What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED " in Russian?

• обязательства содержащиеся
• обязательств содержащихся
• обязательствами содержащимися
• обязательствам содержащимся

Examples of using Commitments contained in English and their translations into Russian

The Meeting fully reaffirmed the agreements and commitments contained therein.
Участники Совещания полностью подтвердили договоренности и обязательства, содержащиеся в них.

The principles and commitments contained in the draft Habitat II Global Plan of Action;
Принципы и обязательства, содержащиеся в проекте Глобального плана действий Хабитат II;

We wish to reaffirm here our adherence to the commitments contained in that document.
Мы хотим подтвердить здесь нашу приверженность обязательствам, которые содержатся в этом документе.

We wish to honour the commitments contained in chapter VIII of the Millennium Declaration.
Мы стремимся выполнять обязательства, содержащиеся в главе VIII Декларации тысячелетия.

The Declaration provides for no exceptions to observance of the commitments contained in article 10.
В Декларации не предусматривается каких-либо исключений из обязательств, содержащихся в статье 10.

Recalling the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вновь напоминая об обязательствах, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий.

The Security Council calls upon the parties to implement fully the commitments contained in the Protocol.
Совет Безопасности призывает стороны полностью осуществить обязательства, изложенные в этом протоколе.

Progress made relative to the commitments contained in section 17 of its extension request.
Достигнутый прогресс в соотношении с обязательствами, содержащимися в разделе 17 его запроса на продление;

These achievements are a result of the Government's desire to honour the commitments contained in the Peace Accords.
Все это свидетельствует, среди прочего, о готовности правительства выполнять обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях.

Nor should the commitments contained in the ICDP Programme of Action be ignored.
Как нельзя игнорировать обязательства, содержащиеся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Company will take all measures necessary to meet the commitments contained in the present Social Code.
Компания примет все необходимые меры к выполнению обязательств, содержащихся в настоящем Социальном кодексе.

The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
Обязательства, содержащиеся в Программе действий, полностью воплощаются в нашей национальной политике в области народонаселения.

The progress made relative to the commitments contained in section 17 of its extension request;
Достигнутый прогресс в отношении обязательств, содержащихся в разделе 17 его запроса на продление;

The 10 commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development provided the framework for discussion.1.
Основой для дискуссий послужили 10 обязательств, сформулированных в Копенгагенской декларации о социальном развитии1.

CALLS UPON Member States to implement the commitments contained in the Declaration and Plan of Action;
Призывает государства- члены выполнить обязательства, содержащиеся в Декларации и Плане действий;

He calls upon all States to bring their support to the Durban process and to effectively implement the commitments contained in those documents.
Он призывает все государства оказать поддержку Дурбанскому процессу и полностью выполнять обязательства, содержащиеся в указанных документах.

It is not clear, however, that the commitments contained within Article 4.2(a) and(b) of the Convention are adequate in relation to the emissions of greenhouse gases.
Вместе с тем неясно, являются ли обязательства, содержащиеся в статьях 4. 2а и b Конвенции, достаточными по отношению к выбросам парниковых газов.

The international community needs to redouble its efforts to ensure the implementation of the commitments contained in the Declaration.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия, направленные на выполнение обязательств, содержащихся в Декларации.

These and other commitments contained in the Nairobi Action Plan 2005-2009 provide the impetus for concerted action on universalization since the Nairobi Summit.
Эти и другие обязательства, содержащиеся в Найробийском плане действий на 2005- 2009 годы, обеспечивают импульс для согласованных действий по универсализации с Найробийского саммита.

Significantly, the Government has formulated an ambitious agenda for change, which fully captures all commitments contained in the Framework.
Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований, которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе.

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
Поэтому она призывает международное сообщество осуществить обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран, которая была принята в 2001 году в Брюсселе.

His Government would be heading the pro tempore secretariat of the Conference for a period of three years, and would work to implement the commitments contained in the Pachuca Declaration.
Правительство Мексики будет возглавлять временный секретариат Конференции в течение трех лет и будет проводить работу по выполнению обязательств, содержащихся в Декларации Пачука.

I also encourage the Council to more consistently implement the commitments contained in resolutions 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006), 1738(2006) and 1894(2009) on the protection of civilians.
Я призываю также Совет более систематически выполнять обязательства, содержащиеся в резолюциях 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006), 1738( 2006) и 1894( 2009) о защите гражданских лиц.

Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of Action Lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of WSIS;
Рассматривать и оценивать прогресс на международном и региональном уровнях в деле осуществления направлений деятельности, рекомендаций и обязательств, содержащихся в итоговых документах ВВИО;

Reaffirm our commitments contained in the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, adopted in Malaysia, 2005.
Подтверждаем наши обязательства, содержащиеся в Путраджайской декларации и Программе действий по улучшению положения женщин в странах-- членах Движения неприсоединения, которая была принята в Малайзии в 2005 году.

Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.

Review progress at the international, regional and national levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the final documents of the Summit;
Рассматривать на международном, региональном и национальном уровнях прогресс в деле осуществления направлений деятельности, рекомендаций и обязательств, содержащихся в заключительных документах Всемирной встречи;

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the PoA, has mainstreamed actions and commitments contained in the Programme of Action into the work programme of the secretariat and the work of its intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктом 113 Программы действий ЮНКТАД включила меры и обязательства, содержащиеся в Программе действий, в программу работы секретариата и работу своего межправительственного механизма.

Take effective measures for increased coordination, harmonization and alignment in accordance with the Paris Principles and the commitments contained in the Accra Agenda for Action;
Принимали эффективные меры в целях придания усилиям более скоординированного, согласованного и целенаправленного характера в соответствии с Парижскими принципами и обязательствами, содержащимися в Аккрской программе действий;

Parallel efforts to improve conditions on the ground and implement the commitments contained in the Quartet's road map achieved mixed success.
Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>><< четверки>>, достигли неоднозначных результатов.