COMMITMENTS ENSHRINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المكرسة
• بالالتزامات الواردة
• الالتزامات المنصوص

Examples of using Commitments enshrined in English and their translations into Arabic

As a matter of principle, the commitments enshrined in the treaty will have to be non- discriminatory.
وسيتعين من حيث المبدأ أن تكون الالتزامات الواردة في المعاهدة غير تمييزية

UNSMIL has since worked closely with its international partners to support the operationalization of the commitments enshrined in the compacts.
ومنذ ذلك الحين، عملت البعثة بشكل وثيق مع شركائها الدوليين لدعم وضع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقين موضع التنفيذ

They should be reminded that none of the commitments enshrined in the Comprehensive Peace Agreement are optional.
وينبغي تذكيرهما بأنه لا يوجد بين الالتزامات المجسدة في اتفاق السلام الشامل أي التزام اختياري

Prior to ratification of an international treaty, the Constitutional Court shall determine the compliance of commitments enshrined therein with the Constitution.
وقبل التصديق على معاهدة من المعاهدات الدولية، على المحكمة الدستورية أن تحدد ما إذا كانت الالتزامات المكرسة في هذه المعاهدة تمتثل لأحكام الدستور

In order to fulfill the commitments enshrined in the Ottawa Treaty(Article 5), the Government of Peru must undertake the following steps.
وللوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في معاهدة أوتاوا(المادة 5)، على حكومة بيرو القيام بالخطوات التالية

Often, such policies targeted specific groups in an effort to implement commitments enshrined in existing international instruments.
وكثيرا ما استهدفت تلك السياسات فئات معينة في محاولة لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الصكوك الدولية القائمة

The treaty commitments enshrined in various arms control and disarmament instruments require such a broad- based approach.
إن اﻻلتزامات التعاهدية المجسدة في مختلف الصكوك المعنية بتحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح تستلزم نهجاً عريض القاعدة من هذا القبيل

It hoped that Serbia would be able to achieve the commitments enshrined in its Constitution of November 2006.
وأشار المركز إلى أنه يأمل أن تستطيع صربيا الوفاء بالالتزامات المكرسة في دستور تشرين الثاني/نوفمبر 2006

There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات الإقليمية والدولية تستحق منا اتخاذ إجراءات بشأنها وتنفيذها

This UN gathering is a unique political opportunity for the global community to reaffirm the commitments enshrined in the Beijing Platform for Action.
ويعتبر اجتماع الأمم المتحدة هذا فرصة فريدة أمام المجتمع العالمي ليؤكد من جديد التزاماته المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين

To our dismay, even the commitments enshrined in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference have been called into question.
ومما أفزعنا أنه حتى الالتزامات المنصوص عليها في الوثيقة النهائية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 قد وضعت موضع شك

Next year the General Assembly will meet at the highest level to review the progress made in honouring all the commitments enshrined in the Millennium Declaration.
ستجتمع الجمعية العامة في السنة القادمة على أعلى المستويات لاستعراض التقدم الذي أُحرز في الوفاء بجميع الالتزامات التي وردت في إعلان الألفية

Comply with commitments enshrined in the Durban Declaration and Plan of Action, particularly as regards the prevention and punishment of discrimination against the population of Kurdish origin(Mexico);
أن تمتثل للالتزامات المدرجة في إعلان وخطة عمل ديربان، وخاصة فيما يتعلق بمنع التمييز ضد السكان ذوي الأصل الكردي والمعاقبة عليه(المكسيك)

Such an approach provides the most practical and feasible path to advance implementation of the commitments enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ويوفر هذا النهج أكثر مسار عملي ومجدي للمضي قدما في تنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Only respect for the commitments enshrined in the various international consensus instruments will help strengthen the democratic process in the countries that have embarked on this path.
إن احترام التعهــدات الــواردة فــي مختلف الصكوك الدولية، المبرمة بتوافق اﻵراء، هو وحده الذي يسهم في تعزيز النهج الديمقراطي في البلــدان التي سلكت هذا المسلك

We now look forward to continued political will and to more expeditious steps to fulfil the nuclear disarmament commitments enshrined in article VI of the Treaty.
وما نتطلع إليه الآن هو استمرار الإرادة السياسية والتعجيل باتخاذ مزيد من الخطوات في سبيل الوفاء بالتزامات نزع السلاح النووي المكرّسة في المادة السادسة من المعاهدة

We affirm the commitments enshrined in the 2002 Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations and agree that promoting regional security and cooperation requires measures to build confidence and trust among countries.
ونؤكد الالتزامات الواردة في إعلان كابول لعام 2002 بشأن علاقات حسن الجوار، ونرى أن تعزيز الأمن والتعاون الإقليميين أمر يتطلب اتخاذ تدابير لبناء الثقة بين البلدان

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year affords us an opportunity to reflect on both accomplishments and failures in realizing the commitments enshrined in the Declaration.
ويتيح لنا اﻻحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان هذا العام الفرصة لكي نمعن النظر في المنجزات واﻹخفاقات في مجال تنفيذ التعهدات المكرسة في اﻹعﻻن

