What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED IN THE PROGRAMME " in Russian?

• обязательства содержащиеся в программе
• обязательств содержащихся в программе

Examples of using Commitments contained in the programme in English and their translations into Russian

Since 1994, some important steps have been taken to realize the political commitments contained in the Programme of Action.
С 1994 года предприняты некоторые важные шаги по выполнению политических обязательств, изложенных в Программе действий.

The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
Обязательства, содержащиеся в Программе действий, полностью воплощаются в нашей национальной политике в области народонаселения.

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.

Member States are urged,[as appropriate] to implement fully the political commitments contained in the Programme of Action on small arms and light weapons, and in the International Tracing Instrument, taking into account the Implementation Plans adopted by the Second Review Conference.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется полностью выполнять[, сообразно обстоятельствам,] политические обязательства, содержащиеся в Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и в Международном документе по отслеживанию, с учетом планов осуществления, принятых второй обзорной конференцией.

The meeting observed that African least developed countries have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action.
На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.

She therefore urged the international community to implement the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels in 2001.
Поэтому она призывает международное сообщество осуществить обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран, которая была принята в 2001 году в Брюсселе.

As regards the specific subjects, the European Union would like to put forward some preliminary comments, in particular in order to make the commitments contained in the Programme of Action more concrete.
Что касается конкретных тем, то Европейский союз хотел бы высказать некоторые предварительные замечания, в частности в целях конкретизации обязательств, включаемых в Программу действий.

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the PoA, has mainstreamed actions and commitments contained in the Programme of Action into the work programme of the secretariat and the work of its intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктом 113 Программы действий ЮНКТАД включила меры и обязательства, содержащиеся в Программе действий, в программу работы секретариата и работу своего межправительственного механизма.

In this context, speakers urged traditional and non-traditional donors to make financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs with a view to assisting in the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action.
В связи с этим выступавшие настоятельно призвали традиционных и нетрадиционных доноров выделить финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС в целях содействия полномасштабному и эффективному осуществлению мер и обязательств, содержащихся в Программе действий.

UNCTAD has taken a number of concrete steps towards mainstreaming the relevant actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and in the work of its intergovernmental machinery.
ЮНКТАД предприняла ряд конкретных шагов в целях учета соответствующих мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в своей работе и в работе ее межправительственного механизма.

Urges all stakeholders, particularly the least developed countries(LDCs), donors and the United Nations system, to redouble their efforts, in partnership, to achieve the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, в частности наименее развитые страны( НРС), доноров и систему Организации Объединенных Наций, удвоить свои усилия в духе партнерства в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, содержащихся в Программе действий;

UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
ЮНКТАД продолжала предпринимать усилия по реализации конкретных шагов в целях интеграции мер и обязательств, изложенных в Программе действий, в основное русло своей деятельности и работы межправительственного механизма.

To ensure, in line with the commitments contained in the Programme of Action, including those relating to the assessment of applications for export authorizations, in accordance with section II, paragraph 11, of the Programme of Action, that international transfers of small arms and light weapons are duly authorized by Government;
Обеспечивать, чтобы в соответствии с обязательствами, изложенными в Программе действий, включая те, которые касаются оценки заявок на получение экспортных разрешений, о которой идет речь в пункте 11 раздела II Программы действий, международные поставки стрелкового оружия и легких вооружений должным образом санкционировались правительством;

UNCTAD also asked the Trade and Development Board to consider the implications for appropriate adjustments for the commitments contained in the Programme of Action in respect of targets and levels of ODA.
ЮНКТАД также просила Совет по торговле и развитию рассмотреть вопрос о последствиях соответствующих коррективов для обязательств, содержащихся в Программе действий в отношении целей и объемов ОПР.

Calls upon the donor countries to upwardly adjust the aid targets and commitments contained in the Programme of Action to fully reflect the additional requirements of countries added to the list of the least developed countries following the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Призывает страны- доноры скорректировать в сторону повышения целевые показатели помощи и обязательства, закрепленные в Программе действий, с тем чтобы в полной мере учесть дополнительные потребности стран, добавленных в перечень наименее развитых стран после второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

To this end, UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action, has been undertaking a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its work programme and into the work of its intergovernmental machinery.
Для достижения данной цели ЮНКТАД предприняла в соответствии с пунктом 113 Программы действий ряд конкретных шагов, с тем чтобы включить меры и обязательства, предусмотренные в Программе действий, в свою программу работы и в работу своего межправительственного механизма.

