What is the translation of " COMMITMENTS WERE MADE " in Hungarian?

• a kötelezettségvállalások

Examples of using Commitments were made in English and their translations into Hungarian

All commitments were made during the programme period.
Valamennyi kötelezettségvállalásra a programidőszakban került sor.

In the other 20 projects no formal commitments were made.
A többi 20 projektnél nem került sor hivatalos kötelezettségvállalásra.

Over 1 300 voluntary commitments were made in order to save the world's oceans.
A résztvevők összesen 1400 önkéntes vállalást tettek a világtengerek védelmére.

In 2013 the overall level of committed appropriations was 99%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Ban összességében a lekötött előirányzatok 99%-ot tettek ki, ami azt mutatja, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

These commitments were made at the UN's Millennium Summit in September 2000.
Elhatározásukat megerősítették az ENSZ 2000. szeptemberi Millenniumi Nyilatkozatában is.

Following the Court's mission additional budgetary commitments were made before end of 2011.
A Számvevőszék látogatását követően további költségvetési kötelezettségvállalások kerültek végrehajtásra 2011 vége előtt.

However, although commitments were made at the Sharm el-Sheikh Conference last May and relations were strengthened between Iraqi, Syrian and Jordanian officials, it seems as though Iraq is not cooperating sufficiently.
Azonban, bár a kötelezettségvállalások tavaly májusban megtörténtek a Sharm el-Sheikh-i konferencián, és megerősítették az iraki, szír és jordán hivatalnokok közti kapcsolatot, úgy tűnik, mintha Irak együttműködése nem lenne elégséges.

In 2014, the overall level of committed appropriations was high at 99,7%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Ben összességében a lekötött előirányzatok aránya magas volt(99,7%), ami azt mutatja, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

We could not be content with a debate in which no precise commitments were made, and I note today that, after several months of exchanges between the three institutions, certain proposals we had made and that we really wanted are becoming a reality.
Nem elégedhetünk meg olyan vitával, amelyben nem történtek konkrét kötelezettségvállalások, és a három intézmény között zajló több hónapnyi eszmecsere után ma megjegyzem, hogy bizonyos javaslatok, amelyeket igazán akartunk, most valóra válnak.

The overall level of committed appropriations increased from 93% in 2013 to 99% in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner.
Összességében a lekötött előirányzatok aránya a 2013-as 93%-ról 2014-re 99%-ra nőtt, ami azt mutatja, hogy javult a kötelezettségvállalások időbenisége.

Court́s comment The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98% and 89% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
A Számvevőszék megjegyzése A 2013-ban a különböző címek alatt lekötött előirányzatok szintje 98% és 89% között váltakozott, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects.
Novemberének végén a hiányt részben kiegyenlítette egy az Eurojustnak további 1,2 millió eurót rendelkezésre bocsátó költségvetés-módosítás, így a projektek végrehajtásában kötelezettségvállalások révén igyekeztek behozni a lemaradást.

The level of committed appropriations for the different titles varied between 99% and 98% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
A különböző címek alatt lekötött előirányzatok az összes előirányzat 99 és 98%-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalásokat időben írták alá.

The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 92% and 95%, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
A különböző címek alatt lekötött 2013-as előirányzatok az összes előirányzat 92%-a és 95%-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

The level of committed 2014 appropriations for the different titles varied between 94% and 97% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
A különböző címek alatt lekötött előirányzatok az összes előirányzat 94%-a és 97%-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

Follow-up of previous year's comments 1 Annex I Court́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100%, indicating that commitments were made in a timely manner.
Melléklet Az előző év megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése 2013-ban összességében a lekötött előirányzatok 100%-ot tettek ki, ami azt mutatja, hogy a kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. The level of committed appropriations for the different titles varied between 99% and 98% of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 11.A különböző címek alatt lekötött előirányzatok az összes előirányzat 98 és 99%-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek.