The commitments enshrined in the Monterrey Consensus and repeatedly reaffirmed thereafter, particularly with regard to ODA, technical assistance and international trade support, must be unswervingly met.
ومضى يقول إنه يجب الوفاء على نحو ثابت بالالتزامات الواردة في توافق آراء مونتيري والتي جرى تأكيدها مرارا بعد ذلك، وخاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية والمساعدة التقنية ودعم التجارة الدولية

We now look forward to continued political will and to more expeditious steps to fulfil the nuclear disarmament commitments enshrined in article VI of the Non-Proliferation Treaty.
ونحن نتطلع الآن إلى إرادة سياسية مستمرة وإلى اتخاذ مزيد من الخطوات السريعة للوفاء بالتزامات نزع السلاح النووي المنصوص عليها في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Against that background, the commitments enshrined in the Brussels Programme of Action to build a genuine global partnership for development between those countries ' Governments and their development partners should be reaffirmed and further strengthened.
وأشار إلى أنه في ضوء تلك الخلفية ينبغي إعادة تأكيد الالتزامات الواردة في برنامج عمل بروكسل لبناء شراكة عالمية حقيقية لصالح التنمية بين حكومات تلك البلدان وشركائها في التنمية وزيادة تعزيزها

Walking out of a society in a mess before reconstituting it as a functioning entity will undeniably mark a precedent in the history of the United Nations and will certainly represent a far cry from the hopes, promises and commitments enshrined in the Charter.
إن التخلـــي عن مجتمع في حالة فوضى قبل إعادة بنائه ككيان فعال سيشكل وﻻشك سابقة في تاريخ اﻷمم المتحدة ويمثل يقينا ابتعادا صارخا عن اﻵمال والوعود واﻻلتزامات المكرسة في الميثاق

The UNEP Mediterranean Action Plan has taken a series of actions to fulfil commitments enshrined in the Almeria Declaration and implement the Global Strategic Directions for the Regional Seas Programme 2008-2012.
اتخذت خطة عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط مجموعة من الإجراءات للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في إعلان المرية وتنفيذ التوجيهات الاستراتيجية لبرنامج البحار الإقليمية للفترة 2008-2012

For DCs, in many cases, commitments enshrined recent FS reform and liberalization; Mode 3 is the mode in which members prefer allowing access to domestic markets for direct insurance services and, apart from Asia, also for banking.
وكرست التزامات البلدان النامية في العديد من الحالات إصلاح الخدمات المالية وتحريرها مؤخراً؛ والأسلوب 3 هو الأسلوب الذي يفضله الأعضاء لإتاحة وصول خدمات التأمين المباشرة إلى أسواقهم المحلية، وينطبق ذلك أيضاً على الخدمات المصرفية، ما عدا في آسيا

Stressing the need to summon and sustain political will at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to that end.
وإذْ يؤكد على الحاجة إلى استنهاض الإرادة السياسية واستدامتها على الصُعُدْ الوطنية والإقليمية والدولية لأجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مع مراعاة الالتزامات التي يكرسها إعلان وبرنامج عمل ديربان، ويشير إلى أهمية النهوض بالتدابير الوطنية والتعاون الدولي لتحقيق هذه الغاية

Both the Beijing agenda and the vision and commitments enshrined in the International Conference on Population and Development as well as both the Beijing and the Cairo Plus Five UN reviews emphasize that women must be at the very heart of international development.
ويركز كل من برنامج عمل بيجين والتصورات والالتزامات التي كرسها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فضلاً عن عمليتي الأمم المتحدة لاستعراض نتائج مؤتمري بيجين والقاهرة بعد خمس سنوات على وجوب أن تشكل المرأة محور التنمية الدولية

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, as well as other relevant declarations and international instruments.
إذ تؤكد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992 والمبادئ المتضمنة في إعلان بربادوس وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 1994، فضلا عن الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments.
إذ تعيد تأكيد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية()، والمبادئ المتضمنة في إعلان بربادوس()، وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية()، فضلا عن الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments.
إذ تعيد تأكيد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية()، والمبادئ التي تضمنها إعلان بربادوس()، وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية()، وكذلك الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة

Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, the principles embodied in the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation"), as well as other relevant declarations and international instruments.
إذ تعيد تأكيد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية()، والمبادئ المجسدة في إعلان بربادوس()، وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية()، وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة()، وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة('' خطة جوهانسبرغ للتنفيذ'')()، وكذلك الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة

How to use "commitments enshrined" in a sentence

The government's underwrite guarantee of Erasmus+ funding remains in place in the event that commitments enshrined in the Joint Report are not met.

In order to be able to achieve any of the commitments enshrined in the new law, there has to be adequate resource allocation.

The United States urges all nations to respect their commitments enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and apply them equally to all.

Many countries have failed to realise the commitments enshrined in the UN Convention on the Rights of Child, which prohibits marriage under the age of 18.