What is the translation of " COMMITMENTS EMBODIED " in French?

• engagements énoncés
• engagements inscrits
• engagements contenus
• engagements consacrés

Examples of using Commitments embodied in English and their translations into French

There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

Australia is encouraged by the commitments embodied in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, issued by the NEPAD heads of State in June 2002.
L'Australie est encouragée par les engagements consacrés par la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et des entreprises des chefs d'État du NEPAD de juin 2002.

They are also essential for the achievement of the commitments embodied in this Programme of Action.
Elles sont également indispensables pour tenir les engagements contenus dans le présent Programme d'action.

Measured against the commitments embodied in the six-point plan, the overall situation in Syria remains extremely serious, and there has been only small progress on some issues.
Rapportée aux engagements figurant dans le plan en six points, la situation générale en Syrie reste extrêmement grave et les progrès accomplis ont été très modestes et limités à un nombre restreint de questions.

Finally, the plan is directly linked to the recommendations and commitments embodied in the Beijing Platform for Action.
Enfin, il est directement lié aux recommandations et engagements formulés dans le Programme d'action de Beijing.

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
Les engagements consignés dans les divers accords et conventions issus des réunions au sommet de pays d'Amérique centrale témoignent de nos efforts communs et constituent un cadre de référence pour la promotion et la réalisation des objectifs régionaux.

A mechanism to allow the regular review and strengthening of the commitments embodied in a protocol or other legal instrument;
Un mécanisme permettant l'examen régulier et le renforcement des engagements énoncés dans un protocole ou un autre instrument juridique;

Lastly, let me once again pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has, ever since taking office as head of the Organization, been working side by side with us to give real content to the basic commitments embodied in the Charter.
Enfin, qu'il me soit permis de rendre une fois de plus un hommage mérité à notre Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, qui, depuis son accession à la tête de l'Organisation se bat, à nos côtés, pour donner un sens concret aux engagements fondamentaux inscrits dans la Charte.

The international community needs only to be conscientious with regard to the commitments embodied in those documents and thereby dutifully make the best efforts to support Africa's development.
La communauté internationale doit s'en tenir aux engagements énoncés dans ces documents et déployer tous les efforts possibles pour appuyer le développement de l'Afrique.

Efforts must be intensified to achieve decisive progress in the full implementation of the commitments embodied in the Treaty.
Il est impérieux d'intensifier les efforts pour accomplir des progrès décisifs dans la pleine réalisation des engagements contractés dans le cadre du Traité.

Given that only five years remain within which to realize the commitments embodied in the Millennium Development Goals, the prospect of missing a number of the targets is a stark reality.
Étant donné qu'il reste seulement cinq ans pour tenir les promesses énoncées dans les Objectifs du Millénaire, il faut accepter cette triste réalité: certains de ces objectifs ne seront pas atteints.

We reaffirm that good governance at both the national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action.
Nous réaffirmons que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est indispensable à la tenue des engagements inscrits dans le Programme d'action.

Canada maintains the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Le Canada continue d'affirmer que rien ne saurait se substituer aux normes et engagements fondamentaux intégrés à la structure multilatérale dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) constitue la pierre angulaire.

The amendments IV to XVIII to the Constitution, which were adopted in 2001, have been inspired by and derived from the political commitments embodied in the Framework Agreement.
Les amendements IV à XVIII à la Constitution, qui ont été adoptés en 2001, ont été inspirés par et dérivés des engagements politiques consacrés dans l'accord-cadre.

At national level we translated the theme into an appeal to our State to comply with treaties and commitments embodied in United Nations instruments that recognize and protect the rights of indigenous peoples, highlighting the call through three key messages on rights to.
Au niveau national nous l'avions decliné en appellant notre Etat au respect des traités et des engagements contenus dans les instruments de l'ONU reconnaissant et protégeant les droits des peuples autochtones, tout en orientant cet appel sur 3 principaux messages relatifs aux droits à.

Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
Assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international en tant que moyen essentiel de mettre en œuvre les engagements énoncés dans le Programme d'action;

Finally, the plan is directly linked to the recommendations and commitments embodied in the Beijing Platform for Action, the UNIFEM blueprint and compass for mainstreaming gender issues and achieving women's empowerment in the twenty-first century.
Enfin, il est directement lié aux recommandations et engagements formulés dans le Programme d'action de Beijing, qui servent de schéma directeur aux efforts déployés par UNIFEM dans le but d'intégrer les questions relatives aux femmes dans les activités principales et de parvenir à une autonomisation des femmes au XXIe siècle.

The delivery of the conservation and wise use of wetlands in line with the commitments embodied in the Ramsar Convention entails.
La conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides, conformément aux engagements énoncés dans la Convention de Ramsar, impliquent.

It only remained for the international community, and particularly the donor community and the various international organizations, to ensure that the Programme of Action for the Least Developed Countries, and the reflections made in the text of the Mid-term Review would find complete expression in fulfilling the targets and commitments embodied in that text.
Il ne restait plus à la communauté internationale et surtout aux donateurs et aux divers organismes internationaux qu'à faire en sorte que le Programme d'action et les réflexions contenues dans le texte adopté lors de l'examen à mi-parcours se traduisent par l'exécution des objectifs et engagements énoncés dans ce texte.