The donor countries were invited to adjust upwardly the aid targets and commitments contained in the Programme of Action so as to reflect fully the additional resource requirements of the LDCs, including those added to the list of LDCs following the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Стран- доноров призвали скорректировать в сторону повышения целевые задания и обязательства по оказанию помощи в рамках Программы действий, с тем чтобы они полностью покрывали дополнительные потребности НРС в ресурсах, включая потребности стран, которые были добавлены в список НРС после второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, has already undertaken a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and into the work of the intergovernmental machinery.
ЮНКТАД в соответствии с пунктом 113 Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов уже предпринял ряд конкретных шагов по включению мер и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в основное русло своих функций и деятельности межправительственного механизма.

The three objectives of the global survey were to assess the status of implementation of the commitments contained in the Programme of Action, with an emphasis on legislation and policy formulation, the establishment of governance structures and actions executed; to identify facilitating factors and barriers to the implementation of those commitments; and to identify new national priorities and emerging issues.
Глобальный обзор преследует следующие три цели: оценка хода осуществления обязательств, предусмотренных в Программе действий, с акцентом на разработке законодательства и политики, создании управленческих структур и принятых мерах; выявление конструктивных факторов, а также препятствий, встретившихся в ходе выполнения этих обязательств; и определение новых национальных приоритетов и возникающих вопросов.

Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктом 113 Программы действий для НРС на десятилетие 20012010 годов ЮНКТАД продолжала предпринимать конкретные шаги по включению мер и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в основное русло своих функций и деятельности межправительственного механизма.

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the 1995 High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented.
В Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы было закреплено обязательство добиться прекращения дальнейшего ухудшения социально-экономического положения НРС и обеспечить его улучшение, однако Межправительственное совещание высокого уровня 1995 года по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий и последующие обзоры, проводившиеся Советом по торговле и развитию, наглядно показали, что обязательства, содержащиеся в Программе действий, не.

We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the commitments contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020, and strongly urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts to fulfil their commitments;.
Мы призываем выполнить все обязательства в области официальной помощи в целях развития, в том числе взятые многими развитыми странами обязательства к 2015 году выйти на уровень объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального дохода, а также обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, и настоятельно призываем те развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять дополнительные конкретные усилия для выполнения своих обязательств;.

Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001- 2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктом 113 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов ЮНКТАД продолжала предпринимать усилия по осуществлению конкретных шагов в целях интеграции мер и обязательств, изложенных в Программе действий, в основное русло своей деятельности и работы межправительственного механизма.

This support has included regional reviews and analysis of the results of the Field Inquiry-- a study designed to capture progress achieved by countries in implementing various commitments contained in the Programme of Action of the Conference and key actions, as well as the difficulties and constraints that those countries have faced.
Эта поддержка включала проведение региональных обзоров и исследований по итогам обследования положения на местах, с тем чтобы оценить достигнутый странами прогресс в отношении выполнения различных обязательств, закрепленных в документах МКНР, в частности в Программе действий Конференции и ее основных решениях, а также выявить трудности и препятствия, с которыми сталкиваются эти страны.

It is for this reason that we are very encouraged by the commitment contained in the Programme of Action from the international community as a whole and especially from the developed countries that they will contribute fully and consistently to help our efforts.
Именно по этой причине мы очень вдохновлены содержащейся в Программе действий приверженностью, выраженной международным сообществом в целом и развитыми странами в особенности в отношении того, что они будут вносить полный и последовательный вклад в процесс реализации наших усилий.

The Board recognized that the implementation of the commitments as contained in the Programme of Action has fallen short of expectations.
Совет признал, что выполнение обязательств, закрепленных в Программе действий, не оправдало ожиданий.

Nor should the commitments contained in the ICDP Programme of Action be ignored.
Как нельзя игнорировать обязательства, содержащиеся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

He called on the international community to enhance its development efforts so as to implement its international commitments contained in the Brussels Programme of Action for the LDCs.
Оратор призвал международное сообщество активизировать усилия в области развития с целью осуществления своих международных обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий для НРС.

Stakeholders, particularly the least developed countries and their development and trading partners, were urged to redouble efforts towards the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Istanbul Programme of Action.
Всем заинтересованным сторонам, особенно наименее развитым странам и их партнерам в области торговли и развития, в срочном порядке предлагается удвоить усилия для обеспечения полного и эффективного осуществления мероприятий и обязательств, изложенных в Стамбульской программе действий.

It includes a brief assessment of progress towards agreed goals, preliminary conclusions and lessons learned, as well as the way forward in the implementation of commitments and actions contained in the Programme of Action that are within the purview of UNCTAD.
Доклад содержит краткую оценку прогресса в достижении поставленных целей, предварительные выводы и извлеченные уроки, а также дальнейшие планы по осуществлению обязательств и действий, которые установлены в Программе действий и которые находятся в сфере компетенции ЮНКТАД.