COMMITMENTS EMBODIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الواردة

Examples of using Commitments embodied in English and their translations into Arabic

They are also essential for the achievement of the commitments embodied in this Programme of Action.
وهما أساسيان أيضا لتحقيق الالتزامات الواردة في برنامج العمل هذا

In fact, respect for pledges and commitments embodied in international treaties is the foundation upon which stability in international relations is achieved.
وفي واقع الأمر، فإن احترام التعهدات والالتزامات المكرسة في المعاهدات الدولية هو الأساس الذي ينبني عليه تحقيق الاستقرار في العلاقات الدولية

There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
ولكن لا بديل للقواعد والالتزامات الأساسية المتجسدة في هذا الصرح المتعدد الأطراف

Measured against the commitments embodied in the six-point plan, the overall situation in Syria remains extremely serious, and there has been only small progress on some issues.
ولا تزال الحالة العامة في سوريا خطيرة للغاية إذا ما قيست بالالتزامات الواردة في خطة النقاط الستّ، كما أنه لم يُحرز سوى تقدم طفيف بشأن بعض القضايا

Good governance at both national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in this Programme of Action.
وحسن التدبير على الصعيدين الوطني والدولي يعتبر ضرورياً للوفاء بالالتزامات الواردة في برنامج العمل هذا

There is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
وثمة حاجة أيضاً إلى تنفيذ التعهدات المتجسدة في الاتفاقات الدولية الراهنة المتصلة بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

If humanitarian action was to be effective, it had to be well-coordinated with the commitments embodied in the Millennium Development Goals.
ولكي تكون أعمال الإغاثة الإنسانية فعالة، يتعين تنسيقها بإحكام مع الالتزامات المجسَّدة في الأهداف الإنمائية للألفية

Australia is encouraged by the commitments embodied in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, issued by the NEPAD heads of State in June 2002.
ومما يثلج صدر أستراليا الالتزامات المتجسدة في الإعلان المعني بالديمقراطية والحكم السياسي والاقتصادي والتجاري الذي أصدره رؤساء دول الشراكة الجديدة في حزيران/يونيه 2002

I therefore encourage all States Members of the United Nations to live up to the commitments embodied in the institution-building package.
وبالتالي أشجع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أن ترتقي إلى مستوى الالتزامات المكرسة في الاتفاق المتعلق ببناء المؤسسات

Countries must not lose sight of the commitments embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
ولا ينبغي أن يفوت عن أعين الدول الالتزاماتُ الواردة في اتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة، والتي تَكَرَّرَ توكيدُها في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.
وسيتطلب ذلك شراكـة عالمية حقيقية تؤدي إلى تنفيذ حاسم للتعهدات الوطنية والدولية التي يتضمنها توافق آراء مونتيـري

We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.
وتفصلنا الآن خمس سنوات عن الموعد النهائي لتحقيق الالتزامات الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية، وقد أخذ احتمال التقصير في تحقيق عدد من الأهداف يشكـِّل حقيقة صارخة

(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
(ب) كفالة قيام حكم رشيد على الصعيدين الوطني والدولي باعتباره أمرا لا بد منه لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل

Canada maintains the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT).
وترى كندا أنه لا بديل من القواعد الأساسية والالتزامات الواردة في الهيكل المتعدد الأطراف الذي تشكل معلمه الأساسي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

We reaffirm that good governance at both the national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action.
نؤكد من جديد أن الحكم الرشيد على كل من الصعيدين الوطني والدولي أمر جوهري لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل

Given that only five years remain within which to realize the commitments embodied in the Millennium Development Goals, the prospect of missing a number of the targets is a stark reality.
وبالنظر إلى أنه لم يتبق سوى 5 سنوات يجري في غضونها تحقيق الالتزامات الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية، يشكل احتمال عدم الوفاء بعدد من الغايات واقعا قاسيا

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي تمخضت عنها اجتماعات قمة أمريكا الوسطى تشهد على جهودنا المشتركة وتشكل اليوم إطارا مرجعيا للنهوض بهذه اﻷهداف اﻹقليمية وتحقيقها

The instrument should include a mechanism to allow the regular review and strengthening of the commitments embodied in a protocol or another legal instrument.(Geneva Ministerial Declaration).
ينبغي أن يتضمن الصك آلية تسمح باﻻستعراض والتعزيز المنتظمين لﻻلتزامات المجسدة في بروتوكول أو أي صك قانوني آخر. اعﻻن جنيف الوزاري

As previous speakers have done, I should also like to express my delegation ' s appreciation to the Secretary-General for the road map document, which concisely and comprehensively outlines potential strategies for action that are designed to help us reach the goals and commitments embodied in the Declaration.
وأود أيضا،كما فعل المتكلمون السابقون، أن أعرب عن تقدير وفدي للأمين العام على وثيقة الدليل التفصيلي، الذي يرسم بصورة محددة وشاملة الاستراتيجيات الممكنة للعمل والتي تهدف إلى مساعدتنا على بلوغ الأهداف والالتزامات المضمنة في الإعلان

The international community needs only to be conscientious with regard to the commitments embodied in those documents and thereby dutifully make the best efforts to support Africa ' s development.
وﻻ يحتاج المجتمع الدولي إﻻ الى النظر بضمير حي في اﻻلتزامــات الــواردة فــي هاتيــن الوثيقتين، وبذلك يبذل أقصى جهوده لدعم تنمية أفريقيــا بمــا يمليــه الواجب

