What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED IN THE PROGRAMME " in French?

• engagements figurant dans le programme
• engagements contenus dans le programme

Examples of using Commitments contained in the programme in English and their translations into French

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
Ils seront chargés de proposer des moyens concrets de tenir les principaux engagements figurant dans le Programme d'action.

The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
Les engagements contenus dans le Programme d'action sont pleinement reflétés dans notre politique démographique nationale.

The meeting observed that African least developed countries have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action.
Les participants ont noté que les pays africains les moins avancés avaient consenti des efforts considérables pour respecter les engagements énoncés dans le Programme d'action.

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
L'intervenante demande donc à la communauté internationale de mettre en oeuvre les engagements figurant dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en 2001.

As regards the specific subjects, the European Union would like to put forward some preliminary comments, in particular in order to make the commitments contained in the Programme of Action more concrete.
Pour ce qui est des sujets spécifiques, l'Union souhaiterait formuler quelques remarques préliminaires en vue, notamment, de donner un caractère plus concret aux engagements figurant dans le programme d'action.

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the PoA, has mainstreamed actions and commitments contained in the Programme of Action into the work programme of the secretariat and the work of its intergovernmental machinery.
Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a intégré les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans le programme de travail du secrétariat et les activités de son mécanisme intergouvernemental.

Urges all stakeholders, particularly the least developed countries(LDCs), donors and the United Nations system, to redouble their efforts, in partnership, to achieve the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action;
Demande instamment à toutes les parties intéressées, en particulier les pays les moins avancés(PMA), les donateurs et le système des Nations Unies, de redoubler d'efforts, en partenariat, pour assurer la mise en œuvre intégrale et effective des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action;

UNCTAD has taken a number of concrete steps towards mainstreaming the relevant actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and in the work of its intergovernmental machinery.
La CNUCED a pris un certain nombre de mesures concrètes pour intégrer dans ses opérations et dans son mécanisme intergouvernemental, les dispositions et les engagements pertinents énoncés dans le Programme d'action.

In this context, speakers urged traditional and non-traditional donors to make financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs with a view to assisting in the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action.
Dans ce contexte, les participants ont exhorté les donateurs traditionnels et non traditionnels à apporter leur contribution financière au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA pour aider à faire en sorte que les mesures et les engagements prévus dans le Programme d'action soient pleinement et efficacement appliqués.

UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
La CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les décisions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.

To ensure, in line with the commitments contained in the Programme of Action, including those relating to the assessment of applications for export authorizations, in accordance with section II, paragraph 11, of the Programme of Action, that international transfers of small arms and light weapons are duly authorized by Government;
Veiller, conformément aux engagements énoncés dans le Programme d'action, y compris ceux liés à l'évaluation des demandes d'autorisations d'exportation, en application du paragraphe 11 de la section II du Programme d'action, à ce que les transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre aient été dûment autorisés par les gouvernements;

The meeting observed that African LDCs have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010.
Les participants ont noté que les pays africains les moins avancés avaient fait des efforts considérables pour réaliser leurs engagements conformément au Programme d'action pour les PMA pour la décennie 2001-2010.

The meeting assessed the progress made and identified obstacles and constraints encountered during the first five years of implementation; formulated recommendations to overcome the identified obstacles and constraints so as to ensure the full and timely implementation of the seven commitments contained in the Programme of Action.
Les participants ont dressé un bilan des progrès accomplis et des obstacles et problèmes rencontrés au cours des cinq premières années du Programme; ils ont formulé des recommandations pour surmonter ces problèmes de façon à donner effet intégralement et dans les délais aux sept engagements figurant dans le Programme d'action.

To this end, UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action, has been undertaking a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its work programme and into the work of its intergovernmental machinery.
À cette fin, conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a pris un certain nombre de mesures concrètes pour intégrer les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans son programme de travail et dans les travaux de son mécanisme intergouvernemental.

The donor countries were invited to adjust upwardly the aid targets and commitments contained in the Programme of Action so as to reflect fully the additional resource requirements of the LDCs, including those added to the list of LDCs following the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Les pays donateurs ont été invités à ajuster à la hausse les objectifs et les engagements d'aide figurant dans le Programme d'action, de façon à répondre pleinement aux besoins additionnels en ressources des PMA, y compris des pays ajoutés à la liste des PMA après la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

UNCTAD also asked the Trade and Development Board to consider the implications for appropriate adjustments for the commitments contained in the Programme of Action in respect of targets and levels of ODA.
La CNUCED a aussi demandé au Conseil du commerce et du développement d'examiner les incidences qu'auraient les ajustements nécessaires sur les engagements figurant dans le Programme d'action en ce qui concerne les objectifs et les montants de l'APD.

Member States are urged,[as appropriate] to implement fully the political commitments contained in the Programme of Action on small arms and light weapons, and in the International Tracing Instrument, taking into account the Implementation Plans adopted by the Second Review Conference.
Les États Membres sont instamment priés[selon qu'il convient] d'appliquer pleinement les engagements politiques figurant dans le Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre et dans l'Instrument international de traçage, compte tenu des plans d'exécution adoptés par la deuxième Conférence d'examen.

Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les décisions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.

The three objectives of the global survey were to assess the status of implementation of the commitments contained in the Programme of Action, with an emphasis on legislation and policy formulation, the establishment of governance structures and actions executed; to identify facilitating factors and barriers to the implementation of those commitments; and to identify new national priorities and emerging issues.
L'enquête mondiale visait les trois objectifs suivants: évaluer la mise en œuvre des engagements figurant dans le Programme d'action, en mettant l'accent sur l'élaboration de lois et de directives, la création de structures de gouvernance et l'exécution des activités; déterminer les facteurs de nature à favoriser ou à gêner la mise en œuvre de ces engagements; et mettre en évidence les nouvelles priorités nationales et les problèmes émergents.

Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés(PMA) pour la décennie 20012010, la CNUCED a continué de mener des actions concrètes pour intégrer les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses fonctions et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.