What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED THEREIN " in Spanish?

• compromisos contenidos en ellos
• compromisos en él enunciados
• compromisos que allí figuran
• compromisos enunciados en él

Examples of using Commitments contained therein in English and their translations into Spanish

Twenty years after the Oslo Accords were signed, many of the commitments contained therein remain unfulfilled.
Veinte años después de la firma de los Acuerdos de Oslo siguen sin cumplirse muchos de los compromisos contenidos en ellos.

The commitments contained therein are fundamentally more ambitious and broad in scope than those made in the Millennium Development Goals.
Los compromisos contenidos en ella son fundamentalmente más ambiciosos y amplios en su alcance que aquellos realizados en los Objetivos de desarrollo del milenio.

However, its lack of economic development would constrain its ability to fulfil the commitments contained therein.
Sin embargo, la falta de desarrollo económico del país limitará su capacidad para cumplir los compromisos enunciados en ese documento.

Noting the MDGs, the related Action Plan and the commitments contained therein concerning the fight against poverty and hunger.
Recordando los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el plan de acción conexo y los compromisos allí asumidos con respecto a la lucha contra la pobreza y el hambre.

I hope that the promise of the draft outcome document will be realized through quick progress on the commitments contained therein.
Espero que la promesa del proyecto de documento final se lleve a cabo mediante rápidos progresos en relación con los compromisos allí contraídos.

The 13 agreements and more than 300 specific commitments contained therein constitute a broad and detailed blueprint for political, economic, social and cultural change.
Los 13 acuerdos y más de 300 compromisos específicos en ellos contenidos constituyen un amplio y detallado plan para la transformación política, económica, social y cultural.

Recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of these conventions and of the commitments contained therein.
Reconociendo el papel de la Asamblea General en el fomento de la aplicación de esos convenios y de los compromisos contenidos en ellos.

We are convinced that all commitments contained therein, ambitious as they are, are nevertheless achievable if all countries match their words with deeds-- as we have heard this morning and this afternoon.
Estamos convencidos de que todos los compromisos contenidos en la Declaración, aunque sean ambiciosos, se pueden lograr si, como hemos escuchado esta mañana y esta tarde, todos los países acompañan sus palabras con actos.

Civil society supported the Framework and would use all available means to contribute to the achievement of the commitments contained therein.
La sociedad civil apoya el Marco y utilizará todos los medios disponibles para contribuir a la consecución de los compromisos establecidos en el documento.

The United States reaffirms that the declaration by the Group of 23, later published in CD/1407, and the commitments contained therein, is considered by the United States as being connected integrally and indivisibly to the Conference on Disarmament's consensus approval of CD/1406 on its expansion.
Los Estados Unidos reafirman que la Declaración del Grupo de los 23, publicada con posterioridad en el documento CD/1407, y los compromisos que la misma contiene, son considerados por los Estados Unidos como relacionados de manera íntegra e indivisible con la aprobación por consenso por la Conferencia de Desarme del documento CD/1406 relativo a su ampliación.

Some Member States reiterated that in order to meet the aspirational goal of the Programme of Action, strong and effective delivery of the commitments contained therein was needed.
Algunos Estados Miembros reiteraron que, para alcanzar las aspiraciones del Programa de Acción, era necesario cumplir los compromisos contenidos en él de manera decidida y eficaz.

The entry into force of the Optional Protocol requires the establishment of both national and international bodies to monitor the implementation of the commitments contained therein. This will provide Spain with additional safeguards for the prevention of torture and ill-treatment.
La entrada en vigor de este Protocolo Facultativo lleva aparejada la constitución de órganos, tanto de carácter nacional como internacional, que velen por la observancia de los compromisos contenidos en el mismo, lo que dotará a España de garantías adicionales en la prevención de los casos de torturas o malos tratos.

Given the lack of progress toward full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Member States should also assess their implementation of the commitments contained therein.
En vista de la falta de adelantos hacia la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los Estados Miembros deben, asimismo, evaluar su aplicación de los compromisos contenidos en ellos.

Recalling the 2005 World Summit Outcome, which emphasizes the role of science and technology, including information and communications technologies, as vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein, especially support of efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se hace hincapié en el papel decisivo de la ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y reafirmando los compromisos en él enunciados, especialmente el de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, tanto individuales como colectivos, para aprovechar las nuevas tecnologías agrícolas a fin de incrementar la productividad por medios ecológicamente sostenibles.

We must seize this opportunity fully, not only by adopting the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration, which will guide our endeavours, but also by resolving to implement without delay the commitments contained therein.
Debemos aprovechar cabalmente esta oportunidad, no sólo aprobando el Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul, que guiarán nuestras actividades, sino también resolviéndonos a poner en práctica sin demora los compromisos contenidos en ellos.

Recalling the 2005 World Summit Outcome, which recognizes that the role of science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein, especially the commitment to support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se reconoce que el papel de la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, es decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y reafirmando los compromisos en él enunciados, especialmente el compromiso de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, tanto individuales como colectivos, para aprovechar las nuevas tecnologías agrícolas a fin de incrementar la productividad por medios ecológicamente sostenibles.