For the eight Central and Eastern European countries that became Member States on 1 May 2004 no new expenditure was committed after accession(except for Sapard, where commitments were made until end 2004).
A csatlakozás utánra nem köteleztek el új kiadásokat azon 8 közép-és kelet európai ország számára, amelyek 2004. május 1-jén váltak tagállammá(kivéve a Sapard esetében, ahol a kötelezettségvállalások 2004 végéig tartottak).

The commitment is made in writing.
A kötelezettségvállalás írásban történik.

But what if things change further once the lifetime commitment is made?
De mi van, ha a dolgok tovább változnak, ha az életre szóló elkötelezettséget vállalják?

They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nem akadályozza sem globális kötelezettségvállalások létrehozását, sem a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekben történő teljesítését.

Therefore, as commitments are made every year, they may remain outstanding for several years while the projects are being implemented.
Ezért miközben minden évben új kötelezettségvállalásokat tesznek, azok több éven át, a projektek végrehajtása során lezáratlanok maradhatnak.

If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Ha több reaktor megvásárlására lenne kötelezettségvállalás, a kulcsrakész állapotra vonatkozó szerződéseket jutányosabban ajánlhatnák35.

When the commitment was made between two of this group to work for the betterment of the planetary sphere, this commitment activated a possibility/probability vortex of some strength.
Mikor az elköteleződés megtörtént e csoport két tagja közt, hogy a bolygó szféra jobbításán dolgozzanak, akkor ez az elköteleződés aktivált egy némileg erős lehetőség/valószínűségi örvényt.

When the commitment was made between two of you in this group to work for the betterment of the planet, this commitment activated a possibility/probability vortex of some strength.
Mikor az elköteleződés megtörtént e csoport két tagja közt, hogy a bolygó szféra jobbításán dolgozzanak, akkor ez az elköteleződés aktivált egy némileg erős lehetőség/valószínűségi örvényt.

In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv(2006- 2010)1 elkötelezettséget vállalt a hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálatára.

As commitments are made automatically once a programme has been approved, the rule obliges the Member States to implement the projects in a dynamic manner and to avoid problems at the very end of the cycle.
Mivel a kötelezettségvállalások automatikusan történnek a program jóváhagyása után, a szabály arra kötelezi a tagállamokat, hogy a projekteket dinamikusan hajtsák végre és kerüljék el a problémákat a ciklus legvégén.

The success of the Cancún conference on climate change is vital to the credibility of the negotiating process under the auspices of the United Nations. It is therefore crucial that concrete commitments are made and realistic objectives set.
A cancúni éghajlat-változási konferencia sikere elengedhetetlen az Egyesült Nemzetek égisze alatt folytatott tárgyalási folyamat hitelessége szempontjából Ezért létfontosságú, hogy konkrét kötelezettségvállalások szülessenek, és reális célkitűzések álljanak fel.

(l) to ensure that while commitments are made to facilitate the entry and stay of natural persons for business purposes, all EU and Member States labour rights, conditions and social security systems are applicable to the employment of workers benefitting from Mode 4 commitments;.
( l) biztosítsák, hogy miközben kötelezettségvállalásokat tesznek az üzleti célból érkező természetes személyek belépésének és tartózkodásának megkönnyítése céljából, a külföldi szolgáltatóknak a maguk részéről meg kell felelniük az uniós és tagállami szociális és munkaügyi jogszabályoknak és az alkalmazandó kollektív megállapodásoknak, amikor a munkavállalókat a 4. módozat szerinti kötelezettségvállalás értelmében foglalkoztatják;

(l) to ensure that, while commitments are made to facilitate the entry and stay of natural persons for business purposes, foreign service-providers have to comply with EU and Member State social and labour legislation, and with applicable collective agreements when workers benefit from Mode 4 commitments;.
( l) biztosítsák, hogy miközben kötelezettségvállalásokat tesznek az üzleti célból érkező természetes személyek belépésének és tartózkodásának megkönnyítése céljából, a külföldi szolgáltatóknak a maguk részéről meg kell felelniük az uniós és tagállami szociális és munkaügyi jogszabályoknak és az alkalmazandó kollektív megállapodásoknak, amikor a munkavállalókat a 4. módozat szerinti kötelezettségvállalás értelmében foglalkoztatják;