What is the translation of " COMMITMENTS EMBODIED " in Russian?

• обязательств воплощенных

Examples of using Commitments embodied in English and their translations into Russian

There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
Однако ничем нельзя заменить основных норм и обязательств, воплощенных в этой многосторонней структуре.

Measured against the commitments embodied in the six-point plan, the overall situation in Syria remains extremely serious, and there has been only small progress on some issues.
В сопоставлении с обязательствами, сформулированными в шестипунктном плане, общая ситуация в Сирии остается крайне серьезной: достигнут лишь небольшой прогресс по некоторым вопросам.

They are also essential for the achievement of the commitments embodied in this Programme of Action.
Они также играют существенно важную роль в выполнении обязательств, закрепленных в настоящей Программе действий.

Australia is encouraged by the commitments embodied in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, issued by the NEPAD heads of State in June 2002.
Австралия с удовлетворением отмечает обязательства, содержащиеся в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном правлении, принятой главами государств и правительств государств-- участников НЕПАД в июне 2002 года.

Finally, the plan is directly linked to the recommendations and commitments embodied in the Beijing Platform for Action.
И наконец, план непосредственно связан с рекомендациями и обязательствами, изложенными в Пекинской платформе действий.

There is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
Кроме того, необходимо выполнить обязательства, закрепленные в ныне действующих международных отношениях, по передаче технологии развивающимся странам.

I therefore encourage all States Members of the United Nations to live up to the commitments embodied in the institution-building package.
В этой связи я призываю всех государств- членов Организации Объединенных Наций выполнить обязательства, предусмотренные в рамках институционального строительства.

Countries must not lose sight of the commitments embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
Странам не следует упускать из виду обязательства, зафиксированные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтвержденные в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

We look forward to continuing to work with you, Mr. Minister, and the Council of Europe to uphold the principles and commitments embodied in our two organizations.
Мы рассчитываем на продолжение работы с вами, г-н министр, и на поддержку Советом Европы принципов и обязательств, закрепленных в наших двух организациях.

We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.
Пять лет отделяют нас от конечного срока реализации обязательств, закрепленных в ЦРДТ, а перспектива невыполнения ряда целей становится суровой реальностью.

Ensuring good governance at both the national and the international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
Обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий;

Given that only five years remain within which to realize the commitments embodied in the Millennium Development Goals, the prospect of missing a number of the targets is a stark reality.
С учетом того что для реализации обязательств, воплощенных в ЦРТ, остается только 5 лет, перспектива невозможности достичь ряда показателей становится суровой реальностью.

Good governance at both national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in this Programme of Action.
Важное значение для выполнения обязательств, закрепленных в настоящей Программе действий, имеет рациональное управление как на национальном, так и на международном уровнях.

We must ensure that all parties to the NPT unconditionally honour the commitments embodied in its three fundamental elements: non-proliferation, the peaceful use of nuclear energy, and disarmament.
Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.

This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.
Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
Обязательства, воплощенные в различных соглашениях и конвенциях, принятых по итогам ряда встреч на высшем уровне стран Центральной Америки, свидетельствуют о наших общих усилиях и представляют сегодня основу для поощрения и достижения этих региональных целей.

They are also essential for the achievement of the commitments embodied in the Istanbul Programme of Action.
Они также играют существенно важную роль в выполнении обязательств, закрепленных в Стамбульской программе действии.

Effective follow-up would depend on three main factors: ownership by LDCs; genuine participation by all organizations and agencies; and the translation into daily action of the commitments embodied in the Programme of Action.
Эффективность осуществления принятых мер будет зависеть от трех главных факторов: активности НРС, подлинного участия всех организаций и учреждений и повседневных действий по реализации обязательств, включенных в Программу действий.

The international community needs only to be conscientious with regard to the commitments embodied in those documents and thereby dutifully make the best efforts to support Africa's development.
Международному сообществу необходимо лишь добросовестно отнестись к обязательствам, содержащимся в этих документах, и со всей ответственностью приложить максимум усилий для обеспечения развития в Африке.