Effective follow-up would depend on three main factors: ownership by LDCs; genuine participation by all organizations and agencies; and the translation into daily action of the commitments embodied in the Programme of Action.
وسوف تتوقف فعالية المتابعة على ثلاثة عوامل رئيسية: الإحساس بالملكية من جانب أقل البلدان نموا؛ والمشاركة الصادقة من جانب جميع المنظمات والوكالات؛ وترجمة الالتزامات التي يتضمنها برنامج العمل إلى عمل يومي

Appeals earnestly to the States that signed the Cairo Declaration on the Great Lakes Region of 29 November 1995 to abide faithfully by the commitments embodied in that declaration and designed to provide appropriate solutions in order to eliminate the socio-political conflicts currently taking place in that part of Africa;
تناشد بقوة الدول الموقعة على إعﻻن القاهرة بشأن منطقة البحيرات الكبرى المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ أن تتقيد بدقة باﻻلتزامات الواردة في ذلك اﻻعﻻن والتي تستهدف إيجاد الحلول المﻻئمة من أجل القضاء على الصراعات اﻻجتماعية- السياسية السائدة حاليا في ذلك الجزء من أفريقيا

Reaffirming the development goals and commitments embodied in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere.
وإذ تعيد التأكيد على أهداف التنمية والتزاماتها المكرسة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، والتي توفر أساسا شاملا للإجراءات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي إلى جانب الأهداف الرئيسية المتمثلة في القضاء على الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة وتحسين ظروف معيشة البشر في كل مكان

We call upon States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and to fulfil commitments embodied in the Beijing Declaration on furthering the implementation of that Programme.
وندعو الدول إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وإلى الوفاء بالتزاماتها التي يجسدها إعلان بيجين بشأن مواصلة تنفيذ ذلك البرنامج

Various speakers stressed that the commitments embodied in the Millennium Declaration imposed fundamental responsibilities on Governments" to invest in people"-- including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes-- all vital for overcoming poverty, but also very productive investments in themselves for economic growth.
وشدد العديد من المتحدثين على أن التعهدات المكرسة في الإعلان بشأن الألفية تفرض مسؤولية أساسية على الحكومات" للاستثمار في الناس"- بما في ذلك الاستثمار في التعليم والصحة والبنى التحتية الاجتماعية الأساسية وبرامج الضمان الاجتماعي- وهي جميعها أمور حيوية للتغلب على الفقر، وتعد كذلك استثمارات مثمرة للغاية في حد ذاتها من أجل النمو الاقتصادي

The Group called for more voluntary contributions, including support from the private sector, to assist UNIDO in expanding its activities within the framework of the commitments embodied in the outcome document of the MDG Summit.
وأضاف قائلا إنَّ المجموعة تدعو إلى زيادة التبرُّعات، بما في ذلك الدعم المقدَّم من القطاع الخاص، لمساعدة اليونيدو على توسيع أنشطتها في إطار الالتزامات التي تتجسّد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

These provided important opportunities for parties to discuss issues of concern and to hold each other accountable to commitments embodied in the political party accord, including adhering to principles of good governance, ensuring a meaningful and constructive role for the opposition and civil society, guaranteeing not to politicize State institutions such as the armed forces, the national police and the public administration, and condemning all forms of violence.
ووفرت هذه اللقاءات للأحزاب فرصا هامة لمناقشة القضايا التي تهمها ولمحاسبة بعضها بعضا على الالتزامات الواردة في اتفاق الأحزاب السياسية، بما في ذلك التمسك بمبادئ الحكم الرشيد، وكفالة إعطاء دور فعال وبنّاء للمعارضة والمجتمع المدني، وضمان عدم تسييس مؤسسات الدولة مثل القوات المسلحة والشرطة الوطنية والإدارة العامة، وإدانة أشكال العنف كافة

It concludes by noting that the entire United Nations family of Member States, international organizations, funds, agencies, programmes, the private sector and civil society must join together to meet the commitments embodied in the Millennium Declaration. B. Possible contributions by the Council and its functional commissions.
وينتهي الدليل بالإشارة إلى وجوب أن تتكاتف جهود أسرة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والصناديق والوكالات والبرامج، والقطاع الخاص والمجتمع المدني بغية تحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الألفية

In the meantime, in order to address the urgent problems facing the repatriation of refugees, it may be useful to convene, at the earliest possible date, a regional meeting aimed at developing concrete measures to implement the commitments embodied in the Nairobi Summit declaration of January 1995, the Bujumbura Action Plan of February 1995 and the tripartite agreements signed by UNHCR, Rwanda and neighbouring countries hosting Rwandan refugees.
وفي غضون ذلك، قد يكون من المفيد، لمعالجة المشاكل الملحة التي تواجه إعادة الﻻجئين الى ديارهم، أن يعقد، في أقرب موعد ممكن اجتماع اقليمي يهدف الى وضع تدابير ملموسة لتنفيذ اﻻلتزامات المكرسة في إعﻻن قمة نيروبي الصادر في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وخطة عمل بوجومبورا الصادرة في شباط/فبراير ١٩٩٥، واﻻتفاقات الثﻻثية المبرمة بين مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين ورواندا والبلدان المجاورة المضيفة لﻻجئين الروانديين

The Western Group further notes that this simple mandate enjoys the support of the preponderance of the members of the CD, and that only a handful of delegations has been unwilling to uphold the commitment embodied in the 1993 Cut-off resolution.
وتﻻحظ المجموعة الغربية كذلك أن هذه الوﻻية البسيطة تحظى بتأييد اﻷغلبية العظمى من أعضاء مؤتمر نزع السﻻح وأن بضعة وفود فقط لم تبد استعدادا للتقيد باﻻلتزام المجسد في قرار الحظر لعام ٣٩٩١