What is the translation of " COMMITMENTS WERE MADE " in Greek?

• αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν
• έγιναν δεσμεύσεις
• αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν

Examples of using Commitments were made in English and their translations into Greek

Commitments were made by US authorities.
Έγιναν δεσμεύσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.

Following the Court's mission additional budgetary commitments were made before end of 2011.
Σε ακολουθία της αποστολής του Συνεδρίου, πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν πριν από το τέλος του 2011.

Commitments were made by the U.S. authorities.
Έγιναν δεσμεύσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.

For one of these two actions('ateliers d'artistes et d'artisans') the commitments were made on 4 July 1994.
Για τη μία από τις δύο δράσεις(«εργαστήρια καλλιτεχνών και βιοτεχνών») οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν στις 4 Ιουλίου 1994.

Commitments were made by the American authorities.
Έγιναν δεσμεύσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.

In the end, the EU's member states stood by Greece, commitments were made, implemented and adhered to, and a new program is now in place.
Στο τέλος, η Ελλάδα έμεινε στην Ευρώπη, υπήρξαν δεσμεύσεις που εφαρμόζονται και τηρούνται και υπάρχει ένα νέο πρόγραμμα.

Commitments were made by our American allies.
Δεσμεύσεις είχαν εξάλλου αναληφθεί από τους Αμερικανούς φίλους μας.

In the end, the EU's member states stood by Greece, commitments were made, implemented and adhered to, and a new program is now in place.
Στο τέλος τα μέλη της Ε.Ε. στήριξαν την Ελλάδα, ελήφθησαν δεσμεύσεις, εφαρμόστηκαν και υιοθετήθηκαν και ένα νέο πρόγραμμα έχει τεθεί σε ισχύ.

All commitments were made during the programme period.
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο του προγράμματος.

In 2014, the overall level of committed appropriations was high at 99,7%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Το 2014 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό(99,7 %), γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως.

A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations(5).
Σημαντικό μέρος αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε βάσει υπερεκτίμησης των δαπανών(5).

The overall level of committed appropriations increased from 93% in 2013 to 99% in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner.
Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων αυξήθηκε από 93 % το 2013 σε 99 % το 2014, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν περισσότερο εγκαίρως.

These commitments were made on several occasions and must feature in the new proposals.
Οι δεσμεύσεις αυτές έγιναν σε ποικίλες περιστάσεις και πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις νέες προτάσεις.

In the end, the EU's member states stood by Greece, commitments were made, implemented and adhered to, and a new program is now in place.
Στο τέλος, τα κράτη μέλη της Ε.Ε. στήριξαν την Ελλάδα, έγιναν δεσμεύσεις, οι οποίες εφαρμόζονται και τηρούνται, και ένα νέο πρόγραμμα είναι τώρα σε εφαρμογή».

Commitments were made at the time of the Treaty of Amsterdam to the effect that this matter would not be opened for discussion again for five years.
Είχαν αναληφθεί δεσμεύσεις, όταν υπογράφηκε η συνθήκη του Αμστερνταμ, ότι το θέμα αυτό δεν θα επανεξεταζόταν πριν περάσουν πέντε χρόνια.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. In 2013 the overall level of committed appropriations was 99%, indicating that commitments were made in a timely manner.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11. Το 2013 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε στο 99 %, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως.

To counter this, primary commitments were made at the level of the plan itself rather than for individual projects or schemes in order to speed up implementation.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, οι βασικές αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν σε επίπεδο σχεδιασμού παρά σε επίπεδο μεμονωμένου σχεδίου ή προγράμματος με σκοπό να επιταχυνθεί η εφαρμογή.

Follow-up of previous year's comments 1 Annex I Court́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2013 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε στο 100 %, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως.

Although budgetary commitments were made in 1996, the first contracts for additional ALAT(21) personnel at the Phare were not signed until November 1997.
Μολονότι έγιναν αναλήψεις υποχρεώσεων στον πρου ̈πολογισμό του 1996, οι πρώτες συμβάσεις για πρόσθετο προσωπικό ALAT(21) στις αντιπροσωπείες Phare υπογράφηκαν μόλις τον Νοέμβριο του 1997.

