What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION " in French?

• engagements contenus dans la déclaration du millénaire
• engagements énoncés dans la déclaration du millénaire
• engagements qui figurent dans la déclaration du millénaire

Examples of using Commitments contained in the millennium declaration in English and their translations into French

The report addresses fully each and every one of the goals and commitments contained in the Millennium Declaration, suggests paths to follow and shares information on"best practices.
Ce rapport traite à fond chacun des objectifs et des engagements qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, suggère les voies à emprunter et présente les..

The report can help us, the Member States, in identifying the best strategies and actions that can be chosen to fulfil the commitments contained in the Millennium Declaration.
Ce rapport peut aider les États Membres à définir les meilleures stratégies et actions qui permettront d'honorer les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

She hoped that, in line with the commitments contained in the Millennium Declaration, the participants in the Conference would adopt the strongest possible programme of action with a view to achieving a more peaceful and secure world in the twenty-first century.
L'intervenante espère que, conformément aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les participants à la Conférence adopteront le programme d'action le plus ferme en vue de rendre le monde plus pacifique et plus sûr au XXIe siècle.

Report of the Secretary-General on a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration under items 46 and 56.
Rapport du Secrétaire général sur l'examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire au titre des points 46 et 56.

In spite of the strong commitments contained in the Millennium Declaration and the subsequent reports on"A world fit for children" and the Declaration and Plan of Action for Africa Fit for Children, it is unfortunate that more than 28 million African children have already died since 2001.
Malgré les engagements fermes qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et les rapports suivants sur>, ainsi que dans la Déclaration et le Plan d'action en faveur d'une Afrique pour les enfants, il est regrettable que plus de 28 millions d'enfants africains soient déjà morts depuis 2001.

In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale décidait d'examiner en 2005 les progrès réalisés s'agissant de l'application des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including a review of the progress made in fulfilment of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement; and.
Les progrès faits en vue de tenir tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris l'examen des progrès faits tendant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et de la constitution du partenariat mondial nécessaire à cet effet;

As you clearly stated in your intervention, next year we will be undertaking a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
Comme vous l'avez dit clairement au cours de votre intervention, nous procèderons l'année prochaine à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.

We are all aware that a comprehensive review will be undertaken in September of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Nous savons tous que sera entrepris en septembre un examen complet des progrès réalisés dans l'application de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et de ceux obtenus dans l'application intégrée et coordonnée des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.

Delegates underscored that halting the epidemic is a millennium development goal in itself, and a prerequisite for the achievement of the commitments contained in the Millennium Declaration.
Les participants ont souligné que l'arrêt de l'épidémie est en soi un objectif du Millénaire pour le développement et une condition préalable à la réalisation des engagements qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.

I would like to thank the Secretary-General for his timely initiative to organize this High-level Meeting to take stock of progress made on the commitments contained in the Millennium Declaration, and for the concrete, realistic and constructive proposals that he has submitted for consideration and approval by Member States to improve and to strengthen our Organization as well as its role in a world confronted with old and new challenges, such as international terrorism.
J'aimerais féliciter le Secrétaire général pour l'heureuse initiative qu'il a prise d'organiser cette Réunion de haut niveau pour faire le bilan des progrès réalisés par rapport aux engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour les propositions concrètes, réalistes et constructives qu'il a soumises à l'examen et à l'approbation des États Membres, en vue d'améliorer et de renforcer notre Organisation et son rôle dans un monde confronté à des défis anciens et nouveaux, tel que le terrorisme international.

The preparation of a strong Governing Council contribution to the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Millennium Declaration was a task which lay before the Council/Forum.
L'élaboration d'une contribution vigoureuse du Conseil d'administration à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée de dresser un bilan d'étape de la mise en œuvre des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, était une tâche incombant au Conseil/Forum à sa session en cours.

Indeed, with the commitments contained in the Millennium Declaration, as well as those emanating from the major conferences-- in particular those held at Copenhagen, Monterrey and Johannesburg-- the international community today has at its disposal a clear road map to guide our actions and channel our efforts towards the achievement of conditions conducive to sustainable and harmonious development; the equitable sharing of the benefits of globalization; and a peaceful world reconciled with itself.
En effet, avec les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux issus des grandes conférences, notamment celles de Copenhague, de Monterrey et de Johannesburg, la communauté internationale dispose aujourd'hui d'une feuille de route claire, à même de guider nos actions et d'orienter nos efforts en vue de la réalisation des conditions propices à un développement durable et harmonieux, à un partage équitable des fruits de la mondialisation et à un monde paisible réconcilié avec lui-même.

We are confident it will also be an important contribution to the success of the large upcoming event of 2005 reviewing the commitments contained in the Millennium Declaration, and to the attainment of the Millennium Development Goals.
Nous avons bon espoir que cela sera aussi une contribution importante au succès de la future grande réunion de 2005- qui passera en revue les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire- et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Moreover, it was expected that the results of the Commission's session would contribute to the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005, which would undertake a comprehensive review of the progress made towards fulfilling all the commitments contained in the Millennium Declaration.
On compte aussi que les résultats de la session de la Commission joueront un rôle dans la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui aura lieu en septembre 2005 et qui procèdera à un examen exhaustif des progrès réalisés vers la réalisation des engagements contenus dans la Déclaration du millénaire.