I therefore encourage all States Members of the United Nations to live up to the commitments embodied in the institution-building package.
J'encourage donc tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à honorer les engagements contenus dans l'accord sur la mise en place des institutions.

It only remained for the international community, and particularly the donor community and the various international organizations, to ensure that the Programme of Action for the LDCs and the reflections made in the text of the Mid-Term Review would find complete expression in the fulfilment of the targets and commitments embodied in that text.
Il ne restait plus à la communauté internationale, en particulier à la communauté des donateurs et aux diverses organisations internationales, à s'attacher à traduire pleinement dans les faits le Programme d'action et les constatations formulées dans le texte de l'Examen à mi-parcours en réalisant les objectifs et en tenant les engagements énoncés dans ledit texte.

If humanitarian action was to be effective, it had to be well-coordinated with the commitments embodied in the Millennium Development Goals.
Pour que l'action humanitaire soit efficace, il faut qu'elle soit dûment coordonnée avec les engagements formulés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

Various speakers stressed that the commitments embodied in the Millennium Declaration imposed fundamental responsibilities on Governments"to invest in people"-- including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes-- all vital for overcoming poverty, but also very productive investments in themselves for economic growth.
Divers intervenants ont souligné que les engagements consacrés dans la Déclaration du Millénaire imposaient aux gouvernements la responsabilité fondamentale d'<< investir dans l'être humain- notamment dans l'éducation, la santé, l'infrastructure sociale de base et la sécurité sociale- tous ces programmes étant cruciaux pour surmonter la pauvreté, et représentant aussi des investissements très productifs en eux-mêmes en ce qui concerne la croissance économique.

This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.
Il faudrait pour cela un véritable partenariat mondial qui faciliterait l'application énergique des engagements nationaux et internationaux énoncés dans le Consensus de Monterrey.

The instrument should include a mechanism to allow the regular review and strengthening of the commitments embodied in a protocol or another legal instrument. Geneva Ministerial Declaration.
L'instrument devrait prévoir un mécanisme permettant l'examen régulier et le renforcement des engagements énoncés dans un protocole ou un autre instrument juridique. Déclaration ministérielle de Genève.

As previous speakers have done, I should also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the road map document, which concisely and comprehensively outlines potential strategies for action that are designed to help us reach the goals and commitments embodied in the Declaration.
Comme l'ont fait les orateurs précédents, je voudrais aussi exprimer la gratitude de ma délégation pour le document contenant le plan de campagne élaboré par le Secrétaire général, qui trace de façon concise et globale les stratégies potentielles d'action qui peuvent nous aider à atteindre les objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration.

The Monterrey Consensus and the Plan of Implementation adopted more recently by the World Summit on Sustainable Development, combined with the goals and commitments embodied in the outcomes of previous global conferences, constituted the de facto international development strategy for the current decade.
Le Consensus de Monterrey et le plan de mise en œuvre adopté il y a peu par le Sommet mondial pour le développement durable, conjugués aux objectifs et engagements énoncés dans les textes issus des précédentes conférences mondiales, constituent dans les faits la stratégie internationale du développement pour les 10 années à venir.

Drawing on this ongoing reflection, and building on the discussion at the retreat that followed the second regular session, ACC will focus on the capacity of the system to promote an effective follow-up to the Millennium Summit and on the individual and joint actions required to further the objectives and commitments embodied in the Millennium Declaration.
S'inspirant de la réflexion en cours, et s'appuyant sur les débats qui avaient eu lieu au cours de la retraite qui a suivi la session, le CAC concentrerait ses efforts sur la capacité du système à assurer un suivi effectif du Sommet du millénaire et sur les mesures individuelles et collectives nécessaires à la réalisation des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du millénaire.

In the meantime, in order to address the urgent problems facing the repatriation of refugees, it may be useful to convene, at the earliest possible date, a regional meeting aimed at developing concrete measures to implement the commitments embodied in the Nairobi Summit declaration of January 1995, the Bujumbura Action Plan of February 1995 and the tripartite agreements signed by UNHCR, Rwanda and neighbouring countries hosting Rwandan refugees.
En attendant, pour s'attaquer aux problèmes urgents que pose le rapatriement des réfugiés, il serait peut-être utile de convoquer, dès que possible, une réunion régionale en vue d'élaborer des mesures concrètes pour donner effet aux engagements énoncés dans la Déclaration adoptée lors du Sommet de Nairobi, en janvier 1995, dans le Plan d'action de Bujumbura, adopté en février 1995, et dans les accords tripartites signés par le HCR, le Rwanda et les pays voisins qui accueillent des réfugiés rwandais.

The Governments of the convening States, non-governmental organizations, United Nations agencies and programmes, donors and intergovernmental organizations considered it necessary to establish a Temporary Commission which would have 90 days to discuss, in a joint and representative fashion, the type of national and regional mechanisms that might be proposed to favour the promotion, implementation and follow-up of the commitments embodied in the Mexico City Declaration.
Les gouvernements des pays membres de la CIREFCA, les ONG, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organismes intergouvernementaux ont jugé nécessaire de constituer une commission provisoire conjointe et représentative qu'ils ont chargé d'étudier, pendant 90 jours, les types de mécanismes nationaux et régionaux pouvant faciliter la promotion, l'exécution et le suivi des engagements énoncés dans la Déclaration de Mexico.