What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION " in Spanish?

• compromisos contenidos en la declaración del milenio
• compromisos que figuran en la declaración del milenio

Examples of using Commitments contained in the millennium declaration in English and their translations into Spanish

That is the key to the success of any efforts to give concrete expression to the commitments contained in the Millennium Declaration.
Esa es la clave del éxito en todo esfuerzo encaminado a concretizar los compromisos proclamados en la Declaración del Milenio.

She hoped that, in line with the commitments contained in the Millennium Declaration, the participants in the Conference would adopt the strongest possible programme of action with a view to achieving a more peaceful and secure world in the twenty-first century.
La Vicesecretaria General espera que, con arreglo a los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio, los participantes en la Conferencia adopten el programa de acción más enérgico posible con miras a lograr un mundo más pacífico y seguro en el siglo XXI.

The report can help us, the Member States, in identifying the best strategies and actions that can be chosen to fulfil the commitments contained in the Millennium Declaration.
El informe puede ayudar a los Estados Miembros a identificar las mejores estrategias y medidas por las que puede optarse para cumplir los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

And therefore, the present report not only examines each of the commitments contained in the Millennium Declaration in its own right but also considers how they interact with each other.
Por consiguiente, en el presente informe se examinan no sólo cada uno de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio, sino también la manera en que se relacionan entre sí.

Delegates underscored that halting the epidemic is a millennium development goal in itself, and a prerequisite for the achievement of the commitments contained in the Millennium Declaration.
Los delegados subrayaron que detener la epidemia es un objetivo de desarrollo del Milenio y un prerrequisito para el logro de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio.

The report addresses fully each and every one of the goals and commitments contained in the Millennium Declaration, suggests paths to follow and shares information on"best practices.
En el informe se examinan uno a uno todos los objetivos y compromisos que figuran en la Declaración del Milenio, se indican los caminos a seguir y se proporciona información sobre los mejores métodos prácticos que pueden emplearse.

As you clearly stated in your intervention, next year we will be undertaking a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Como usted afirmó claramente en su intervención, el próximo año emprenderemos un examen exhaustivo de los progresos hechos en el cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

Review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including a review of the progress made in fulfilment of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement; and.
Examinar los progresos realizados respecto del cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio, incluido un examen de los progresos en la consecución de las metas de desarrollo convenidas y la asociación mundial necesaria para su logro; y.

In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments contained in the Millennium Declaration.
En su resolución 58/291, de 6 de mayo de 2004, la Asamblea General decidió examinar en 2005 el progreso alcanzado en la aplicación de todos los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio.

In spite of the strong commitments contained in the Millennium Declaration and the subsequent reports on"A world fit for children" and the Declaration and Plan of Action for Africa Fit for Children, it is unfortunate that more than 28 million African children have already died since 2001.
A pesar de los importantes compromisos contenidos en la Declaración del Milenio y los informes subsiguientes sobre"Un mundo apropiado para los niños" y la Declaración y el Plan de Acción de África apropiada para los niños, lamentablemente más de 28 millones de niños africanos ya han muerto desde 2001.

We are confident it will also be an important contribution to the success of the large upcoming event of 2005 reviewing the commitments contained in the Millennium Declaration, and to the attainment of the Millennium Development Goals.
Estamos seguros de que además será una importante contribución al éxito del gran acontecimiento previsto en 2005 para reexaminar los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio así como la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Moreover, it was expected that the results of the Commission's session would contribute to the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005, which would undertake a comprehensive review of the progress made towards fulfilling all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Además, los resultados del período de sesiones de la Comisión constituirán una aportación a la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005, en la que se llevará a cabo un examen general de los progresos realizados con miras al cumplimiento de todos os compromisos que figuran en la Declaración del Milenio.

We believe that the report of the Secretary-General provides us with a good basis for the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, and the global partnership required for their achievement.
Consideramos que el informe del Secretario General nos proporciona una buena base para el examen exhaustivo de los progresos logrados en el cumplimiento de todos los compromisos de la Declaración del Milenio, entre ellos los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional y la alianza mundial necesaria para su cumplimiento.

In joining the consensus, my delegation welcomes and duly takes note of your assurance, Sir, that the draft resolution we are adopting today does indeed envisage a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Sr. Presidente: Al unirse al consenso, mi delegación saluda y toma en cuenta su aseveración en el sentido de que en el proyecto de resolución que aprobamos hoy sí se prevé un examen a fondo de los progresos hechos en cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

We are all aware that a comprehensive review will be undertaken in September of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Todos somos conscientes de que en septiembre se hará un balance general de los progresos logrados hacia el cumplimiento de todos los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio y de los progresos conseguidos en la aplicación integrada y coordinada de las conclusiones y los compromisos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas.