We reaffirm that good governance at both the national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action.
Мы подтверждаем, что эффективное управление на национальном и международном уровнях имеет исключительно важное значение для выполнения обязательств, содержащихся в Программе действий.

Canada maintains the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Канада исходит из того, что нет никакой альтернативы для фундаментальных норм и обязательств, воплощенных в многосторонней структуре, краеугольным камнем которой является Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
Оратор надеется, что последующая Международная конференция по финансированию развития будет успешной в деле принятия мер, направленных на обеспечение полного выполнения обязательств, включенных в Монтеррейский консенсус.

In our general statement, Canada reaffirmed the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В своем общем заявлении Канада подтвердила мнение о том, что ничем нельзя заменить основные нормы и обязательства, воплощенные в многосторонней структуре, краеугольным камнем которой является Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

It only remained for the international community, and particularly the donor community and the various international organizations, to ensure that the Programme of Action for the Least Developed Countries, and the reflections made in the text of the Mid-term Review would find complete expression in fulfilling the targets and commitments embodied in that text.
Международному сообществу, и в частности донорам и различным международным организациям, остается лишь обеспечить, чтобы Программа действий для наименее развитых стран и замечания, содержащиеся в тексте Среднесрочного обзора, нашли полное отражение в выполнении целей и обязательств, предусмотренных в указанном тексте.

The instrument should include a mechanism to allow the regular review and strengthening of the commitments embodied in a protocol or another legal instrument. Geneva Ministerial Declaration.
Документ должен включать механизм, позволяющий регулярно рассматривать и укреплять обязательства, воплощенные в протоколе или ином правовом документе. Женевская декларация министров.

In another context, the Mediation called on all parties to halt military operations in Darfur, in accordance with the commitments embodied in the Framework Agreements, with a view to creating an environment of confidence and tranquillity necessary for conducting a constructive dialogue for peace.
В другом контексте Группа призвала все стороны прекратить военные операции в Дарфуре в соответствии с обязательствами, предусмотренными в рамочных соглашениях, в целях создания обстановки доверия и спокойствия, необходимой для конструктивного мирного диалога.

While it would be unrealistic to expect immediate implementation of all of the varied and comprehensive human rights commitments embodied in that broad pledge, the shortcomings in this case are more profound.
Хотя рассчитывать на немедленное осуществление всех разнообразных и всеобъемлющих обязательств в области прав человека, содержащихся в этой широкой формулировке, было бы нереалистичным, недостатки в этом случае носят более глубокий характер.

We should all rise to the challenge of making the Agenda for Development a living document, translating into concrete actions those commitments embodied in the carefully and painstakingly crafted paragraphs and agreed by us all.
Мы все должны откликнуться на необходимость превращения Повестки дня для развития в живой документ, воплощения в конкретные дела обязательств, которые содержатся в его тщательно и кропотливо разработанных пунктах и с которыми все мы согласились.

In the meantime, in order to address the urgent problems facing the repatriation of refugees, it may be useful to convene, at the earliest possible date, a regional meeting aimed at developing concrete measures to implement the commitments embodied in the Nairobi Summit declaration of January 1995, the Bujumbura Action Plan of February 1995 and the tripartite agreements signed by UNHCR, Rwanda and neighbouring countries hosting Rwandan refugees.
Тем временем для решения неотложных проблем, связанных с репатриацией беженцев, было бы, возможно, полезным созвать в кратчайшие сроки региональное совещание с целью выработки конкретных мер по реализации обязательств, воплощенных в заявлении встречи на высшем уровне в Найроби в январе 1995 года, Бужумбурском плане действий от февраля 1995 года и в трехсторонних соглашениях, подписанных УВКБ, Руандой и соседними странами, принимающими руандийских беженцев.

This requires strong and sustained political commitment embodied by a developmental State and, as critically, sizeable and effective multilateral support with respect to both finance and technology.
Это, в свою очередь, требует решительной и постоянной политической приверженности, провозглашенной государством развития, и-- что имеет решающее значение-- ощутимой и эффективной многосторонней поддержки по линии как финансирования, так и технологий.