We believe that the report of the Secretary-General provides us with a good basis for the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, and the global partnership required for their achievement.
Le rapport du Secrétaire général constitue à notre avis une bonne base pour entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international, et le partenariat mondial nécessaire à leur réalisation.

In joining the consensus, my delegation welcomes and duly takes note of your assurance, Sir, that the draft resolution we are adopting today does indeed envisage a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
En s'associant au consensus, ma délégation se félicite et prend dûment note de l'assurance que vous avez donnée, Monsieur le Président, que le projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui prévoit effectivement un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.

Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of its subsequent reviews, including the 2010 MDG's Summit, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
S'engager activement dans le processus de suivi et de la mise en pratique des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et dans les résultats de ses examens ultérieurs, dont le Sommet des OMD de 2010, ainsi que des objectifs du développement mondial adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes, de façon à faire avancer les positions de principe du Mouvement vis-à-vis des questions sous examen.

Like the Secretary-General, we feel quite hopeful that in 2005 we will be able to carry out a broad assessment of the progress made in implementing all of the commitments contained in the Millennium Declaration-- an evaluation that we hope will mark a very important event.
À l'instar du Secrétaire général, nous sommes pleins d'espoir qu'en 2005, nous pourrons procéder à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire- un examen qui, nous l'espérons, marquera un succès important.

The programme of work will strive to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000, the relevant resolutions of the principal organs of the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and gender-related commitments contained in the Millennium Declaration.
Il vise à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des décisions prises par l'Assemblée générale à l'issue de l'examen consacré à ces textes à sa session extraordinaire de juin 2000, des résolutions pertinentes des principaux organes des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et des engagements concernant les femmes prévus dans la Déclaration du Millénaire.

Bangladesh had amply demonstrated that, and hoped that the work of the Committee in the current session would form the basis for the 2005 review of the fulfilment of commitments contained in the Millennium Declaration and in the internationally agreed development goals.
Le Bangladesh en a déjà largement fait la preuve et il espère que le travail de la Commission durant la session en cours établira les bases de l'examen de 2005 de l'application des engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement arrêtés au niveau international.

It is true that our leaders made their commitment to enter the new millennium by establishing new boundaries for humankind based on how well we perform in justice and how compassionate we are in solidarity. That is the key to the success of any efforts to give concrete expression to the commitments contained in the Millennium Declaration.
Il est vrai que nos dirigeants ont pris l'engagement d'entrer dans le nouveau millénaire en traçant une nouvelle frontière à l'humanité fondée sur la performance dans la justice et sur la compassion dans la solidarité qui demeure la clef de la réussite de tous ces efforts qui visent à concrétiser tous les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire.

The General Assembly decided in its resolution 57/270 B, inter alia, to hold a politically attractive major event-- which I, personally, perceive to be a summit-- in 2005 to review progress achieved in implementing commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
L'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 57/270 B d'organiser notamment une rencontre importante en 2005- devant, selon moi, tenir lieu de sommet- qui pourrait avoir un retentissement sur le plan politique afin d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et des sommets dans les domaines économique et social.

We must not see information and communication technologies as isolated instruments, but rather as key elements in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy, in accordance with the commitments contained in the Millennium Declaration.
Nous ne devons pas voir les technologies de l'information et de la communication comme des instruments isolés, mais plutôt comme des éléments clefs pour accélérer la croissance, augmenter la compétitivité, promouvoir le développement durable, éliminer la pauvreté et faciliter l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale, suivant les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.

Looking at the broader picture of international processes, GC-20 took place just before the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development(CSD-13) and in the run up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review the progress made in the fulfillment of the commitments contained in the Millennium Declaration- both events inevitably attracting much attention in the negotiations.
Sur le tableau plus grand des processus internationaux, il est donné à constater que la CA- 20 a eu lieu juste avant la treizième session de la Commission du Développement Durable(CDD- 13) et se trouve placé sur la voie menant à la Réunion Plénière de Haut Niveau de l'Assemblée Générale, consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements contenus dans la Déclaration pour le Début du Millénaire.

On 28 April 2004 the UN General Assembly adopted the resolution(A/58/L.8/Rev.1) to convene a high-level plenary meeting of the General Assembly with Heads of State and Government on 14-16 September 2005 in order to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and the Plans of Action of the Conferences of the 1990ies.
Le 28 Avril 2004, l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté la résolution(A/58/L.8/Rev.1) pour convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée Générale au niveau des Chefs d'Etat et de Gouvernements les 14 et 16 Septembre 2005, afin d'entreprendre un examen complet des progrès effectués pour la réalisation de l'ensemble des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et dans les Plans d'Action des Conférences des années 1990.

The resolution, co-sponsored by 121 countries, is a new step in the implementation of the recent commitment contained in the Millennium Declaration of Heads of State and Government of September 2000.
Cette résolution, co-parrainée par 121 Etats, est une nouvelle étape dans la mise en oeuvre de l'engagement énoncé dans la Déclaration du millénaire adoptée en septembre 2000 par les chefs d'Etat et de gouvernement.

The resolution, co-sponsored by 121 countries, is a new step in the implementation of the recent commitment contained in the Millennium Declaration of Heads of State and Government of September 2000.
Cette résolution, co- parrainée par 121 Etats, est une nouvelle étape dans la mise en oeuvre de l'engagement énoncé dans la Déclaration du millénaire adoptée en septembre 2000 par les chefs d'Etat et de gouvernement.