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the Millennium Declaration in this regard;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga desempeñando la función encomendada en su mandato de coordinar la iniciativa Educación para Todos, como medio de cumplir los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio a este respecto;

The World Bank strongly supported the Beijing Platform for Action and believed that the commitments contained in the Millennium Declaration represented a paradigm shift for development that required the adoption of an expanded vision of development, in which human development was vigorously promoted as the key to achieving sustainable social and economic progress in all countries.
El Banco Mundial apoya firmemente la Plataforma de Acción de Beijing y considera que los compromisos plasmados en la Declaración de el Milenio representan un cambio de paradigma para las labores de desarrollo que obliga a adoptar una visión más amplia, en que se promueva decididamente el desarrollo humano como clave para alcanzar el progreso social y económico sostenible en todos los países.

Bangladesh had amply demonstrated that, and hoped that the work of the Committee in the current session would form the basis for the 2005 review of the fulfilment of commitments contained in the Millennium Declaration and in the internationally agreed development goals.
Bangladesh lo ha demostrado ampliamente y espera que la labor de la Comisión en el actual período de sesiones siente las bases para examinar en 2005 el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio y en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Indeed, with the commitments contained in the Millennium Declaration, as well as those emanating from the major conferences-- in particular those held at Copenhagen, Monterrey and Johannesburg-- the international community today has at its disposal a clear road map to guide our actions and channel our efforts towards the achievement of conditions conducive to sustainable and harmonious development; the equitable sharing of the benefits of globalization; and a peaceful world reconciled with itself.
De hecho, con los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio, así como los que se asumieron en distintas conferencias, en particular las celebradas en Copenhague, Monterrey y Johannesburgo, la comunidad internacional dispone hoy de una hoja de ruta clara para guiar nuestras actividades y orientar nuestros esfuerzos por alcanzar las condiciones propicias para un desarrollo duradero y armonioso, una división equitativa de los frutos de la globalización y un mundo pacífico reconciliado consigo mismo.

The preparation of a strong Governing Council contribution to the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Millennium Declaration was a task which lay before the Council/Forum.
La preparación de una contribución sustancial del Consejo de Administración a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio, era también una tarea que tenía ante sí el Consejo/Foro.

I would like to thank the Secretary-General for his timely initiative to organize this High-level Meeting to take stock of progress made on the commitments contained in the Millennium Declaration, and for the concrete, realistic and constructive proposals that he has submitted for consideration and approval by Member States to improve and to strengthen our Organization as well as its role in a world confronted with old and new challenges, such as international terrorism.
Quisiera dar las gracias a el Secretario General por su oportuna iniciativa de organizar esta reunión plenaria de alto nivel para hacer un balance de los progresos alcanzados respecto de los compromisos que figuran en la Declaración de el Milenio, y por las propuestas realistas, concretas y constructivas que ha presentado a los Estados Miembros para su examen y aprobación con el fin de mejorar y fortalecer a nuestra Organización y su función en un mundo que enfrenta antiguos y nuevos desafíos, como el terrorismo internacional.

The General Assembly decided in its resolution 57/270 B, inter alia, to hold a politically attractive major event-- which I, personally, perceive to be a summit-- in 2005 to review progress achieved in implementing commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, celebrar un evento importante y atractivo desde un punto de vista político en 2005-- que yo, personalmente, considero una cumbre-- para examinar los progresos logrados en la aplicación de los compromisos de la Declaración del Milenio y los resultados de las conferencias y cumbres económicas y sociales.

He further recommends that IMF and the World Bank further coordinate efforts and approaches so as to ensure that additional resources made possible by new initiatives aimed at poverty reduction and the realization of commitments contained in the Millennium Declaration are put to best use for the enjoyment of economic, social and cultural rights and overall realization of human rights in concerned countries.
El Experto independiente recomienda asimismo que el FMI y el Banco Mundial sigan coordinando esfuerzos y enfoques con el fin de garantizar que los recursos adicionales facilitados por las nuevas iniciativas encaminadas a la reducción de la pobreza y la realización de los compromisos contenidos en la Declaración de el Milenio se aprovechen a el máximo para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la plena realización de los derechos humanos en los países interesados.

Mr. Sopoaga(Tuvalu), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), associated himself with the statement on behalf of the Group of 77 and China, and said that the high-level event in 2005 to assess progress in complying with the commitments contained in the Millennium Declaration should focus on the adoption of approaches to achieve peace and development and should elaborate effective strategies to address the new challenges.
El Sr. Sopoaga( Tuvalu), hablando en nombre de Alianza de los Pequeños Estados Insulares( AOSIS), se suma a la declaración de el Grupo de los 77 y China, y opina que la reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 para examinar el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración de el Milenio debería centrar se en la adopción de enfoques para lograr la paz y el desarrollo y la elaboración de estrategias eficaces para hacer frente a los nuevos retos que se plantean.

The Youth Employment Network provides an important vehicle for realizing the commitment contained in the Millennium Declaration to provide"decent and productive work for young people.
La Red de Empleo de los Jóvenes constituye un medio importante para cumplir el compromiso que figura en la Declaración del Milenio de proporcionar a los jóvenes un trabajo digno y productivo.