What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED THEREIN " in Russian?

• содержащиеся в нем обязательства

Examples of using Commitments contained therein in English and their translations into Russian

The Meeting fully reaffirmed the agreements and commitments contained therein.
Участники Совещания полностью подтвердили договоренности и обязательства, содержащиеся в них.

However, unless the commitments contained therein are realized, its significance will be lost.
Вместе с тем, если содержащиеся в ней обязательства не будут реализованы, ее значение будет утрачено.

Twenty years after the Oslo Accords were signed, many of the commitments contained therein remain unfulfilled.
Двадцать лет спустя после подписания Ословских соглашений многие из содержащихся в них обязательств до сих пор не выполнены.

We are convinced that all commitments contained therein, ambitious as they are, are nevertheless achievable if all countries match their words with deeds-- as we have heard this morning and this afternoon.
Мы убеждены в том, что все содержащиеся в ней обещания, какими бы амбициозными они ни были, тем не менее, являются достижимыми, если все страны будут выполнять свои обещания, которые мы слышали здесь сегодня утром и днем.

While important steps have been taken in implementing the commitments contained therein, considerable steps still remain.
Несмотря на то, что были предприняты важные шаги в области осуществления содержащихся в них обязательств, существенные меры все еще предстоит принять.

States Parties that are currently violating their nuclear obligations in relation to the Israeli case must adhere to the Treaty and the commitments contained therein.
Государства- участники, которые в настоящее время нарушают свои ядерные обязательства в связи с израильским делом, должны соблюдать Договор и изложенные в нем обязательства.

Noting the MDGs, the related Action Plan and the commitments contained therein concerning the fight against poverty and hunger.
Отмечая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, связанный с ними План действий и содержащиеся в нем обязательства, касающиеся борьбы с нищетой и голодом.

The Foreign Ministers took note of the statement issued by the International Meeting on Bosnia, held in London on 21 July 1995, and expressed the hope that the commitments contained therein will be implemented.
Министры иностранных дел приняли к сведению заявление, опубликованное Международным совещанием по Боснии, которое состоялось 21 июля 1995 года в Лондоне, и выразили надежду на то, что содержащиеся в нем обязательства будут выполнены.

Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child-- every human being below the age of 18 years, including adolescents.
Приветствуя итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и содержащиеся в нем твердые обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка-- каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков.

The Security Council commends the Agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Belgrade on 23 August 1996, and expects the commitments contained therein to be implemented.
Совет Безопасности высоко оценивает Соглашение между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Белграде 23 августа 1996 года, и выражает надежду на то, что содержащиеся в нем обязательства будут выполнены.

The United States reaffirms that the declaration by the Group of 23, later published in CD/1407, and the commitments contained therein, is considered by the United States as being connected integrally and indivisibly to the Conference on Disarmament's consensus approval of CD/1406 on its expansion.
Соединенные Штаты подтверждают, что заявление группы 23, выпущенное позднее в документе CD/ 1407, и содержащиеся в нем обязательства рассматриваются Соединенными Штатами как органично и неразрывно связанные с консенсусным решением Конференции по разоружению об одобрении документа CD/ 1406, касающегося ее расширения.

The MDGs should remain firmly on the development agenda and the adoption of the Rio+20 outcome document, the Istanbul Programme of Action 2011-2020 and the commitments contained therein were welcome.
ЦРТ должны прочно закрепиться в повестке дня в области развития, в связи с чем желательно принять итоговый документ Конференции<< Рио+ 20>>, Стамбульскую программу действий на период 2011- 2020 годов и содержащиеся в них обязательства.

Welcoming the document that the General Assembly adopted in its resolution S27/2 of 10 May 2002, at its twentyseventh special session, on children, and the commitments contained therein to promote and protect the human rights of indigenous children, and noting with satisfaction that at its second session the Permanent Forum on Indigenous Issues will focus on the theme"Indigenous children and youth.
Приветствуя документ, который Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции S- 27/ 2 от 10 мая 2002 года в ходе своей двадцать седьмой специальной сессии по положению детей, а также содержащиеся в нем обязательства поощрять и защищать права человека детей из числа коренных народов, и с удовлетворением отмечая, что на своей второй сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов сфокусирует внимание на теме" Дети и молодежь из числа коренных народов.

We must seize this opportunity fully, not only by adopting the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration, which will guide our endeavours, but also by resolving to implement without delay the commitments contained therein.
Мы должны в полной мере использовать эту возможность, не только приняв Повестку дня Хабибат и Стамбульскую декларацию, которыми мы будем руководствоваться в наших усилиях, но также проявив решимость безотлагательно приступить к осуществлению содержащихся в них обязательств.

We underscore the continued relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and the commitments contained therein, including the Millennium Development Goals, which have raised awareness and continue to generate real and important development gains.
Мы подчеркиваем сохраняющуюся актуальность решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и содержащихся в них обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые повысили степень понимания проблем и продолжают служить источником реальных и важных достижений в области развития.

Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), and the outcome document of the twentyseventh special session of the General Assembly on children entitled"A world fit for children" and the commitments contained therein.
Вновь подтверждая также Декларацию тысячелетия, Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23) и итоговый документ двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", и содержащиеся в нем обязательства.

Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled'A world fit for children', and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits.
Подтверждая итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и содержащиеся в нем обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка-- каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков, а также учет вопросов прав ребенка в итоговых документах всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The Committee should work not only to publicize the consensus but also to ensure that the commitments contained therein were fully complied with.
Данный Комитет должен стремиться не только пропагандировать этот консенсус, но и обеспечить полное выполнение содержащихся в нем обязательств.

UNDERLINES the crucial role of Member States and the Regional Economic Communities(RECs), and URGES them to seize the opportunity of the Year of Peace and Security to highlight the actions undertaken in promoting peace and security and intensify their efforts in this regard, including by signing and ratifying relevant AU instruments and effectively implementing the commitments contained therein.
Подчеркивает важнейшую роль государств- членов и региональных экономических сообществ( РЭС) и настоятельно призывает их воспользоваться теми возможностями, которые открывает Год мира и безопасности, для привлечения внимания к усилиям по укреплению мира и безопасности и активизации своих усилий в этой области, в том числе посредством подписания и ратификации соответствующих документов Африканского союза и эффективного выполнения сформулированных в них обязательств.

Reaffirming also the document entitled"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its twentyseventh special session, on children, annexed to resolution S27/2 of 10 May 2002 and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child every human being below the age of 18 years.
Вновь подтверждая также документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", который Генеральная Ассамблея приняла в приложении к своей резолюции S- 27/ 2 от 10 мая 2002 года- в ходе своей двадцать седьмой специальной сессии, посвященной детям,- и содержащиеся в нем твердые обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка- каждого человека моложе 18 лет.

In resolution 47/191, the General Assembly recommended that the Commission, at its first substantive session, adopt a multi-year thematic programme of work, including a high-level meeting, with ministerial participation, to have an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and the commitments contained therein.
В резолюции 47/ 191 Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии принять на своей первой основной сессии многолетнюю тематическую программу работы, включая совещание высокого уровня с участием министров, для всеобъемлющего обзора осуществления Повестки дня на XXI век, рассмотрения возникающих вопросов директивного характера и придания необходимого политического импульса выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и содержащихся в них обязательств.

Reaffirming the outcome documents of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and of all major United Nations conferences, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits.
Подтверждая итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и содержащиеся в нем обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка-- каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков, и итоговые документы всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, а также учет вопросов прав ребенка в итоговых документах всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Welcoming also the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, adopted by the General Assembly on 19 September 2011, and reaffirming the political will to effectively implement the commitments contained therein.
Приветствуя также Политическую декларацию совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, принятую Генеральной Ассамблеей 19 сентября 2011 года, и вновь подтверждая политическую приверженность эффективному выполнению содержащихся в ней обязательств.

Reaffirming also the outcome document of the twentyseventh special session of the General Assembly on children entitled"A world fit for children", annexed to its resolution S27/2 of 10 May 2002, and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child every human being below the age of 18 years and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits.
Вновь подтверждая также итоговый документ двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", и принятый Ассамблеей в приложении к ее резолюции S- 27/ 2 от 10 мая 2002 года, и а также содержащиеся в нем твердые обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка- каждого человека в возрасте до 18 лет- и отражение вопросов прав ребенка в итоговых документах всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The report provides comprehensive information on the UNCTAD contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action in 2013, together with preliminary lessons and policy recommendations for the further implementation of the relevant actions and commitments contained therein.
В докладе содержится всесторонняя информация о вкладе ЮНКТАД в осуществление Стамбульской программы действий в 2013 году, а также информация о предварительных уроках и принципиальные рекомендации в отношении дальнейшего осуществления соответствующих мер и обязательств, предусмотренных в ней.

The Organization of the Islamic Conference Contact Group, meeting at the ministerial level at Geneva on 21 July, issued a communiqué(S/1995/612) in which it“took note” of the statement issued in London, and“expressed the hope that the commitments contained therein[would] be implemented”.
Контактная группа Организации Исламская конференция, которая 21 июля провела в Женеве совещание на уровне министров, опубликовала коммюнике( S/ 1995/ 612), в котором она" приняла к сведению" опубликованное в Лондоне заявление и" выразила надежду на то, что содержащиеся в нем обязательства будут выполнены.

Their activities and guidelines should under no circumstances and in no way hamper or limit any State party's exercise of the rights and privileges set out in the provisions of the preamble and articles of the Treaty and those of the principles and objectives decision as well as the fulfilment of all related commitments contained therein.
Их функционирование и руководящие принципы, на которых они основаны, не должны ни при каких обстоятельствах и никоим образом затруднять или ограничивать осуществление каким бы то ни было государством- членом прав и привилегий, изложенных в положениях преамбулы и статей Договора и положениях решения, касающегося принципов и целей, а также выполнение содержащихся там обязательств.

Reaffirms the outcome document of the high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, held on 23 September 2013, at the level of Heads of State and Government, with the overarching theme"The way forward: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond", and reaffirms the commitments contained therein;
Подтверждает итоговый документ заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов, состоявшегося 23 сентября 2013 года на уровне глав государств и правительств для обсуждения основной темы<< Путь вперед: охватывающая проблему инвалидности повестка дня в области развития на период до 2015 года и далее>>, и подтверждает содержащиеся в нем обязательства;