثات في المستقبل والتدابير المتخذة للحد منها بهدف الوفاء بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية، حتى قبل أن تحيل اللجنة مشروع مقرر بشأن الموضوع إلى مؤتمر اﻷطراف ﻻعتماده

Specific and urgent measures[shall][should] be[instituted in[a] relevant forum[s]][established][and mechanisms developed] to remove barriers to development and transfer of technologies from[developed][the developed Parties that have commitments under the Convention and the other developed Parties in a position to transfer environmentally sound technologies] to developing country Parties arising from the intellectual property rights(IPR) protection,[including][in particular].
يتعين[ينبغي][أن توضع في إطار محفل ذي علاقة بالموضوع][أن تتخذ] تدابير محددة وعاجلة[وأن تستحدث آليات] لإزالة الحواجز التي تعترض تطوير ونقل التكنولوجيات من[الأطراف المتقدمة التي عليها التزامات بموجب الاتفاقية وغيرها من الأطراف المتقدمة التي هي في مركز يسمح لها بنقل التكنولوجيا السليمة بيئياً] إلى البلدان النامية بسبب حماية حقوق الملكية الفكرية[بما في ذلك][بصفة خاصة] ما يلي

Objective: To enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions( with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
الهدف: يهدف البرنامج الفرعي إلى تعزيز الروابط والتنسيق داخل الاتفاقيات البيئية والاتفاقيات المتصلة بالبيئة وفيما بينها(مع الاحترام الكامل لمركز أمانة كل اتفاقية منها ولحق مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات ذات الصلة في اتخاذ القرارات بشكل مستقل بغية تسهيل تنفيذ الحكومات لما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقيات) وإلى تدعيم قدرة الحكومات على تنفيذ الاتفاقيات التي هي أطراف فيها

The adoption of such measures was a commitment under the Convention and, as such, the Government must be held accountable for their application.
وأضافت أن اعتماد هذه التدابير يمثل التزاماً بموجب الاتفاقية وينبغي تحميل الحكومة مسؤولية تنفيذها

The provision of financial and technical support by developed country Parties for adaptation programmes in developing countries is a commitment under the Convention that must be urgently fulfilled.
ويشكل توفير البلدان الأطراف المتقدمة للدعم المالي والتقني لبرامج التكيف في البلدان النامية التزاماً بموجب الاتفاقية يجب الوفاء به على وجه السرعة

The provision of financial, technological and capacitybuilding support by developed country Parties for adaptation in developing countries is a commitment under the Convention that must be urgently fulfilled, recognizing that climate change is an additional burden to sustainable development and a threat to attainment of the Millennium Development Goals.
إن توفير الدعم المالي والتكنولوجي والمتعلق ببناء القدرات من جانب الأطراف من البلدان المتقدمة لإجراء التكيف في البلدان النامية يمثل التزاما بمقتضى الاتفاقية ينبغي الوفاء به على نحو عاجل إدراكا بأن تغير المناخ يمثل عبئا إضافيا على كاهل التنمية المستدامة وتحديا أمام انجاز الأهداف الإنمائية للألفية