Welcoming also the 2005 World Summit Outcome, which emphasizes the role of science and technology, including information and communication technologies, as vital for the achievement of the development goals, and taking note of the commitments contained therein.
Acogiendo también con satisfacción el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que subraya el papel decisivo de la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para el logro de los objetivos de desarrollo y tomando nota de los compromisos contenidos en ese documento.

In coordination with his Special Envoy for the Great Lakes region and his Special Representative for the DRC on the implementation of the commitments under the PSC Framework and on any breaches of the commitments contained therein, including on the basis of the benchmarks and appropriate follow-up measures referred to in paragraph 4 and paragraph 5;
En coordinación con su Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos y su Representante Especial para la República Democrática del Congo, sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Marco PSC y el quebrantamiento de los compromisos enunciados en él, especialmente sobre la base de los parámetros de referencia y las medidas de seguimiento apropiadas que se mencionan en los párrafos 4 y 5;

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.
Observando que las diversas convenciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible se encuentran en distintas etapas de aplicación, y reconociendo el papel de la Asamblea General en el fomento de la aplicación de esas convenciones y de los compromisos contenidos en ellas.

Recalling the 2005 World Summit Outcome, in which it was recognized that science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se reconoció el papel decisivo de la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y reafirmando los compromisos enunciados en él.

Recalling the outcome document of the 2005 World Summit, which recognizes that science and technology, including information and communications technologies, are vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se reconoce el papel decisivo de la ciencia y la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y reafirmando los compromisos enunciados en él8.

Since over 60 per cent of the population of Guatemala is indigenous and there are at least 22 indigenous languages, a corresponding number of part-time indigenous interpreters would be required to assist in the dissemination of the Agreement and the verification of commitments contained therein.
Puesto que más del 60% de la población de Guatemala es indígena y habla alguno de los 22 o más idiomas indígenas, se necesitarían otros tantos intérpretes indígenas a jornada parcial para facilitar la divulgación del Acuerdo y la verificación de los compromisos en él consignados.

Welcoming also the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, adopted by the General Assembly on 19 September 2011, and reaffirming the political will to effectively implement the commitments contained therein.
Acogiendo con beneplácito también la Declaración política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades no Transmisibles, aprobada por la Asamblea General el 19 de septiembre de 2011, y reafirmando la voluntad política de cumplir efectivamente los compromisos que allí figuran.

Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission in respect of the thematic cluster of issues on Africa, agriculture, drought and desertification, land and rural development, and reaffirming the need to implement the decisions and commitments contained therein.
Acogiendo con beneplácito el informe sobre los resultados del 17º período de sesiones de la Comisión en relación con el grupo de cuestiones temáticas sobre África, la agricultura, la sequía y la desertificación, la tierra y el desarrollo rural, y reafirmando la necesidad de aplicar las decisiones y los compromisos que figuran en ese documento.

Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), and the outcome document of the twentyseventh special session of the General Assembly on children entitled"A world fit for children" and the commitments contained therein.
Reafirmando también la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, la Declaración y el Programa y Acción de Viena(A/CONF.157/23) y el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia titulado"Un mundo apropiado para los niños" y reafirmando los compromisos consignados en ellos.

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of environmental and environment-related conventions and of the commitments contained therein.
Tomando nota de que diversos convenios relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible se encuentran en diferentes etapas de aplicación, y reconociendo la función de la Asamblea General de promoción del avance de la aplicación de los convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente y del cumplimiento de los compromisos contenidos en ellos.

Welcoming the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, the outcome of the High-level Meeting of the General Assembly on HIV and AIDS, held in New York, from 8 to 10 June 2011, and reaffirming the political will to effectively implement the commitments contained therein.
Acogiendo con beneplácito la Declaración política sobre el VIH y el SIDA: intensificación de nuestro esfuerzo para eliminar el VIH y el SIDA, aprobada en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el VIH y el SIDA, que se celebró en Nueva York del 8 al 10 de junio de 2011, y reafirmando la voluntad política de cumplir efectivamente los compromisos que allí figuran.

UNDERLINES the crucial role of Member States and the Regional Economic Communities(RECs), and URGES them to seize the opportunity of the Year of Peace and Security to highlight the actions undertaken in promoting peace and security and intensify their efforts in this regard, including by signing and ratifying relevant AU instruments and effectively implementing the commitments contained therein.
Subraya el papel decisivo que desempeñan los Estados miembros y las comunidades económicas regionales y los insta a aprovechar la oportunidad que supone el Año de la Paz y la Seguridad en África para dar a conocer mejor las actividades que han emprendido para la promoción de la paz y la seguridad e intensificar sus esfuerzos en este sentido, concretamente firmando y ratificando los instrumentos pertinentes de la UA y cumpliendo de forma efectiva los compromisos enunciados en ellos.

The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Spain acceded by virtue of the instrument of ratification published in the Boletín Oficial del Estado of 22 June 2006, will require the establishment of both national and international bodies to monitor the implementation of the commitments contained therein.
Cabe recordar también que la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a el que España se adhirió mediante el instrumento de ratificación publicado en el Boletín Oficial de el Estado el 22 de junio de 2006, lleva aparejada la constitución de órganos, tanto de carácter nacional como internacional, que velen por la observancia de los compromisos contenidos en el citado Protocolo.