The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 92% and 95%, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Το ποσοστό της ανάληψης πιστώσεων του 2013 για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ 92 % και 95 % του συνόλου, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως.

At the meeting, a series of commitments were made including reviewing government's policies and establishing the root causes of the crimes against people with albinism.
Στη συνάντηση, οι αρχές ανέλαβαν μια σειρά από δεσμεύσεις που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της κυβερνητικής πολιτικής και την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων των εγκλημάτων ενάντια σε ανθρώπους με αλφισμό.

Unionists said that there was concern during the discussion with Tsitouridis on the way of implementing legislation on the Unified Bank Employee Insurance Fund, but no specific proposals and commitments were made.
Κατά τους συνδικαλιστές, στη συζήτηση με τον κ. Τσιτουρίδη υπήρξε προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας για το Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Τραπεζοϋπαλλήλων αλλά δεν υπήρξαν συγκεκριμένες προτάσεις και δεσμεύσεις.

Although these commitments were made by national governments, the 2030 Agenda recognizes the critical role that local authorities and communities have in achieving the Global Goals….
Αν και οι δεσμεύσεις της Agenda 2030 έγιναν σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων, ο ρόλος της Τοπικής Αυτοδιοίκησης& των Τοπικών Κοινωνιών είναι σημαντικός στην επιτυχημένη επίτευξή της..

Court́s comment The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98% and 89% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2013 το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ του 98 % και του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως.

For the programmes for which commitments were made in 2000, the Commission will have exact information on the implementation rate at the beginning of 2003, after the rule of automatic decommitment in year n+ 2 is applied for the first time.
Για τα προγράμματα για τα οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν το 2000, η Επιτροπή θα διαθέτει ακριβείς πληροφορίες για το βαθμό εκτέλεσης στις αρχές του 2003, μετά την πρώτη εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης το έτος n+ 2.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. The level of committed appropriations for the different titles varied between 99% and 98% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11. Το ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων για τους διάφορους τίτλους κυμάνθηκε μεταξύ 99 % και 98 % του συνόλου των πιστώσεων, γεγονός το οποίο υποδηλώνει ότι οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν εγκαίρως.

Thus after no commitments were made in 1996 and 1997, ECU 51 million was committed in 1998 for the Bulgaria-Greece CBC programme for actions without an obvious cross-border impact on eligible regions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, έπειτα από την περίοδο 1996-1997 κατά την οποία δεν είχαν πραγματοποιηθεί αναλήψεις ποσών, αναλήφθηκαν 51 εκατ. ECU το 1998 για το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, για δράσεις χωρίς εμφανή διασυνοριακή επίδραση στις επιλέξιμες περιοχές.

Follow-up of previous year's comments ANNEX I Year Court's comment Status of corrective action(Completed/ Ongoing/ Outstanding/ N/A) 2012 In 2012 the overall level of committed appropriations was 99,9%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων(Ολοκληρώθηκε/ Σε εξέλιξη/ Εκκρεμεί/ ά.α.) 2012 Το 2012 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε στο 99,9 %, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως.

Financial commitments were made in the 2008 budget for both IPARD 2007(25,5 million euro) and IPARD 2008(25,6 million euro) which, in accordance with the EU budget procedures(see paragraph 20), Croatia had to spend by the end of 2011.
Αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν στον προϋπολογισμό του 2008 τόσο για το IPARD 2007(25, 5 εκατομμύρια ευρώ) όσο και για το IPARD 2008(25, 6 εκατομμύρια ευρώ), οι οποίες, σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού της ΕΕ(βλέπε σημείο 20), έπρεπε να δαπανηθούν από την Κροατία έως το τέλος του 2011.

These irregular commitments were made possible when the member of staff responsible for the security of the computerised accounting system made a mistake in allocating the electronic certificate for authorising appropriations.
Αυτές οι παράτυπες αναλήψεις υποχρεώσεων κατέστησαν δυνατές λόγω της λανθασμένης παραχώρησης, από τον υπεύθυνο για την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος λογιστικής, του δικαιώματος ηλεκτρονικής θεώρησης για την εντολή των πιστώσεων.